Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
323
Jag skulle vilja veta, hvarför ni ansåg det orätt af mig
att spela. Ar det derför, att jag är en qvinna?»
»Icke endast derför; men jag beklagade det så myc-
ket mer, derför att ni är en qvinna», sade Deronda, som
icke förmådde undertrycka ett småleende. Ögonskenligen
voro de nu å ömse sidor medvetna om det sakförhållan-
de, att det var han, som sändt halsbandet. »Jag tror
både män och qvinnor gjorde bäst i att icke spela. Det
är ett förslöande nöje, som lätt kan urarta till en själs-
sjukdom, och dessutom ligger det i min tanke någonting
upprörande i att raka åt sig en hög mynt och inom sig
jubla deröfver, medan andra sörja öfver förlusten. Jag
skulle till och med kalla det nedrigt, om det vore mer
än ett felsteg, hvartill man undantagsvis gjorde sig skyl-
dig. Det finnes dess förutan tillräckligt många oundvik-
liga lyckoskiften, som tvinga oss att se, att vår vinst är
en annans förlust; det är en af lifvets stygga sidor. Man
borde söka inskränka dem till så få som möjligt, icke
finna ett nöje i att förvärra det onda.» I Derondas röst
hade, medan han talade, en ton af sedlig förbittring bör-
jat framklinga.
»Men ni medger väl, att det är något som vi inte
kunna ändra», sade Gwendoleu i en något lägre ton.
Svaret hade icke varit sådant, som hon väntat. »Jag-
menar, att sakerna nu en gång äro så utan vårt åtgö-
rande. Vi kunna inte alltid ställa så till, att vår vinst
inte är en annans förlust.»
»Det är klart. Men just emedan det så är, böra
vi alltid ställa så till, när vi kunna det.»
Grwendolen bet sig i läppen och förblef ett ögon-
blick stum, men tvang sig sedan åter med en skämtsam
min att tala och sade:
»Men hvarför fann ni det mer beklagligt, emedan
jag är en qvinna?»
»Kanske derför, att vi män ha behof af, att qvin-
norna skola vara bättre än vi.»
»Men tänk, om vi qvinnor hade behof af, att män-
nen vore bättre än vi äro?» sade hon med en smått
triumferande min.
»Ja, det vore visserligen litet kinkigt», sade Deron-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
