Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verschleiern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verschleiern—verschliessen
verschleiern 1. vt (også fig.) tilsløre;
sløre, skjule, dekke over, maskere (ofte
mil.): eine verschleierte Frau; er sprach
mit leicht verschleierter Stimme;
verschleierte Augen; eine schlimme
Nachricht v.; Missstände, einen Bankerott v.;
einen Angriff v.; die Kavalerie sollte
die Truppenbewegungen v.; 2. vr sich v.
tilsløre sig, ta (et) slør på sig.
Verschleiern n, -s, Verschleierung /; -en
(ogsd fig.) tilsløring; sløring, skjuling,
dekking over, maskering.
Verschleif m, -(e)s; -e dial. =
Ver-schleiss II.
I verschleifen st, vt 1. slipe av (bort)-,
2. ødelegge ved slipning, slipe feil (galt).
Verschleifen n.
II verschleifen vt 1. = verschleppen;
2. hand. — II verschleissen; 3. fig.
binde: Töne, Silben v.
Verschleifen n, -s, Verschleifung /; -en
(mus., prosodi) binding.
Verschleifungszeichen n bindebue
(mus.); apostrof.
verschleimen I vt 1. forslime, belegge,
tilstoppe, forstoppe med slim; pat.
verschleimt sein være belagt med slim, lide
av katarr; verschleimte Zunge belagt
tunge; 2. mil. das Gewehr v. la geværet
bli fullt av kruttslam; II vi (sein) og vr
(sich v.) 1. f or slimes, bli belagt med
slim, bli tilstoppet av slim; 2. tekn. (om
rør) bli tilstoppet, stoppes til; 3. mil.
(om gevær) bli belagt med kruttslam.
Verschleimen n, -s, Verschleimung f;
-en forsliming, slimdannelse, belegg(ing)
el. tilstopping med slim; tekn. tilstopping
(av rør); F (kronisk) mavekatarr, snue
(slimdannelse).
I Verschleiss m, -es slit, slitasje.
II Verschleiss m, -es; -e sydt. 1.
detaljhandel, småhandel; utsalg; 2. avsetning:
grossen V. finden.
Verschleissbesteuerung f skatt på
detaljhandel, omsetningsskatt.
I verschleissen I sv og st (se schleissen)
vt slite ut; verschlissen utslitt; II st, vi
(sein) og vr (sich v.) 1. slites ut, bli
utslitt; 2. dial. (om tid) gå fort, være
snart forbi.
II verschleissen vt sydt. 1. selge i detalj;
2. selge, avsette. Verschleissen n =
Verschleiss II.
Verschleisser m, -s; -, -in f; -nen sydt.
detaljhandler, småhandler(ske).
Verschleissung f; -en = Verschleiss
I og II.
verschlemmen vt sløse bort (i sus og
dus), feste bort, rangle bort (op); tilbringe
(fordrive) i sus og dus: sein Geld, ein
Vermögen v.; die Zeit v.; eine
verschlemmte (gjennemranglet) Nacht.
verschlendern vt 1. tilbringe i
uvirksomhet, dovne vekk: den Tag, die Zeit v.
verschleppen I vf 1. slepe bort (med sig),
dra (trekke) med sig; dra omkring med;
forlegge, glemme efter sig; die Räuber
verschleppten die Geiseln; eine Seuche v.
utbre el. føre med sig en farsott (smitte);
eine verschleppte (nicht ausgeheilte)
Grippe; verschleppt med. metastatisk;
(jernb.) verschleppte Güter feilsendt
gods; 2. dra fra huset, naske med sig,
stikke til sig, rapse, kvarte; 3. slite ut:
ein Kleid v.; 4. trekke i langdrag, forhale,
obstruere: einen Prozess, die
Verhandlungen v.; 11 vr sich v. fig. gå langsomt,
forhales, trekkes i langdrag, trekke ut.
Verschleppen n, -s, Verschleppung f;
-enl.bortsleping, sleping (trekking, føring),
med sig; forlegging, efterglemming,
bort-somling; utbredelse (av smittsom sykdom),
(med. ogsd) metastase; 2. nasking, rapsing,
rapseri; 3. trekking i langdrag, forhaling;
obstruksjon.
Verschleppungspolitik f forhalings-,
obstruksjonspolitikk. -taktik f
forhalings-taktikk.
verschleten a sjøu. (om seil) utslitt,
slitt.
Verschleuderer m, -s; - sløser, forøder,
ødeland.
verschleudern vt 1. gid. slynge, kaste
med slynge: einen Stein v.; 2. fig. kaste
bort, forøde, sløse bort, sette over styr:
sein Geld, sein Vermögen v.; 3. hand.
selge unda, selge til spottpris el. underpris.
Verschleudern n, -s, Verschleuderung f;
-en 1. bortkasting, bortødsling, forødelse;
2. hand. selging unda, salg til spottpris
el. underpris.
Verschliess m, -es; -e = Verschleiss
og Verschluss.
verschliessbar a som kan lukkes (igjen),
stenges, låsbar.
verschliessen st I vf 1. (også fig.) lukke
(igjen, til), stenge, låse (igjen, til), avlåse:
die Tür, ein Zimmer, ein Haus v.; eine
Tür zumachen ohne sie zu v. (låse);
fig. einem seine Tür v.; überall
verschlossene Türen finden; hinter
verschlossenen Türen verhandeln; den Mund
v.; einen Brief v. (forsegle); das Land ist
dem Handel verschlossen; das Buch,
sein Charakter bleibt mir verschlossen;
sein Ohr der Verleumdung v.; die Augen
vor den Folgen v.; sein Herz gegen
einen, etwas v.; einen verschlossenen
Leib haben ha forstoppelse; 2. lukke (noe)
inn(e), stenge inn(e), låse ned (inn):
etwas in einen Schrank v.; Geld v.;
seine Gedanken, seinen Kummer, ein
Geheimnis in sich v.; etwas verschlossen
halten holde noe innelukket (innestengt,
2673
2674
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
