Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verwandern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verwandern—verwechseln
verwandelt (forvandlet, redusert); 2. vr
sich v. forvandle sig, forvandles: sich
in (akk) el. zu etwas v.: Zeus verwandelte
sich in Tiergestalten; ihre Liebe
verwandelte sich in Hass. Verwandeln n,
se Verwandlung.
verwandern vt tilbringe pd vandring:
seine Tage v.
Verwandlung /; -en forvandling,
forandring, omdannelse, overgang (in etwas
akk); metamorfose; teat. scenef or andring;
kirkl. V. (von Brot und Wein) in den
Leib und das Blut Christi
transubstantia-sjon.
Verwandlungskünstler m
forvandlings-kunstner. -szene f teat. forvandlingsscene.
verwandt a 1. beslektet, i slekt med:
(mit) einem v. sein være beslektet el. i
slekt med en; wie sind Sie mit ihm
verwandt?; mit einem durch Heirat v. sein;
mit einem nahe, entfernt (weitläufig),
im dritten Grade (i tredje ledd) v. sein;
er ist mir nahe (entfernt, weitläufig) v.
han er en nær (fjern) slektning av mig;
wir sind nahe (entfernt, weitläufig) v.;
2. fig. beslektet, likeartet: ich fühle mich
mit ihm v.; verwandte Begriffe, Sprachen,
Gefühle, Seelen; verwandte chemische
Stoffe; F (spøkende) er ist mir mit
hundert Mark v. han skylder mig hundre
mark.
Verwandtenbesuch m besøk av
slektninger. -ehe f ekteskap (giftermål) mellem
slektninger, slektsgifte. -liebe f kjærlighet
mellem slektninger, -mord m slektsmord.
Verwandte(r) m, f (a-bøin.) slektning
(skylding, frende), pårørende: mein
Verwandter, meine Verwandte, meine
Verwandten; ein Verwandter von mir (meines
Hauses); Freunde und Verwandte slekt
og venner; die nächsten Verwandten.
Verwandtin /; -nen kvinnelig slektning.
Verwandtschaft fl. (også f ig.) slektskap,
skyldskap: leibliche (natürliche) V.
blods-slektskap; geistige V.; V. des Blutes, des
Geistes; chemische V. affinitet; V. von
Begriffen, von (zwischen) Sprachen; 2.
(kollektivt) slektninger, skyldfolk,
pårørende; slekt, familie: er gehört zur V.;
zur Hochzeit war die ganze V.
eingeladen.
verwandtschaftlich a slekts-,
slektskaps-familie-; adv ved slektskap;
verwandtschaftliche Beziehungen
slektskapsforbindelser; verwandtschaftliche
Verbindungen zu einem haben stå i
slektskapsforhold til en; verwandschaftliche
Verhältnisse slektsforhold;
verwandschaftliche Liebe.
Verwandtschaftsbegriffe pl beslektede
begreper, -grad m slektskapsgrad;
slektledd. -Verhältnis n slekts(kaps)forhold.
Verwandtsein n = Verwandtschaft 1.
verwanzt a full av veggedyr.
verwarnen vt advare: einen vor etwas
(dat) v.; (også) gi en advarsel
(reprimande).
Verwarnen n, -s, Verwarnung /; -en
advarsel; reprimande; einem eine V.
erteilen.
verwarten vt 1. (tilbringe med å) vente:
einige Stunden v.; 2. nordt. =
verwahren og beaufsichtigen.
verwaschen st I vt 1. bruke (op) til (i)
vask, vaske op: viel Seife v.; 2. vaske bort
(vekk, av): Flecke v.; 3. vaske ut, slite
bort ved vask: Farben, Linien, Muster v.;
4. (om regn) skylle bort; 5. (maling)
Farben v. fordrive farver (se
vertreiben); 6. tekn. vaske: Erze v.;
7. F = verplaudern; II vr sich v.
vaskes bort, gå bort i vask: Tintenflecke
verwaschen sich schwer; III pp
verwaschen a (også fig.) utvasket, utvisket,
avbleket, falmet; svevende, vag, uklar,
ubestemt; eine verwaschene Inschrift;
eine ganz verwaschene (unklare) Sache,
Auffassung, Auslegung.
Verwaschenheit / utvaskethet,
utvisket-het; vaghet, ubestemthet.
Verwaschung /; -en tekn. vaskning.
verwässern 1. vt (også fig.) vanne for
meget, vanne ut, utvanne, spe op: Pflanzen
v.; eine verwässerte Brühe; eine
philosophische Lehre v.; die Wiedergabe seiner
grossen Rede war ganz verwässert;
eine verwässerte (uttværet) Geschichte;
hand. das Aktienkapital v.; 2. vi (sein)
(også fig.) bli utvannet; bli innholdsløs,
miste saft og kraft.
Verwässerung f; -en (også fig.)
utvanning; kraftløshet; uttværing.
verweben st (sv), I vt 1. veve: Garn zu
Teppichen v.; 2. bruke (op) til (ved)
vevning: viel (alles) Garn v.; 3. (om
edderkopper) dekke med spindelvev; 4. (ofte
fig.) veve sammen, flette sammen, nøie
(uløselig) forene: etwas mit etwas v.;
mit etwas innig verwebt (verwoben)
sein; zwei Sagen sind miteinander
verwoben; in die Erzählung sind Sprüche
und Lieder verwoben; II vr sich v.
(også fig.) veve sig sammen, veves sammen;
flettes sammen, innforlives; III pp
verwebt a l. opvevd, sammenvevd osv.
(se verweben); 2. kommet i forfall,
redusert, forkommen; avfeldig, utlevd.
Verweben n, -s, Verwebung f; -en 1.
vevning, opvevning; 2. (også fig.)
sammen-vevning, sammenfletning.
verwechselbar a som kan forveksles el.
forbyttes, lett å forveksle el. forbytte;
ombyttelig (vertauschbar).
verwechseln vt 1. forveksle; forbytte,
2729
2730
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
