Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - weitab ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
weitab—weiter
Gründe, deren Erörterung hier zu w.
führen würde; das geht zu w. (for vidt);
er ging in seinen Forderungen zu w.;
man ging so w., ihn zu schimpfen; ich
gehe so w. zu behaupten, dass...;
wir haben noch w. bis in die Stadt
(langt igjen til byen); wir können nicht w.
bis nach Hause haben; ich hab’s nicht w.
jeg har ikke langt (lang vei); mit ihm
ist es w. gekommen (er det kommet langt,
han er sunket dypt); ist es so w. mit dir
gekommen (bist du so tief gesunken)?;
men ogsd: er wird w. (im Leben) kommen;
(ordtak) mit der Zeit kommt man auch
w.; damit wirst du nicht w. kommen;
er wollte es nicht so w. kommen lassen,
das ein offener Streit ausbrach; w.
reichen; 100 Mark reichen (langen)
nicht w., damit reicht man nicht w.;
die Büchse trägt sehr w. (er meget
langtrekkende); er treibt es zu w. (for
vidt); eine Sache zu w. treiben; er wird
es nicht w. treiben han har ikke lenge
igjen (å leve); einen w. übertreffen;
hinter einem w. zurückbleiben; III
(substantivert) 1. das Weite det fjerne:
das Weite suchen (gewinnen) ta benene
fatt, pd nakken, stikke av; er ist im
Weiten han har stukket av (er rømt);
die Sache liegt (steht) noch im Weiten
(i det fjerne, i det blå); das geht ins Weite
det går over alle grenser, er ganske
utrolig; sich ins Weite verlieren komme
ut på viddene (fig.); ins Weite spielen
trekke i langdrag; ins Weite ziehen trekke
langt ut, tvære ut; des weiten und breiten
erzählen fortelle (snakke) i det vide og
brede; 2. bei weitem langt (uten
sammenligning); bei weitem nicht langt fra
(langt fra), på langt nær; bei weitem
besser, schöner, glücklicher usw.; er ist
bei weitem (uten sammenligning) der
Beste; er ist bei weitem nicht so reich;
das Verzeichnis ist bei weitem nicht
vollständig; von weitem langt borte fra,
på lang avstand, på langt hold: einen von
weitem erkennen, grüssen; er kommt
von weitem her han kommer langveisfra.
weit’ab adv langt bort(e). -ästig a med
vide grener, -äugig a med opsperrede
(store) øine, storøid. -’aus adv langt,
uten sammenligning, -ausblickend a =
-ausschauend, -ausgebreitet a vidt
utbredt. -ausgreifend a vi dtomfattende,
vidstrakt, -ausholend a: mit
weitausholenden Schritten med lange (store)
skritt, -ausladend a = -vorstehend,
-ausschauend a vidtskuende. -aussehend
a vidtsvevende, -flyvende: weitaussehende
Pläne, -beinig a bredbent, bredsporet.
-berufen, -berühmt a vidt berømt,
navngjeten, -bewundert a meget (almin-
delig) beundret. Weitblick m vidsyn.
weitblickend a vidtskuende, vidsynt.
-blumig a med store blomster.
Weite f 1. vidde, bredde, diameter:
die W. eines Kleides, eines Gefässes;
tekn. die W. einer Röhre, eines
Schraubengangs; tekn. Weite im Lichten indre
diameter (vidde), rørvidde; die lichte W.
eines Bogens tekn. en hvelvbues indre
spennvidde; 2. vidde, rekkevidde,
utstrekning, omfang: die W. eines Weges,
eines Raumes; die W. einer Schusswaffe;
W. des Blicks synsvidde; fig. die W.
seines Blicks hans vidsyn; fig. die W.
eines Begriffes; 3. (fys., astr.) avstand,
amplityde (se KH); 4. avstand, distanse,
det fjerne (den vide verden): er ist in
der W. (i det fjerne, langt borte); in die
W. ziehen dra langt bort, dra ut i den
vide verden; die W. und (die) Breite
vidt og bredt; 5. (konkret) vidde, (utstrakt)
flate, slette; die Weiten durchziehen fare
over viddene, gjennem ødemarkene; 6. berg.
tomt rum (Weitung).
weiten 1. vt gjøre vid, (også) blokke ut:
die Schuhe w.; 2. vr sich w. utvide sig:
das Tal weitet sich zu einem Kessel;
auf Reisen weitet sich der Blick.
Weitenmesser m avstands-,
distanse-mdler. -messung f avstands-,
distanse-m dl ing.
weiter (komp til weit) I a (attributivt)
videre, lengere, ytterligere, fortsatt: weitere
Verhandlungen, Nachforschungen,
Preiserhöhungen; alle weiteren Forderungen;
jedes weitere Wort ist überflüssig;
hand. Ihren weiteren Aufträgen
entgegensehend; in weiteren Kreisen; ohne
weiteren (lengere) Aufschub; ohne
weitere Umstände, Redensarten; keine
weitere Rücksicht auf einen nehmen
ikke ta noe hensyn mer til en; ich habe
noch eine weitere Bitte jeg har ennu en
bønn; II adv 1. videre, lenger: w.
entfernt; am weitesten lengst: am weitesten
zurück; das bringt mich nicht w.; einen
w. treiben; er wanderte w.; w. (lenger)
fort; w. oben, unten, vorn, hinten; w.
im Text!; w.! nur w.!; nicht w.!; immer
w.; und so w. (fork. usw.); se ogsd
smst med weiter-; 2. (i nektende og
spørrende uttrykk) lenger, videre, mer(e),
ellers: man störte mich w. nicht;
Ausflüchte werden nicht w. geduldet; ich
kann nicht w. (mer); was soll w. damit
geschehen?; w. niemand, niemand w.
ingen flere (ellers); w. nichts ellers intet
(ikke noe), ikke noe mer(e); w. nichts?
ikke noe annet (mer)?; wenn’s w. nichts
ist; nichts w. ikke noe videre, ikke noe
mer(e); es hat nichts w. auf sich det
har ikke noe videre på sig (å bety); nichts
2965
2966
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
