Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verwahrlosen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verwahrloste Kinder; ein verwahrloster
Garten; 2. vi (sein) sj. gå til grunne på
grunn av vanrøkt, forfalle.
Verwahrlosen n, -s, Verwahrlosung /;
-en forsømmelse, vanrøkt.
Verwahrsam m, -s; -e — Gewahrsam
og Verwahrung.
Verwahrschule f småbarnskole,
barne-asyl.
Verwahrung /; -en 1. forvar, forvaring,
varetekt, opbevaring, gjemming: einem
etwas in V. geben; etwas in V. nehmen,
halten, haben; polizeiliche V. politiets
(el. fengslig) forvaring-, einen in V.
nehmen ta en i fengslig forvaring-, 2.
forbehold, reservasjon-, protest: (mest jur.)
V. gegen etwas einlegen ta forbehold
overfor noe, reservere sig mot noe el.
nedlegge protest mot noe, gjøre innsigelse
mot noe; unter V. meiner Rechte under
forbehold av mine rettigheter.
Verwahrungsgebäude n opbevaringshus,
magasin, -haft f sydt. fengslig forvar(ing),
varetektsarrest, -mittel n 1.
(op)bevarings-middel, konserveringsmiddel,
beskyttelses-middel, preservativ; 2. jur. protest,
innsigelse. -ort m opbevaringssted.
verwaisen 1. vi (sein) bli foreldreløs
(far- og morløs), miste sine foreldre; 2.
vt gjøre foreldreløs, berøve (en hans)
foreldre; 3. pp verwaist a foreldreløs; fig.
berøvet, blottet, forlatt: verwaiste Kinder;
allen Trostes verwaist (berøvet); ein
verwaistes (forlatt, øde) Dorf; der
verwaiste (ubesatte, ledige) Thron. Verwaisen
n, se Verwaisung 1.
Verwaistheit / = Verwaisung 2.
Verwaisung /; -en 1. tap av foreldre;
2. foreldreløshet; forlatthet, forlatt stilling,
nød.
verwalken vf nordt. F (gjennem)pryle,
mørbanke.
verwallen vi (sein) sj. og poet. (om tid)
gå (rinne) hen, svinne.
verwällen vf forvelle.
verwalten vf forvalte, skjøtte, bestyre;
lede, styre, føre; regjere, administrere;
ein Amt, ein Gut, ein Vermögen v.;
etwas gut, schlecht, treulich v.; seine
Geschäfte gut v.; grosse Summen zu v.
haben; einem etwas zu v. geben; die
Regierung v. (føre); verwaltend
administrativ, ledende. Verwalten n, se
Verwaltung 1.
Verwalter m, -s; -, -in /; -nen forvalter,
bestyrer, økonom; styrer, leder; forstander;
inspektør; administrator; kurator; V.
eines Gutes, eines Vermögens, einer
Konkursmasse; V. eines Geschäftes
forretningsfører.
Verwaiteramt n, -stelle /
forvalter-stilling osv.
2727
i—verwandeln
Verwaltung /; -en 1. forvaltning,
bestyrelse, ledelse, administrering
(administrasjon): die V. eines Landgutes, eines
Hauses übernehmen; einen mit der V.
eines Nachlasses, eines Vermögens
betrauen; die V. eines Amtes; 2. (konkret)
forvaltning, forvaltende myndighet,
administrasjon; styre; embedsverk; er ist in
der V. tätig; zur V. übertreten; 3.
statsforvaltning, riksstyre, regjering; die
äussere V. utenriksstyret.
Verwaltungsabteilung f
forvaltningsgren, departement, -amt n administrativ
stilling (tjeneste), statstjeneste, -stilling,
-embede. -ausgaben pl
forvaltningsom-kostninger. -ausschuss m = -rat 1.
-beamte(r) m administrativ tjenestemann,
statstjenestemann, embedsmann. -behörde
f forvaltningsmyndighet, administrasjon;
(ogsd) direksjon, -bereich m (ri) —
-bezirk, -bericht m forvaltningsrapport,
administrativ innberetning, -bezirk m
forvaltningsområde, -distrikt,
administrativt område, -büro n administrativt
kontor, regjeringskontor, embedskontor.
-dienst m forvaltningstjeneste,
administrativ tjeneste, -fach n forvaltningsgren
(-fag), departementskontor, -gebäude n
forvaltnings-, administrasjonsbygning,
regjeringsbygning. -gericht n administrativ
domstol, -gerichtsbarkeit f administrativ
jurisdiksjon, -gerichtshof m = -gericht.
-gesetz n forvaltningslov, administrativ
lov. -jähr n forvaltnings år. -justiz / =
-rechtspflege. -kosten pl forvaltnings-,
administrasjonsomkostninger, -massregel
f administrativ forholdsregel, -polizei f
forvaltningspoliti, administrativt politi.
-rat m 1. (aksjeselskaps) styre, direksjon;
2. administrerende direktør, -recht n jur.
forvaltningsrett, -rechtspflege f
administrativ rettspleie (justis), -sache f
for-valtningsanliggende, -sak, administrativ
sak. -tätigkeit f administrativ
virksomhet. -weg m auf dem Verwaltungswege
på administrativ vei. -weise f
forvaltningsmåte. -wesen n forvaltningsvesen,
administrasjon, -zweig m
forvaltningsgren.
verwandelbar a som kan forvandles;
foranderlig, omskiftelig; (telef.) som kan
kobles om. Verwandelbarkeit f
forander-lighet.
verwandeln 1. vt forvandle, forandre,
omdanne, gjøre om (i, til), redusere:
etwas in etwas (akk) v. (også zu etwas v.):
ein Geschäft in eine Aktiengesellschaft
v.; die Scene, der Schauplatz, die Bühne
wird verwandelt; in Staub v.; in Geld v.
gjøre om i penger, realisere; jur. eine
Strafe in eine andere v. (omgjøre); die
Stadt wurde in einen Aschenhaufen
2728
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
