Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vorladbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(Verdens)krigen, førkrigs-; (også ellers
smst med Vorkriegs-, vorkriegs-).
vorladbar som kan innkalles (stevnes)
for retten.
Vorladegewehr n for-,
munnladnings-gevær (Vorderlader).
vorladen st, vt 1. sj. lade (gevær)
forfra-, 2. jur. innkalle, innstevne, stevne
(for retten): einen (gerichtlich) v.; Zeugen
v. Vorladen n, se Vorladung.
Vorlader m, -s; - 1. jur. innstevner-,
stevningsmann, stevnevidne; 2. sj. —
Vorderlader.
Vorladung /; -en 1. jur. innkallelse,
innstevning, stevning (for retten): eine V.
schicken, bekommen, erhalten; der V.
(nicht) Folge leisten; 2. mil. (artill.)
forladning.
Vorladungsbefehl m, -schreiben n
(skriftlig) stevning.
Vorlage /; -n 1. ting som legges (er
lagt) for(an); stoppekile, kloss;
forlengelses-stykke-, dørmatte, sengef or legger, 2.
foreleggelse, fremleggelse (-legging, -legning):
die V. des Untersuchungsmaterials; 3.
fremlagt (foreliggende) skrivelse, akt,
dokument; (lov)forslag;
(regjerings)propo-sisjon: eine V. einbringen, durchbringen,
annehmen, abändern, ablehnen; einer
V. zustimmen; 4. forskrift, fortegning,
planche, mønster, forbillede; forelegg,
original; typ. manuskript; nach Vorlagen
zeichnen; sich genau an die V. halten;
5. = Vorschuss 1; 6. kjem. forlag,
recipient; 7. ark. loddrett fasadefremspring,
risalit; 8. (fotball) oplegg, pasning: der
Mittelstürmer brannte mit einer V.
des Linksaussen durch.
Vorlager n mil. leirhode, leirfront.
vorlagern 1 vt etwas einer (dat) Sache
v. bre noe ut foran noe; vorgelagert
utbredt, utstrakt, strekkende sig, beliggende:
der Flussmündung sind Inseln
vorgelagert; II vr sich v. 1. utbre sig, strekke sig
ut foran; 2. leire sig, sid leir foran.
vorlallen vt einem etwas v. lalle
(mumle) noe frem for en.
Vorland n, -(e)s; -er* forstrand,
landstripe; forland (land foran noe, ved foten
av fjell o. /.).
vorlängst adv sj. forlengst, for lenge
siden.
Vorlass m, -es 1. foretrede, audiens;
2. = Vorlauf 4; 3. kjernemel.
vorlassen st, vt 1. la komme frem,
slippe frem; einen v. (beim Laufen,
beim Start) la en komme foran, la en
få forsprang; 2. slippe en inn, gi en
foretrede el. audiens; vorgelassen werden
fd audiens.
Vorlassen n, -s, Vorlassung /; -en —
Vorlass 1.
2821
■—vorlegen
vorlastig a = vorderlastig.
Vorlauf m, -(e)s; -e* 1. forsprang;
(ogsd) handikap; 2. mus. innledende
(forberedende) løp (pd piano); 3. (sport),
forsøksløp, -heat; 4. forsprit, fordrdper,
første destillering (av brennevin); første
vinmost, fruktvin; 5. = Vorgänger 2.
vorlaufen st, vi (sein) 1. løpe (springe,
storme) frem (ogsd mil. og om fotball); 2.
løpe forut, i forveien; 3. einem v. løpe
foran en, fra en, forbi en, distansere en.
Vorläufer m, -s; - 1. (også fig.)
forløper; forbud (Vorbote); forgjenger; med.
sykdomsvarsel, prodrom; 2. (fuglefangers)
lokkefugl; 3. utløper (eines Gebirges);
sjøu. — Vorgänger 2.
vorläufig a og adv foreløbig, midlertidig,
preliminær, provisorisk; for øieblikket,
inntil videre; vorläufige Entscheidung;
vorläufige Versicherung; vorläufiges
(foreløbig, forberedende) Verhör; v.
ausverkauft; v. liegt nichts vor; wir wollen
es v. dabei lassen; v. weiss er nichts
davon.
vorlaut a 1. høirøstet; jaktu. der Hund
ist v. (gjør for tidlig); 2. nesevis, flåset,
kjepphøi: ein vorlautes Wesen; ein
vorlauter Bengel, Bursche.
Vorlaut m, -(e)s; -e foregående lyd.
Vorlautheit, Vorlautigkeit / sj. 1.
høi-røstethet; 2. nesevishet.
vorleben vi 1. leve før, forut; die
Vorlebenden de foregående (tidligere)
generasjoner; 2. einem v. ved sitt liv være et
forbillede for en.
Vorleben n, -s tidligere (foregdende) liv
el. tilværelse; antecedentia.
vorlegbar a som kan fore-, fremlegges,
mulig d fore-, fremlegge.
Vorlegebaum m slagbom, tollbom,
skranke, -blått n fortegning, tegnemønster,
-planche; forskrift, -brücke / (jernb.)
lasterampe. -gabel f forskjærgaffel. -keile
f fiskespade. -löff el m kompottskje;
suppeøse, -slev. -messer n forskjærkniv.
vorlegen I vf 1. legge (sette) for(an):
etwas vor etwas (akk) v.; einen Stein,
einen Klotz (vor das Wagenrad) v.;
ein Schloss v.; frische Pferde v. (spenne
for); 2. (ved bordet) legge for, sette for,
servere, by: einem (bei Tische) etwas v.;
Speisen v.; den Braten, die Suppe v.
(også: skjære for, øse op); einem zweimal
Geflügel v.; du musst erst ordentlich v.
(tüchtig essen); 3. legge frem: etwas
weiter v. legge noe lenger frem; den
Körper v. (sml. II); 4. einem etwas v.
legge noe frem for en, fremlegge, forelegge
noe for en: dem Käufer Stoffe, Waren v.;
einem das Fremdenbuch v.; einem
Briefe zur Unterschrift v.; einem eine
Frage, eine Sache v.; einen Bericht,
2822
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
