Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Ziehfenster ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ziehfenster—Zieler
som trekker (drar) el. flytter, 2. hand.
trassent; 3. traktor; bukserer; 4.
korketrekker; 5. poet. vandrer, vandringsmann;
6. noe som trekker (som en magnet): teat.
das Stück ist ein Z.
Ziehfenster n skyvevindu. -frau /
fostermor, pleiemor (sml. Pflegemutter),
-garn n (jaktu.) trekkegarn, stort
fuglenett. -geld n opfostringspenger,
pleie-penger. -harmonika / trekkspill,
hand-orgel. -harmonikaspieler(in) m, (/)
trekkspill-, handorgelspiller(ske). -hund m
trekkhund, -käfer m zool. spansk
flue-bille (lytta vesicatoria). -kette /
trekk-kjede. -kind n = Pflegekind, -klimmen
n (turn) klatring med (på) hendene (i
stige), entring i stige, -klinge f tekn.
sikling, -kloben m tekn. spennklov;
blokk, talje, -kraft f 1. trekk-kraft;
2. tiltrekningskraft, -leine f drag-,
trekk-tau, -line; buksertau, sleper, -leute pl
flyttefolk, -loch n 1. inngangshull i bikube;
2. tekn. hull i trekkskive. -maschine / tekn.
trekkemaskin (til trådtrekning). -messer
n tekn. bdndkniv. -mutter f =
Pflegemutter. -ochs m trekkokse.
Ziehpferd n trekkhest. -pflaster n
trekkplaster. -rad n maskinhjul. -rolle f
trekk-rulle, (tøi)rulle (Mange), -säge f tekn.
drag-, trekksag. -Schacht m berg.
ford-ringssjakt, transportsjakt
(Förderschacht). -scheibe f tekn. drag-,
trekkskive, trekkjern. -schleife f dragknute,
-løkke, -schnür f dragsnøre, trekksnor.
-schraube f tekn. trekkskrue. -schütze
f tekn. stigbord, damluke, -schwester f
pleiesøster (Pflegeschwester), -seil n
dragline, trekkline, trekketau; drag (på
vogn), -stange f tekn. (bøssemakers)
riflestang. -strang, -strick m drag-,
trekkrem; trekkebdnd (Zugband), -tag
m flyttedag, far(e)dag. -tau n = -seil.
-tisch m uttrekksbord, -tochter f =
Pflegetochter, -topf m bryggepanne.
Ziehung f; -en 1. (lotteri)trekning:
Z. der Lose, der Lotterie; 2. hand.
trassering; tratte.
Ziehungsliste f trekningsliste; -tag m
trekningsdag.
Ziehvater m = Pflegevater. -Vorhang
m trekkgardin; portiére. -weg m sjøu.
trekkvei (ved kanal), -werk n tekn.
trekkeverk, -innretning, trekk(é)maskin.
-werkstätte f tekn. trådtrekningsverksted.
-zange f tekn. 1. trekketang (til
trddtrek-ning); 2. med. fødselstang. -zeit f flyttetid.
Ziel n, -(e)s; -e 1. mål: ein fernes Z.;
ein grosses Z.; klare Ziele vor Augen
haben; das Z. des Wanderers, des
Schützen; das Z. einer Wanderung, einer
Reise, eines Ausflugs; das Z. erreichen,
treffen, verfehlen; die Tanks boten der
Artillerie gute Ziele; das Z. meiner
Wünsche, meines Strebens; sich ein
(grosses) Z. setzen, stecken; hohe,
weitgesteckte Ziele verfolgen; sein Z.
(nicht) aus den Augen verlieren; am
Ziele sein; am Ziele seiner Wünsche
stehen, angelangt sein; ans Z. gelangen;
auf ein Z. lossteuern; (sport og fig.)
durchs Z. gehen gå gjennem mål, gå inn,
seire, vinne; nach dem Ziele schiessen
skyte til måls; ein Leben ohne Z., ohne
Zweck und Z.; (weit) übers Z.
hinausgehen, schiessen (også fig.) skyte (langt)
over målet; zum Z. führen; dieser Versuch
führt nicht zum Z.; zum Z. gelangen;
auf diesem Wege gelangst (kommst) du
nicht zum Z.; 2. formål, gjenstand: er
war das Z. allgemeinen Hasses; 3. mal,
grense: das Z. überschreiten, überrennen;
einer (dat) Sache ein Z. (grense) setzen;
dem Ehrgeiz jemandes ein Z. (grense)
setzen; seinem Leben war ein Ziel
gesetzt (er starb); ohne Mass und Z.;
4. = Zweck; 5. (sydt. pl også -er)
betalingsfrist, termin; frist, kreditt: gegen
drei Monate Z. kaufen; einem drei
Monate Z. (kreditt) gewähren; das Z.
pünktlich einhalten; Kauf auf Z. kjøp
pd kreditt; 6. flyttedag, far(e)dag (for
tjenestefolk); 7. gram. objekt: das Z.
eines transitiven Zeitworts.
Zielapparat m sikteinnretning. -ball m
(biljard) målball. zielbang(e) a (om hest)
redd for hinder, -bewusst a målbevisst.
Zielbewusstheit f målbevissthet.
-bezeich-nung f mil. målbetegnelse, -angivelse.
zielblind a 1. som har stirret sig blind
pd målet; 2. blind for (som ikke ser) mdlet.
zielen vi og vt 1. sikte, ta sikte; innsikte,
rette, stille: mit der Flinte, mit der
Kanone z.; (også) eine Kanone z.
(innsikte, rette); auf die el. nach der
Scheibe z.; der Jäger zielt nach dem
Vogel; den Schuss z. (rette); ein
wohlgezielter Schuss; ein wohlgezieltes Feuer;
fig. die Pfeile des Spottes auf einen z.;
2. fig. sikte, stile, tilsikte, ha for øie:
auf etwas (akk) z. sikte til noe, gå ut
på noe, tilsikte noe: ich verstehe nicht,
wohin (worauf) das alles zielt (sikter
til, går ut på); siehst du nun, wohin
ich ziele (hvor feg vil hen)?; das Wohl
der ganzen Welt ist’s, worauf ich ziele
(Goethe); ein dahin zielender Vorschlag
et forslag i den retning; gram. sj. ein
zielendes (transitivt) Verb; 3. dial.
markere (skudd på skiven); 4. sj. og dial.
avle, frembringe, produsere; 5. dial. einen
(einem) z. tilkalle en, anmode en om
å komme.
Zieler m, -s; - 1. sj. en som sikter;
2 (skytn.) markør.
3193
3194
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
