Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorleger ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorleger—Vorm ann
eine Arbeit, einen Entwurf, einen
Antrag v.; Urkunden v.; Beweise v.;
einem etwas zur Durchsicht, zur
Begutachtung, zur Entscheidung, zur
Prüfung, zur Annahme usw. v.; 5. (sport)
opvise: (im Wettkampf) zehn Punkte v.;
ein rasendes Tempo v.; II vr sich v. 1.
legge sig for(an): etwas hat sich (als
Hemmnis) vorgelegt; 2. legge sig
fremover): sich weit über den Tisch v.
Vorlegen n, se Vorlegung.
Vorleger m, -s; - 1. forskfcerer, 2.
senge-forlegger.
Vorlegeschloss n hengelås, -werk n
tekn. viserverk (i ur).
Vorlegung /; -en 1. fremlegning,
fremleggelse, foreleggelse; 2. anretning,
servering; jorskjæring.
vorlehnen vr sich v. lene (lute, bøie,
strekke) sig frem.
vorleiern vt einem etwas v. spille
noe for en på lirekasse; fig. lire av noe
for en, ramse op noe for en.
Vorleik n = Vorliek.
vorlesbar a som kan foreleses, passende
til høitlesning.
Vorlese f 1. første vinhøst, vinhøstens
begynnelse; 2. tidlig vinhøst (før andre):
V. halten; fig. einem die V. lassen la
en fd fritt valg el. få velge først.
Vorlesegabe f forelesnings-, oplesnings-,
deklamasjonstalent. -kunst / oplesnings-,
deklamasjonskunst.
vorlesen st, vt 1. (fore)lese, lese op,
lese høit, foredra: einem etwas v.; einem
die Zeitung v.; er lässt sich die Briefe
v.; 2. holde første vinhøst, begynne
vinhøsten, høste de første modne druene;
holde tidlig vinhøst (før andre). Vorlesen
n, se Vorlesung 1.
Vorleser m, -s; -, -in f; -nen opleser,
foredrager, deklamatør; foreleser.
Vorlesung /; -en 1. oplesning,
deklamasjon; 2. (ved univ., høiskole osv.)
forelesning: Vorlesungen über Zoologie
(akk) halten; eine öffentliche, private V.;
eine anregende, langweilige V.; eine V.
ausarbeiten, ankündigen; eine V.
schwänzen, schinden; die V. unterbrechen,
verschieben, verlegen; in die V. gehen;
sml. Kolleg 2.
vorletzt a næstsist; vorletzte Silbe
næstsiste stavelse, penultima.
vorleuchten vi einem v. 1. (gd foran
og) lyse for en; 2. fig. lyse fremfor en
(andre), overstrdle en; einem als Beispiel
v. være et lysende eksempel for en.
Vorlicht n poet. gryende lys.
vor’lieb adv — fürlieb; mit wenig
vorliebnehmen.
Vorliebe f forkjærlighet (svakhet): eine
V. für etwas haben, zeigen.
vorliegen st, vi 1. ligge foran (fremfor),
sitte (henge) for: einem v. foreligge for
en, være en i hende: der Bericht liegt
mir vor; hand. Ihr Geehrtes vom 8.
d. M. liegt uns vor; die Sache liegt dem
Richter vor; es liegen mehrere Anträge,
Pläne vor; es liegen Gründe vor, ihn
zu begnadigen; es liegt nichts vor; es
^ag ein Missverständnis, ein Verbrechen
vor; die vorliegende Frage; im
vorliegenden Falle.
Vorliek n, -(e)s; -en sjøu. forlik.
vorlings adv fremover, forlengs.
Vorlippe / ytterleppe.
vorlügen 1. vi einem v. lyve for en,
slå en skrøne i en; 2. vt einem etwas v.
dikte noe i hop for en, innbille en noe;
forespeile en noe; du lügst mir was vor
du står og lyver (skrøner) f or. mig.
Vorluke f; -n sjøu. forluke.
vorm sammentrukket av vor dem.
vorm. fork. 1. = vormals; 2. =
vormittags.
vormachen vt 1. sette (legge, henge,
feste) for (foran, fremfor): ein Brett, ein
Schloss, den Riegel, die Kette an der
Korridortür v.; eine Schürze v. (ta for,
ta på sig); 2. einem etwas v. gjøre (vise)
noe for en, vise hvordan en skal gjøre noe:
einem Kunststücke v.; man musste ihm
erst alles v., ehe er es verstand; 3. fig.
einem etwas v. innbille en noe, lure (sid)
noe i en, binde en noe pd ermet: mir
kannst du nichts v.!; wir wollen uns
doch nichts v.!; se Dunst 2.
Vormacht / 1. overmakt; 2.; -e* ledende
makt.
Vormachtstellung f ledende
maktstilling, hegemoni.
Vormagen m = Blättermagen, lake,
marlake.
Vormahd /; -en agr. første høislått.
vormähen vi agr. 1. slå først, være
førstemann i slåtten; 2. einem v. vise
hvordan en skal slå (gress); gå (komme)
foran en (overgå en) i slåttonnen.
Vormäher m, -s; - førstemann i
høi-slåtten (slåttonnen).
Vormaischapparat, -bottich m
(øl-brygn.) formeskeapparat, -kar.
vormalen vt einem etwas v. male
noe for en; fig. utmåle (skildre) noe for
en; (også) forespeile en noe. Vormalen n,
se Vormalung.
vormalig a fordums, tidligere,
forhenværende (ehemalig),
vormals adv fordum, før (ehemals).
Vormalung /; -en utmåling;
fore-speiling.
Vormann m, -(e); -er* 1. = Vordermann
2 og 3; 2. (kortspill) (en som sitter i)
forhånd; 3. forgjenger; Vormänner (ogsd)
2823
2824
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
