- Project Runeberg -  Daniel Deronda / Första delen /
45

(1878) [MARC] Author: George Eliot Translator: Magnus Alexander Goldschmidt
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

45
dörren efter den andra närmade sig den fullare belys-
ningen och allt mera tydligt framträdde. Hon hade aldrig
förr gjort en sådan promenad, och hon märkte triumfe-
rande, att hon tog sig bra ut under den: hvar och en,
som såg henne första gången, kunde hafva trott, att långa
gallerier och lakejer hört till hennes alldagliga lofnads-
erfarenheter, medan hennes kusin Anna, som i verklig-
heten var vida mera förtrogen med dessa ting, kände sig
nästan lika bestört som en kanin, som man plötsligt
skulle hafva förflyttat till detta starkt upplysta rum.
»Hvad är det för en nng dam, som kommer med
Gascoigne?» sade domprosten, i det han afbröt ett sam-
tal om truppmanövrer, i hvilket han såsom en andans
man ganska naturligt indrogs. Och hans son, en hopp-
full ung lärd, som redan föreslagit likaså eleganta som
sinnrika textförbättringar af grekiska författare, sade
nästan på samma gång i andra ändan af rummet: »kors
bevara mig! Hvem är den der flickan, som bär hufvudet
så grufligt. ståtligt och har en så tjusande figur?»
Men för ett.sinne, hvars välvilja utsträckte sig till
alla, och som önskade, att litet hvar skulle se bra ut,
var det temligen retsamt att se, huru Gvendolen för-
dunklade alla andra, huru till och med den vackra miss
Lave, lady Lawes dotter, plötsligt såg groflemmad, tung
och själlös ut, och hur miss Arrovpoint, olyckligtvis också
klädd i hvitt, genast blef lik ett fotografi-kort, för hvil-
ket man kunnat tro, att fotografen endast tagit betaldt
för klädningskjolens skull. Eftersom miss Arrovpoint
var allmänt omtyckt för sitt älskvärda, anspråkslösa sätt,
på hvilket man alls icke kunde märka, att hon var en
rik flicka, och som gjorde, att man glömde hennes mors
svagheter, föreföll det nästan opassande, att Gvendolen
långt mer än hon skulle se ut som en person af bety-
denhet, i sällskapsverlden.
»Hon är i verkligheten icke så vacker, om man
nogare betraktar hennes ansigte», sade mrs Arrovpoint
senare på aftonen i förtroende åt mrs Vulcany. »Det
är något i hennes sätt att vara, som i början gör stor
effekt, men sedan förefaller hon mindre angenäm.»
Förhållandet var det, att Gfvendolen, utan att vilja

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun May 11 13:11:39 2025 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deronda/1/0053.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free