Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vormars ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vormars—Vorname
forfedre-, 4. tekn. — Vorarbeiter; 5. berg.
sjakt-, grubeformann-, skjerper; 6. sjøu.
— Vorruderer; forreste skib (i en kolonne).
Vormars m, f; -e(n) sjøu. forremers.
Vormarsbrasse f sjøu. forremersbras.
Vormarsch m, -es; -e* mil. fremmarsj,
fremrykning: den V. antreten (auf
m. akk); der V. wird fortgesetzt.
Vormarschbefehl m fremrykningsordre.
vormaschieren vi marsjere frem, rykke
frem.
Vormarsfall m sjøu. forremersfall.
-segel n forremersseil. -stenge f
forre-mersstang.
vormärzlich a hist. hørende til tiden
før marsrevolusjonen (i Tyskland 7848);
fig. foreldet, gammelmodig.
Vormast m, -es; -e(n) sføu. formast,
fokkemast.
Vormauer f; -n formur, yttermur;
fig. bolverk, vern.
Vormauern vt mure for, igjen, til.
Vormeinung /; -en \ . forutfattet mening,
fordom; 2. tidligere mening.
Vormeister m, -s; - 1. = Altmeister;
2. (østerr.) kanonkommandør;
artilleri-underofficer.
vormenschlich a førmenneskelig,
eksisterende før menneskene.
Vormerk m = Vermerk,
vormerken vt 1. anmerke, notere (sig),
skrive ned: eine Bestellung v.; ich werde
Sie v.; sjøu. seine Fahrkarte v. lassen
løse billett, tinge plass; 2. reservere:
einem einen ’l isch v. Vormerken n, se
Vormerkung.
Vormerkgebühr f teat. forkjøpstillegg,
-forhøielse.
Vormerk- und Gepäckschein m (jernb.)
reisegodskvittering, -seddel.
Vormerkung f; -en 1. anmerk(n)ing,
notering, notis; von etwas V. nehmen
notere (sig) noe; 2. forutbestilling, tinging
(plass o. /.); 3. reservering.
vormerkweise a (telef.) (forut)notert,
forutbestilt.
vormessen st, vt einem etwas v. måle
op noe for en.
vormetallisch a før-, premetallisk.
Vormittag m, -(e)s; -e formiddag;
des Vormittags = vormittags; heute
vormittag i formiddag.
vormittägig, vormittäglich a om (pd)
formiddagen(e), hver formiddag,
formiddags-: der vormittägige Gottesdienst;
vormittäglicher Besuch; die
vormittägliche Visite des Arztes (im
Krankenhaus).
vormittags adv (fork. vorm.) om
formiddagede), pd formiddagen.
Vormittagsbesuch m formiddagsbesøk,
-visitt, -gottesdienst m formiddagsguds-
tjeneste, høimesse. -prediger m
høimesse-predikant. -predigt f formiddags-,
høi-messepreken. -sonne f formiddagssol.
-stunde f (også skole) formiddagstime.
-Unterricht m formiddagsundervisning.
-wache f sjøu. formiddagsvakt (kl. 8—12).
-zeit f f or middagstid, formiddag.
Vormitternacht / tiden (timene) før
midnatt.
vormitternächtig, -nächtlich a som
inntreffer før midnatt.
Vormonat m, -(e)s; -e sj. foregående
(forrige) måned.
vormosaisch a f ør mosaisk.
Vormund m, -(e)s; -e og -er* formynder:
einen V. (ein)setzen, geben, bestellen,
berufen; ich brauche keinen V.!
Vormünderin /; -nen formynderske.
Vormundschaft f formynderskap: unter
V. stehen; einen unter V. stellen; die V.
übernehmen, führen.
vormundschaftlich a formynderskaps-,
formynder-: vormundschaftliche
Regierung.
Vormundschaftsabteilung f, -amt n
= -gericht. -angelegenheit / sak som
angår formynderskapet, formyndersak.
-behörde f = -gericht. -führung f
utøvelse av formynderskap, -gelder pl
formynder midler, myndlings midler,
-gericht n overformynderi, -knabe m,
-mädchen n myndling. -Ordnung f
for-mynderskapsordning, -lov. -wesen n
formynderskapsvesen, -forhold.
Vormus n, -es; -e sydt. frokost.
vormüssen vi måtte frem: ich muss
vor jeg må frem.
Vormutter f sj. stammor.
vorn, vorne adv fremme, foran, sjøu.
forut 1. v. liegen, sitzen, stehen; v. auf
dem Wagen sitzen; v. am Eingang;
v. im Buche, im Saale; ganz v. helt
(lengst) fremme; v. heraus wohnen
bo til gaten; v. eintreten gå inn fra gaten;
v. und hinten foran og bak, forut og akter;
2. (efter prep): nach vorn(e) fremover,
frem, forover, forut: nach v. fallen,
kommen, ziehen; Zimmer nach v.
hinaus værelse mot gaten; von vorn(e)
forfra, en face, fra begynnelsen, på nytt,
dakapo: von v. hereinkommen; einen von
v. (en face) sehen; von v. (i fronten)
angreifen; von v. anfangen; von v. an
fra begynnelsen.
Vorn n forside: (das) V. und (das)
Hinten for- og bakside.
vornächtig a sj. foregående (siste) natts.
vornageln vf spikre for: ein Brett v.
Vornahme /; -n foretagelse, utførelse,
avholdelse: die V. einer Operation; die
V. einer Wahl.
Vorname m, -ns; -n fornavn, døpenavn.
2825
2826
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
