Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zuspruch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zuspruch—zustimmen
Zuspruch m, -(e)s; -e* tiltale-, trøstende
el. opmuntrende ord, trøst, opmuntring,
(også) formaning-, freundlicher Z.;
tröstender Z.; geistlicher Z. prestens
formaninger (til en synder, en forbryter)-, auf
den Z. hören; 2. søkning-, efterspørsel-,
avsetning-, viel (guten) Z. haben (finden)
ha stor (god) søkning, være meget
efter-spurt, finne god avsetning-, ein Geschäft,
ein Gasthaus, ein Bad usw. hat guten
Z. (søkning)-, eine Ware hat viel (guten)
Z.; der Wein, das Essen fand viel
(allgemeinen) Z. falt riktig i folks smak,
fikk stor avsetning; dieser Arzt erfreut
sich eines guten (grossen) Zuspruchs,
zuspunden, zuspünden vt spunse til.
Zustand m, -(e)s; -e* 1. tilstand, stand,
forfatning: körperlicher, seelischer Z.;
ein nervöser, krankhafter Z.; ich fand
ihn in einem trostlosen Z.; in gutem Z.
i god stand, i god forfatning: das Gebäude
befindet sich in bestem Z.; etwas in
gutem Z. erhalten; in nüchternem
(trunkenem) Z. i edru (beruset) tilstand-,
der Z. des Kranken; der Z. seiner
Gesundheit; Zustände tilstander,
forhold: das sind traurige, unhaltbare
Zustände; die politischen Zustände; in
allen Zuständen sein F 1. være i knipe,
2. være fryktelig oprørt (ophisset); 2. lodd,
skjebne (Los); 3. Zustände kramper,
barnekrampe (Gichter); nervøse anfall:
heute hat sie wieder ihre Zustände gehabt.
zu’stande adv i stand: z. bringen få
(bringe) i stand, gjennemføre, få til: er
bringt nichts Richtiges z.; z. kommen
komme i stand, bli av: die Reise wird
schon noch z. kommen; es ist keine
Einigung z. gekommen; das Gesetz
kommt z. loven går igjennem, blir
vedtatt-, mit etwas z. kommen bli ferdig
med noe, kunne greie noe, kunne
gjennemføre noe, få noe til-, nicht z.
kommen ikke bli av, mislykkes, strande.
Zustandebringen n, -s, -bringung /;
-en 1. istandbringelse, gjennemførelse,
virkeliggjørelse; 2. sydt. = Wiederbringen,
-bringer m i. en som får noe i stand, som
skaffer noe-, 2. sydt. gjenskaffer,
gjenop-retter. -kommen n f. e. bis zum Z. eines
neuen Gesetzes inntil en ny lov kommer
i stand (blir vedtatt).
zuständig a 1. tilhørende: einem z.
sein tilhøre (tilkomme) en; (østerr.) in
einer Gemeinde z. sein høre til en
menighet; 2. rett, vedkommende; kompetent,
kvalifisert; autoritativ; die zuständige
Behörde vedkommende myndighet, rette
vedkommende; der zuständige Richter
vedkommende dommer (den dommer hvem
saken hører inn under) el. den
kompetente dommer.
Zuständigkeit f kompetanse.
Zuständigkeitskreis m jur.
kompetanseområde; rettskrets, jurisdiksjon (Z. eines
Richters).
zuständlich 1. a og adv hvilende,
uvirksom, passiv, nøitral; 2. adv (omtr.)
efter omstendighetene.
Zustandsvormund m opnevnt (satt)
verge. -Vormundschaft f vergemål, kuratel
(Kuratel).
zustatten adv til gagn, til nytte, til
hjelp, til pass: einem z. kommen.
zustechen st I vi 1. auf einen z. stikke
efter (til) en; 2. (immer) z. stikke videre,
drive (holde) pd og stikke; II vf sy til, sy
sammen.
zustecken vf I. einem etwas z. stikke
(putte) noe til en: einem einen Brief z.;
2. feste (sammen) med nål: ein zerrissenes
Kleid z.
zusteh(e)n st I vi 1. være (std) igjen,
være lukket (stengt): die Tür steht zu;
2. sydt. tilstøte, hende: einem z.; 3. sydt.
tilhøre: einem z.; 4. std til, tilkomme,
være ens sak: es steht mir nicht zu,
darüber zu urteilen; es steht uns nicht
zu, eine Entscheidung zu fällen; dieses
Recht steht jedermann zu; 5. einem z.
std pd ens side.
Zustell- i smst., se Zustellungs-.
zustellen vf 1. stille for, sperre,
barrikadere, blokere: eine Tür mit (durch)
etwas z.; 2. tilstille, tilsende, oversende
(ofte jur.): einem einen Brief, eine
Rechnung, eine Klage z.; einem eine
Vorladung z. jur. forkynne en stevning
for en; 3. stille til, henføre til: (sprogvid.)
ein Wort einer Wurzel z.
Zustellen n, -s, Zustellung /; -en 1.
Utstilling, tilsendelse, oversendelse,
overlevering; jur. forkynnelse; 2. henføring
(til).
Zustellungsakt m = -urkunde.
-beamtet) m jur. stevningsmann. -gebühr f
forkynnelses-, stevningsgebyr. -urkunde /
jur. forkynnelses-, stevningsdokument,
-akt, -skrivelse.
Zusteuer f; -n = Beisteuer,
zusteuern I vf og vi = beisteuern; II vi
(sein) 1. sjøu. styre henimot, sette kursen
mot: der Küste z.; auf den Hafen z.;
2. (immer) z. fortsette d styre, styre
videre, fortsette (holde) kursen.
zustimmen vi 1. være enig med, gi
medhold, holde med: seine Kameraden
stimmten ihm zu; 2. samtykke i, gi sitt
samtykke til, gd med pd, bifalle: einem
Vorschlag, einem Verlangen z.; einer
Ansicht z. (bifalle, tiltre); sie stimmten
eifrig zu de gav ivrig sitt bifall til kjenne;
zustimmend nicken; eine zustimmende
Antwort.
3307
3308
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
