Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zuflicken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zuflicken—Zug
zuflicken vt lappe sammen, stoppe
igjen (til).
zufliegen st, vi (sein) 1. f lyve hen til
(henimot); komme flyvende til: einem
Orte, der Stadt z.; die Gedanken flogen
dem Redner nur so zu; 2. flyve på
(videre), fortsette å flyve; 3. fly igjen,
smelle igjen (til): das Fenster flog zu.
zufliehen st, vi (sein) flykte (fly) hen
til: einem z.
zufHessen st, vi (sein) 1. renne til,
flyte henimot: im Bad fliesst dauernd
frisches Wasser zu; die Ströme fliessen
dem Meere zu (henimot, ut i havet);
2. fig. strømme inn til el. inn på, tilflyte:
Geld floss ihm von allen Seiten zu; die
Gedanken fliessen ihm zu (strømmer
inn på ham); einem etwas z. lassen.
Zufliessen n, se Zufluss.
zuflössen vt fløte hen til (henimot).
Zuflucht /; -en tilflukt: seine Z. zu
einem, zu etwas nehmen; (s)eine Z.
bei einem suchen, finden; er (das) ist
meine letzte Z.
Zufluchtshafen m sjøu. nødhavn, -haus
n fristed; fredlyst sted, asyl; (før)
helligdom. -ort m, -platz m, -Stätte f
tilfluktssted.
Zuflug m, -(e)s; -e* flyvning (flukt)
mot (til, hen til).
Zufluss m, -es; -e* 1. tilstrømning: der
Z. des Blutes; der Z. der Auswanderer;
2. tilgang, tilførsel: Z. von Waren;
der Z. an ausländischem Kapital; 3.
tilløp: die Zuflüsse des Rheins.
Zuflussbach m tilløpsbekk, liten bielv.
-graben m tilløpsgrav, -grøft, -hahn m
tekn. tilløpskran. -kanal m tilløpskanal.
-mündung f tilløps-, bielv smunning.
-rohr n tekn. tilløpsrør, føderør.
Zuflüsterer m, -s; - tilhvisker.
zuflüstern vt hviske til, tilhviske:
einem etwas z.
Zuflüsterung f; -en hvisking til, hvisket
ord (bemerkning); antydning, insinuasjon.
zu’folge (prep m. gen el. dat) ifølge,
efter: z. seines Befehls el. seinem Befehl z.
zufördern vt berg. fordre op, bringe op.
Zuförderschacht m berg.
(op)fordrings-sjakt.
Zufrage f = Anfrage,
zufragen vi — anfragen,
zufrieden a tilfreds, fornøid (fornøiet):
sich z. geben, sich mit etwas z. geben;
einen z. lassen la en i fred (ro), la en
være; ich bin es z. jeg er fornøid med det,
går inn (med) på det; ein zufriedener
Mensch; er hat ein zufriedenes Gemüt;
mit einem, mit etwas (nicht) z. sein;
er ist mit allem, mit nichts z.; er lebt
still und z.; der Zufriedene hat immer
genug.
Zufriedenheit f tilfredshet; velvære.
zufriedenstellen vt tilfredsstille, stille
(gjøre) tilfreds: seine Kunden z.; sein
Befinden ist nicht zufriedenstellend;
eine zufriedenstellende Antwort.
Zufriedenstellung /; -en tilfredsstillelse,
tilfredshet.
zufrieren st, vi (sein) fryse til (igjen),
legge sig: der Fluss, der See ist
zugefroren; bis auf den Grund z. bunnfryse.
zufügen vt 1. tilføie, føie til
(hinzufügen); 2. tilføie, volde, gjøre (antun):
einem Schaden, ein Leid, Böses z.
Zufügen n, -s, Zufügung /; -en
til-føielse.
Zufuhr /; -en tilførsel: die Z. von
Lebensmitteln, von Waren, von
Munition; die Z. stockte, kam wieder in
Gang; dem Feinde die Z. abschneiden.
Zuführ- i smst, se Zuführungs-.
zuführen l vt 1. føre til (hen til, frem
til); (ogsd) innføre, forestille (einem for
en); einen dem Hause z.; einen dem
Verderben z.; hand. dem Reservefonds
etwas z. overføre noe til reservefondet;
2. tilføre, bringe, skaffe: einem Heere
Lebensmittel, Verstärkungen z.; dem
Kaufmann Kunden z.; einem Kranken
künstlich Nahrung z.; einem Zimmer
frische Luft z. lufte et værelse; 3. tekn.
føre (lede, legge) inn i, føde: einem Hause
Gas, Wasser z.; einem Motor Benzin z.;
4. berg. utvide (erweitern): einen Ort z.;
II vi føre (gd) hen til: diese Strasse führt
auf den Steinbruch zu.
Zuführer m, -s; -1. tilfører, forskaffer;
2. kobler, ruffer; 3. tekn. føder,
føde-apparat.
Zuführerin /; -nen koblerske, rufferske.
Zuführung /; -en 1. tilføring, tilførsel;
2. tekn. innledning, innlegging, innlegg;
fødning.
Zuführungsleitung f tekn. fødeledning.
-rad n tekn. fødehjul. -schlauch m tekn.
fødeslange (til sprøite). -Vorrichtung f
tekn. fødeapparat; tilførselsystem. -walze
f tekn. fødevalse. -zeug n tekn.
kvern-skrue.
Zug m, -(e)s; -e* \ .drag(ing), trekk(ing),
rykk: mit einem gewaltigen Z.; einen Z.
an der Glocke tun; Z. mit dem Netz
notkast, notvarp; die Fischer haben einen
guten Z. (kast, varp) getan; (om plaster)
einen guten Z. haben trekke godt;
2. trekk, strekk, kjør: in (mit) einem Zuge,
auf einen Z. i ett trekk, i ett kjør, uten
stans; in einem Zuge schlafen, plaudern;
er flog in einem Zuge von New York
nach Berlin; Z. um Z. 1. uten stans
(uavbrutt), 2. mot (per) kontant; Z. um Z.
bezahlen betale kontant; Z. um (für) Z.
handeln handle direkte, uten mellemmann,
3239
3240
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
