Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - versonnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
versonnen—
m forsoningskyss. -lehre f teol.
forsonings-Icere. -mahl n forsoningsmåltid. -opfer n
forsoningsoffer. -politik f forsonlig
politikk. -tag m 1. forsoningsdag; 2. =
-fest 2. -tod m rei. forsoningsdød.
-versuch m forsonings-, forliksforsøk. -werk n
rel. forsoningsverk.
versonnen a (pp til versinnen)
hensunken (fordypet) i tanker, tankefull;
svermerisk.
Versonnenheit f tankefullhet;
sverme-riskhet.
versorgen I vf 1. forsyne, utruste:
einen mit etwas v.; seine Küche, seinen
Keller v.; ein Schiff v. (utruste); die
Stadt mit Milch, Trinkwasser, Kohlen v.;
einem ein Dienstmädchen v. (skaffe);
2. sørge for, forsørge, underholde: seine
Tochter v.; seine Kinder sind alle gut
versorgt; er hat eine grosse Familie
zu v.; Gott versorge mich! Gud bevare
mig!; 3. sj. besørge, vareta, utrette, utføre,
passe (besorgen): seine Geschäfte, seinen
Dienst, sein Amt v.; 4. versorgt sein
(også) være nedtrykt (tynget) av
bekymringer (sorger); II vr sich v. 1. forsyne
sig, utruste sig; 2. forsørge sig, skaffe
sig et levebrød; bli forsørget. Versorgen n,
se Versorgung 1.
Versorger m, -s; -, -in /; -nen 1.
forsyner, utruster; 2. forsørger(ske);
beskytter (inne), venn; ein V. der Armen;
V. einer Familie familieforsørger.
versorgt a, se versorgen I, 4.
Versorgung f; -en 1. forsyning,
utrustning; forsørging; V. mit
Lebensmitteln proviantering (mil.); die V. der
Wirtschaft mit Rohstoffen; 2.
forsørgelse (forsørgethet), sikret (trygget)
eksistens, anbringelse, utkomme; levebrød,
plass, stilling: eine V. finden.
Versorgungsanspruch m krav på
forsørgelse. -anstalt f forsørgelsesanstalt;
gamlehjem, versorgungsberechtigt a
for-sørgelsesberettiget; pensjonsberettiget.
Versorgungsberechtigung f rett til forsørgelse
(underhold); pensjonsrett, -haus n =
-anstalt, -kasse / understøttelseskasse;
V. der Streikenden streikekasse.
versossen vf legge i saus; fig. F
forderve, ødelegge.
verspannen vf tekn. (sjøu.) stive av;
feste med bardun(er); stage. Verspannen
n, se Verspannung 1.
Verspannung /; -en tekn. (sjøu.) 1.
avstiving; festing med bardun(er); Staging;
2. (konkret) stiver; bardun; stag.
versparen vf 1. spare op, (op)spare,
gjemme; 2. vente med, opsette: etwas auf
eine andere Zeit v.
Versparen n, -s, Versparung /; -en
1. opsparing, gjemming; 2. opsettelse.
2695
■verspinnen
verspäten 1. vf forsinke, forhale,
op-holde: das schlechte Wetter hat die
Ernte verspätet; der Zug traf verspätet
ein; verspätet (an)kommen, gehen; die
Abhandlung erschien verspätet
(forsinket, for sent); 2. vr sich v. forsinkes,
bli forsinket; komme forsent: ich habe
mich verspätet; der Zug hat sich um
10 Minuten verspätet.
Verspäten n, -s; Verspätung /; -en
forsinkelse; forsinket (for sen) ankomst;
ophold; der Zug hat eine halbe Stunde V.
toget er en halv time forsinket; der
Dampfer kam mit drei Stunden V. in
Hamburg an.
verspeichen vf tekn. forsyne med eker,
sette eker på: ein Rad v.
verspeisen vf spise (ete) op, fortære:
einen Braten v.; etwas mit Appetit v.
verspekulieren 1. vf spekulere bort
(vekk), tape på spekulasjoner): ein
Vermögen v.; 2. vr sich v. spekulere galt,
gjøre en mislykket (gal) spekulasjon;
ruinere (ødelegge) sig på spekulasjoner,
spekulere sig fordervet: er glaubte ein
gutes Geschäft zu machen, da hat er
sich aber verspekuliert; sich an der
Börse v.
verspenden vf dele ut (som gaver,
almisser).
versperren vt 1. sperre, stenge: die
Wohnungstür v.; einem den Weg, die
Aussicht v.; eine Strasse v. (avsperre);
einen Hafen v. (blokere); 2. sperre inn(e),
innesperre; stenge (låse) inn(e).
Versperren n, -s, Versperrung f; -en
(av)sperring, blokering, barrikadering.
verspiekern vf sjøu. spikre (fast).
verspielen vf 1. tilbringe med å spille,
med spill el. lek (sport): jeden Abend v.;
sie hat ihre Jugend verspielt (mit Spiel
und Sport verbracht); 2. tape i spill,
spille bort: ein Vermögen, Haus und Hof,
sein Hab und Gut, grosse Summen, den
letzten Heller v.; 3. (absolutt) tape spillet,
tape: er hat (es) verspielt; bei Waterloo
hatte Napoleon für immer verspielt; es
bei einem v. ødelegge sine utsikter
(chancer) hos en. Verspielen n, se
Verspielung.
Verspieler m, -s; - taper, tapende.
Verspielung /; -en taping (tap av)
spillet, tap i kortspill o. /.; bortspilling.
verspillen vf dial. = versplittern.
verspillern vi (sein) bot. stanse i
veksten, forkrøples, vantrives
(verkümmern).
Verspillerung f; -en =
Verkümmerung 2.
verspinnen st I vt 1. spinne op: die
Seide, allen Flachs v.; 2. tilbringe med
å spinne, sitte og spinne: den ganzen
2696
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
