Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zerquirlen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zerq uirlen—Z errü ttetheit
zerquirlen vt vispe (i stykker): Eier z.
zerrammeln vt das Bett z. sparke
sengen i stykker (ligge så urolig at sengen
går i stykker).
zerraufen vt slite (rive) i stykker, slite
(rive) av: einem das Haar z.; sich (dat)
das Haar z. rive sig i håret.
Zerrbild n vrengebillede, karikatur,
forvrengning.
zerrbildhaft, zerrbildlich a forvrengt,
karikert.
Zerrbildner m, -s; - karikaturtegner.
zerreibbar a som kan rives (gnies) i
stykker, pulverisérbar.
Zerreibbarkeit f pulverisérbarhet.
zerreiben st, vt rive, gni, male i stykker,
knuse, pulverisere: Farbe z.; das
Getreide wird zwischen den Mühlsteinen
zerrieben; zerriebene Kartoffeln revne
poteter. Zerreiben n, se Zerreibung.
zerreiblich a — zerreibbar.
Zerreibung /; -en sønderrivning,
-gni-ing, -maling, pulverisering.
Zerreiche f; -n bot. tyrkisk eik (quercus
cerris).
zerreissbar a som kan rives i stykker
(sønderrives).
zerreissen st l. vt rive i stykker,
sønderrive (rive ihjel); slite av (over); slite (ut);
skjære i stykker, skjære op; in Stücke z.;
der Wolf zerriss das Lamm; einen Brief,
eine Rechnung z.; seine Ketten z.; der
Sturm zerriss die Wolkendecke; viel
Kleider z. (slite ut); einen Faden, die
Muskelbänder z. (slite av); die Lumpen
z. (skjære op); durch Reibung z. sjøu.
skamfile; der junge zerreisst viel gutten
er svær til å slite (klær); die Misstöne
zerreissen mir das Ohr; dieser Anblick
zerriss mir das Herz; 2. vr rive sig i
stykker, sønderrives; (ogsd) slite sig ut;
er würde sich für sie z. lassen; er Hesse
sich lieber in Stücke z.; sich vor Wut
z. sprekke av sinne; sich vor vieler
Arbeit z. (slite sig ut); 3. vi (sein) briste,
gd av, gå (springe) i stykker, revne, bli
slitt: der Faden zerriss; die Kleider
zerreissen (blir slitt); in Parteien z. (splittes);
se også zerrissen. Zerreissen n, se
Zer-reissung.
Zerreissfestigkeit f rive-, slitefasthet,
-styrke, holdbarhet mot slit. -probe f
slite-, rive-, strekkeprøve.
Zerreissung /; -en sønderriving, -rivelse,
søndersliting.
zerren I vt og vi 1. trekke (hårdt), rive,
rykke, ruske, slite: an etwas (dat) z.;
an der Glocke z.; einen aus dem Bett z.;
einem die Kleider vom Leibe z.; einen
beim Rocke z.; einen, etwas in (durch)
den Kot z. (ogsd fig.); 2. pine, plage,
erte, trakassere; II vr sich z. 1. trekke sig
ut: die Minuten zerrten sich zu Stunden;
2. resip sich miteinander z. slåss, lugges,
være i hårene på hverandre.
Zerrennarbeit f tekn. ferskningsarbeide,
ferskning, friskning.
zerrennen vt tekn. ferske, friske.
Zerrennfeuer n tekn. ferskeild. -herd
m tekn. ferskeherd, frisk(e)herd.
Zerrerei /; -en = Gezerr.
Zerrfeuer n tekn. ferskeild.
Zerrgemälde n karikaturmaleri, -billede.
-gesicht n fordreid ansikt, grotesk fjes.
-gestalt f vrengebillede, karikatur, grotesk
figur.
zerringen st, vt vri hull pa, vri til
blods: die Hände z.
zerrinnen st, vi (sein) renne (rinne)
bort; smelte, opløse sig, opløses, forsvinne:
der Schnee zerrinnt; der Nebel zerrinnt;
das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern;
sein Vermögen ist zerronnen; sein
Plan ist in nichts zerronnen; (ordtak) wie
gewonnen, so zerronnen lett vunnet,
lett svunnet.
zerrissen a (pp) 1. istykker-,
sønderrevet, sønderslitt, fillet: zerrissene
Strümpfe, Hosen; in zerrissenen
Kleidern, Schuhen; 2. fig. sønderrevet,
op-revet, splittet, disharmonisk: sein Gemüt
ist z.; das Volk ist innerlich z.
Zerrissenheit / 1. sønderrevet tilstand,
fillet forfatning; die Z. des Landes
landets ville og forrevne natur; 2. fig.
sønderrevet tilstand, splittethet, splittelse;
oprevethet, disharmoni (ogsd —
Weltschmerz); die Z. Europas, des
Völkerbundes, des Volkes; die Z. seines Gemüts,
seine innere Z.
zerritzen vf rispe (klore) i stykker,
rispe (klore) op.
zerrühren vt røre i stykker, røre om
(ut, sammen); Eier z. (vispe);
Kartoffeln z. stue poteter.
Zerrung f; -en rykning (rykking),
slit(n)ing; forstuvning, distorsjon.
zerrunzelt a (pp) sterkt rynket eller
skrukket el. furet.
zerrupfen vf = zerpflücken,
zerrütten vf (ofte fig.) bringe i uorden,
bringe forstyrrelse i, ryste, forstyrre,
ødelegge, nedbryte, opløse: die Ordnung,
den Staat z.; das Unglück hat sein
Geist, seine Nerven zerrüttet.
zerrüttet a (pp) forstyrret, forvirret,
opløst, ødelagt, nedbrutt, undergravd:
zerrütteter Zustand; zerrüttete
Vermögensverhältnisse; in zerrütteten (ogsd:
korrumperte) Verhältnisse leben; seine
zerrüttete Gesundheit.
Zerrüttetheit /, Zerrüttung /; -en
for-styrrethet, forstyrrelse, forvirring,
opløs-ning, uorden, forfall, ruin, ødeleggelse:
3173
3174
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
