Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zerlegbarkeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zerlegbarkeit-
zerlegbare Brücken; 2. delelig, opløselig:
kjem. zerlegbare Stoffe; 3. analyserbar.
Zerlegbarkeit /1. adskillelighet,
demon-térlighet; 2. delelighet, op løselighet; 3.
ana-lysérbarhet.
zerlegen I vt\. ta jr a hverandre, plukke
fra hverandre: eine Maschine, eine Uhr,
ein Fahrrad z.; 2. skjære op (fra
hverandre), skjære for, tranchere: Fische z.;
einen Braten z.; 3. opløse, opdele, dele:
in zwei Teile, in drei Stücke z.;
chemische Stoffe in ihre Bestandteile z.;
mat. eine Zahl (einen Wert) in ihre (seine)
Faktoren z.; mek. Kräfte z.; 4. oplemme,
partere, dissekere: ein Stück Wild, einen
Tierkörper z.; einen Leichman z.; 5.
analysere: Sätze z.; II vr sich z. falle fra
hverandre (in m. akk). Zerlegen n, se
Zerlegung.
Zerleger m, -s; -n, -in /; -nen 1.
for-skjærer(ske), tranchør; 2. anat.
dissekerer, dissektor.
Zerlegspiel n puslespill.
Zerlegung /; -en 1. taing fra hverandre,
adskillelse; 2. skjæring for (op);
opstykk-ing; tranchering; 3. (mat., kjem. m. m.)
opløsning, opdeling, deling; 4. oplemming;
dissekering; 5. analysering, analyse.
Zerlegungskraft f opløsnings-,
opde-lingskraft, -evne.
zerlesen st, vt lese i stykker (i filler),
slite ut ved lesning: das Buch ist schon
ganz zerlesen.
zerlöchern vt gjøre (rive, slite) huller i,
gjennemhulle; zerlöcherte Strümpfe
hullete el. fillete strømper.
zerlumpt a fillet; ein zerlumpter
Mensch en fillefant, slusk.
Zerlumptheit f fillethet, fillet (laset)
forfatning.
zermahlen vt male i stykker (sønder og
sammen); knuse, pulverisere. Zermahlen n.
zermalmen vt 1. knuse, smadre,
sønder-male; pulverisere; von dem
herabstürzenden Felsen wurden drei Leute
zermalmt; 2. fig. (sønder)knuse,
tilintetgjøre: ich bin zermalmt!; ich möchte
ihn z.!; er hielt eine zermalmende Rede.
Zermalmen n, -s, Zermalmung /; -en
knus(n)ing, smadring; pulverisering;
søn-derknuselse, tilintetgjørelse.
zermartern vt og vr (sich z.) martre,
plage el. pine (sig) til det ytterste.
zermürben vt 1. gjøre mør, gjøre skjør
(bløt): von der Witterung zermürbter
Stein; 2. fig. gjøre mør (myk, jøielig),
slite (trette) ut, pine ut: den Angeklagten
durch Kreuzverhör z.; der Boxer
zermürbte planmässig den Gegner; das
Volk war zermürbt durch den
langjährigen Krieg; durch Arbeit und Sorge
zermürbt.
3171
Zerquetschung
Zermürbung /; -en gjøring mør (myk),
utpining, utslitelse, uttretting, uttrettelse.
Zermürbungskrieg m uttrettelseskrig,
utpinings-, utsultingskrig.
zernagbar a som kan gnages i stykker.
zernagen vt gnage i stykker; ete (tære)
pd, tære op (vekk).
zernähen vt sy sår, sy fordervet: sich
(dat) die Finger z.
zernichten vt sj. = vernichten,
zernieren vt mil. cernere, inneslutte,
avsperre.
Zernieren n, -s, Zernierung /; -en mil.
cernering, inneslutning, avsperring,
beleiring.
Zernierungsarmee f mil.
cernerings-armé, -tropper. »Unit f mil. cerneringslinje.
Zero [’zérö] /; -s (n, -s; -s) null (Null,
Nichts): auf Z. setzen (i hasardspill).
Zero’graph m, -en; -en tekn. cerograf
(Wachsmaler).
Zerographie /; -n tekn. cerografi
(Wachsmalerei),
zerpeitschen vt piske fordervet (ihjel).
zerperlen vi (sein) opløse sig (opløses)
i perler.
zerpflücken vt 1. plukke fra hverandre,
plukke i stykker (ogsd fig.): eine Rose z.;
eine Rede, einen Aufsatz z. (Satz für
Satz bekritteln); eine Anklage Punkt
für Punkt z.; 2. plukke, pille, ribbe.
zerpflügen vt pløie i stykker (=
zerackern).
zerpicken vt pikke, hakke i stykker.
zerplacken vt og vr (sich z.) pine og
plage (sig).
zerplatzen vi (sein) springe i stykker,
sprekke, briste; eksplodere; gd i knas:
das Glas, die Flasche zerplatzte;
Seifenblasen zerplatzen; Schrapnelle,
Granaten zerplatzen; eine zerplatzte Hose,
Jacke; vor Lachen, vor Wut z.; es war
zum Zerplatzen det var til d sprekke av
latter (el. av raseri).
zerpochen vt banke (dunke) i stykker.
zerpolken vt F (vulg.) — zerpflücken 1.
zerprasseln vi (sein) gd i stykker, revne
(med en sprakende, knitrende lyd).
zerpressen vt = zerdrücken,
zerprügeln vt pryle (sid) fordervet,
gjennempryle, mørbanke.
zerpuffen 1. vi (sein) = verpuffen I;
2. vt puffe (dunke, støte) i stykker.
zerquälen vt og vr (sich z.) pine og
plage (sig) ihjel.
zerquetschen vt klemme (presse) i
stykker, knuse, mase sønder og sammen;
zu Brei z.; Kartoffeln z.
Zerquetschen n, -s klemming
(pressing) i stykker, søndermasing, knusing.
Zerquetschung f 1. = Zerquetschen;
2. kontusion, kvestelse.
3172
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
