Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verspitzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verspitzen—Versschmied
Tag v.; 11 vr sich v. (om insekter og fig.)
spinne sig inn: sich in eine Idee v.
(hineinversenken).
verspitzen vr F sich auf etwas (akk)
v. spisse munnen efter noe, regne på noe.
verspleissen st, vt sjøu. spleise.
versplinten vf tekn. forsyne med splint:
einen Bolzen v.; skrue sammen.
versplissen vf sføu. laske, skarve.
versplittern vt 1. (for)spille (tid);
sløse bort, klatte bort: Zeit und Geld v.;
2. (ogsd) = zersplittern.
verspotten vt spotte, håne; bespotte,
forhåne; gjøre narr av, drive gjøn med.
Verspotten n, se Verspottung.
Verspotter m, -s; -in f; -nen spotter,
bespotter, forhåner.
Verspottung f; -en spott, hån;
bespottelse, forhånelse; driving gjøn (med),
erting, gjøn, harselas.
versprechen st I vf 1. love: einem etwas
v. love en noe, (også) love noe bort til en;
er hat es versprochen; etwas mit
Handschlag, in die Hand, schriftlich,
fest, heilig, hoch und teuer v.; einem
Gehorsam, Geld, eine Unterstützung,
eine Anstellung v.; einer Frau die
Ehe v. (love ekteskap, gi ekteskapsløfte),
er hat ihr die Ehe versprochen; zur
Ehe v. forlove; (mit) einem (zur Ehe)
versprochen sein være forlovet med en;
sie sind miteinander versprochen
(verlobt); er konnte den versprochenen
Zuschuss nicht mehr zahlen; (ordtak)
viel v. und wenig halten, leicht
versprochen, leicht gebrochen; se golden 1;
2. love, gi løfte om, (også) tegne til, se ut
til: die Obstbäume versprechen eine
gute Ernte; seine Miene verspricht
nichts Gutes; das Barometer verspricht
gutes Wetter; es verspricht (tegner til,
ser ut til) heute, ein heisser Tag zu
werden; der Knabe verspricht, etwas
(ein grosser Künstler) zu werden; viel
v. love meget, gi store løfter, være meget
lovende; se ogsd vielversprechend; 3. sich
(dat) etwas v. love sig noe, vente sig noe:
sich guten Erfolg von etwas v.; wir
versprechen uns (nicht) viel (wenig)
davon (von ihm); ich verspreche mir
viel Vergnügen von dieser Reise; 4. sj.
= verplaudern I, 1; 5. = besprechen I,
4; II vr sich v. 1. binde el. forplikte sig
(ved løfte); forlove sig: sich (mit) einem
(zur Ehe) v. forlove sig med en; 2.
forsnakke sig: ich habe mich nur
versprochen.
Versprechen n, -s (pl mest
Versprechungen) 1. å love, loving; løfte, tilsagn;
(ordtak) V. und Halten ist zweierlei,
V. ist ehrlich, Halten beschwerlich;
einem ein V. abnehmen; ein V. geben,
halten, erfüllen, brechen; einen seines
Versprechens entbinden (løse); ein V.
an (gegen) einen et løfte til en; einen
durch ein V. binden; 2. feilsnakking
forsnakkelse.
Versprecher m, -s; -, -in /; -nen sj.
lover, løftegiver.
Versprechung /; -en 1. (mest i pl) løfte,
tilsagn, (også) forespeiling: unbestimmte,
leere Versprechungen; den Wählern
grosse Versprechungen (forespeilinger)
machen; 2. sj. — Verlobung,
verspreiten vt bre ut, utbre, utspre.
verspreizen vf berg. avstive, støtte.
versprengen vf sprenge fra hverandre,
splitte, spre(dé): eine Volksmenge, eine
Truppenabteilung v.; versprengte
Truppen tropper som er avskårne fra
hovedstyrken; (biljard) einen Ball v. (sprenge).
Versprengen n, -s, Versprengung f; -en
sprengning, splitting, (ad)splittelse.
verspriegeln vt tekn. 1. einen Wagen v.
sette telttak på en vogn; 2. berg. fortømre.
verspringen st I vt 1. tilbringe (fordrive)
tiden med å hoppe (springe), hoppe bort:
die Zeit v.; 2. sich (dat) den Fuss v.
hoppe (springe) og vrikke foten; II vi
(sein) dial. = zerspringen; III vr sich
v. springe (løpe) for langt; springe (løpe)
vill.
verspritzen 1. vf sprøite ut, sprøite
bort, spille, utgyde, utøse: es ist viel
Tinte darüber verspritzt worden; sein
Blut für das Vaterland v.; 2. vr sich v.
brytes (til sprøit, skum, om bølger): die
Wellen verspritzen sich am Felsen,
versprochen a (pp), se versprechen.
versproch(e)nermassen adv efter løfte,
sitt løfte tro, som lovt (wie versprochen).
Verspruch m, -(e)s; -e* sj. 1. =
Versprechen og Verlobung; 2. =
Urteilsspruch.
versprudeln 1. vf la sprudle (skumme,
boble, koke) over (bort); 2. vi (sein) sprudle
(boble, koke) bort (over).
versprühen 1. vt sprute (kaste, slynge)
omkring: Funken v.; 2. vi (sein) slukne
under en regn av gnister; (om regn) gå
over (bli) til duskregn.
verspäten vf skylle bort (vekk).
verspunden, verspünden vf spunse (til,
igjen): ein Fass v.
verspürbar a merkbar.
verspüren vf spore, merke, kjenne, føle:
Schmerz, Hunger usw. v.; ich verspüre
nicht die geringste Müdigkeit; eine
Wirkung v.; Lust zu etwas, Verlangen
nach etwas v.
verspurlosen vr sich v. F forsvinne
sporløst.
Versschmied m versemaker, rimsmed.
-sucht / = Reimsucht.
2697
2698
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
