Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Wehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wehen—Wehrschatz
sveve: w. und wirken; in den Höhlen
weht die Gottheit; 3. vaie, flagre, vifte:
die Fahnen wehen; mit einem
Taschentuch w.; wehende Fahnen, Schleier,
Helmbüsche; II vt blåse, drive: der
Wind weht den Schnee von den Dächern;
ein Luftzug wehte das Blatt auf den
Boden; poet. alles weht Ruh alt ånder
fred.
Wehen n, -s bldsing, bläst, fyk.
wehenbefördernd, -treibend a med.
som påskynder fødselsveene.
Wehfrau f jordmor (Hebamme),
-ge-fühl m smertelig følelse, -geheul n hyl av
smerte, smertehyl. -gesang m klagesang.
-geschrei n skrik av smerte, smerteskrik,
-rop. -klage f veklage, jamring,
wehklagen 1. vi veklage, bryte ut i veklager,
jamre sig; 2. vt beklage.
Wehl n, -(e)s; -e, Wehle /; -n nedert.
(av vannet uthulet) grop, søkk, liten dam
(Küstenteich).
Wehlaut m klagelyd.
wehleidig a 1. følsom for (ytre) smerte,
ømtdlig, ømskinnet, skinnsår; 2. klagende,
klynkende, sutrende, jammerfull; 3.
søtladen, sentimental.
Wehme f; -n = Werne.
Wehmut f vemod, melankoli,
wehmütig a vemodig, melankolsk: ein
wehmütiges Lächeln; er schaute ihr w. nach,
-mutsvoll a vemodsfull. Wehmutter /
= Wehfrau.
Wehne /; -n med. sekksvulst (cysto);
sml. Beule.
I Wehr n, -(e)s; -e dam, fangdam,
demning, dike: festes, bewegliches W.;
das W. staut das Wasser.
II Wehr /; -en (sj. n, -(e)s; -e) 1. vern,
forsvar; motverge: sich zur W. setzen
(stellen); 2. vern, beskyttelse, voll, skanse;
3. (undertiden n) verge, våben mit W.
und Waffen fullt (be)væbnet, i full
rustning; die schimmernde W. (Rüstung);
4. (be)væbnet skare, opbudt mannskap,
tropper.
III Wehr gid. 1. m, -en (-s); -en (-e)
fri mann, våbenfør mann; 2. f; -en fri jord,
fri manns gård, odelsgård.
Wehranstalten f
forsvarsforanstalt-ninger.
wehrbar a = wehrhaft. Wehrbarkeit /
= Wehrhaftigkeit.
Wehrbau m dambygning. -bäum m
avstengningsbom, stengebom, barriere.»
bei-trag m forsvarsbidrag, -skatt, -bezirk m
mil. militærdistrikt, utskrivningsdistrikt
(el. innrulleringskrets). -bund m
forsvarsforbund. -dämm m bølgebryter, pir,
molo.
wehren 1. vt og vi avverge, hindre,
avholde, holde tilbake, forby(de): etwas w.
2941
hindre noe; einem etwas w. hindre en i
(fra) noe, forby en noe; einem Angriff w.
avverge et angrep; dem Feuer w. hindre
ilden i å bre sig, stanse ilden; einem den
Eingang w. hindre en i d komme inn;
sie konnte den Tränen nicht w. (holde
tilbake); er wehrte ihrem Danke
(avverget, vilde ikke ta imot); dem Verdacht
w. (avvende); bibl. wehret ihnen nicht,
zu mir zu kommen; wer will es w.?
hvem vil hindre det?; 2. vr sich w. verge
sig, forsvare sig: sich mit aller Macht,
aus Leibeskräften, mit Hand und Fuss
w.; sich gegen (wider) einen (etwas) w.;
sich seiner Haut, seines Lebens w.;
sich einer Sache w. verge sig mot noe,
gjøre motstand mot noe.
wehrfähig a forsvarsdyktig, våbenfør.
Wehrfähigkeit f forsvarsdyktighet,
våbenfør het. -gehänge, -gehenk n
(verge)-geheng, bandolér. -geld ni. = Wergeld;
2. = Wehrsteuer, -geschmeide n
(kollektivt) våben, -gesetz n vernepliktslov.
-gestell n våbenrekke, geværstander. -gut
n (gid. hist.) „vernegods" (gods hvis eier
plikter å stille folk til krigstjeneste).
wehrhaft a forsvardsyktig, våbenfør,
-dyktig; mandig, tapper; die wehrhafte
Jugend; das Land, das Volk w. machen.
Wehrhaftigkeit f forsvarsdyktighet,
våbenfør het, -dyktighet; mandighet,
tapperhet.
wehrig a gid. wehriges Gut = Wehrgut.
Wehrkraft / forsvarskraft, -kreis m
mil. innrulleringskrets. -lehne / mil.
brystvern.
wehrlich a = wehrhaft,
wehrlos a vergeløs, forsvarsløs;
ube-væbnet, ubeskyttet. Wehrlosigkeit f
verge-løshet, forsvarsløshet. -losmachung f
avvæbning. -macht f forsvarsmakt, vern,
forsvar, -mann m (pl -er* og -leute)
1. stridsmann, kriger, soldat; (før tysk)
landvernsmann, -soldat; 2. brandmann,
-konstabel, -mannschaft f tropper; (før
tysk) landvern; milis. -mauer f tekn.
dam-mur, fordemningsmur. -minister m
forsvarsminister, -mittel n forsvarsmiddel.
-Ordnung / = -gesetz. -pflicht f
verneplikt. wehrpflichtig a vernepliktig.
wehrsam a passelig (anvendelig,
brukbar) til forsvar(svdben).
Wehrschaft / forsvarstropper, -krefter,
-styrke.
Wehrschatz m = -steuer, -schranken
pl (østerr.) tollskranke, -bom. -schrift f
forsvarsskrift. -Siedler m militærkolonist.
-Stachel m zool. vergebrodd(-pigg). -stand
m 1. krigerstand, militærstand (mots.
Lehr- und Nährstand); 2. forsvarsstand:
in gutem Wehrstande sein, -steuer /
forsvarsskatt. -system n forsvarssystem,
2942
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
