Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200
»Ja», sade Grandcourt, utan att förändra en min,
»men det är fördömdt besvärligt att hålla ut derined i
längden.»
Allt detta förekom sir Hugo såsom ett ganska natur-
ligt skämt mellan en sådan man och en sådan hustru;
men Deronda förundrade sig öfver de ständiga förändrin-
garna i Gwendolens väsen, som det ena ögonblicket väckte
hans sympati genom barnslig öppenhjertighet och det
andra stötte honom från sig genom kall förbehållsamhet.
Han försökte att hålla sig på afstånd från henne genom
att sysselsätta sig med miss Julia Fenn, en ung dam,
hvars profil fått ett så ofördelaktigt utseende genom om-
ständigheter, som hon icke var herre öfver, att Gwendo-
len för några månader sedan skulle ansett det omöjligt,
att hon kunde blifva svartsjuk på henne. Icke deato
mindre var allt det nöje, hon kunnat hafva af de vackra
saker, hon såg i köket — .en fullkomligt väl bevarad del
af den ursprungliga byggnaden — förderfvadt för henne,
och det pinade henne rent af att höra sir Hugos för-
klaringar öfver dem, blott och bart derför att Deronda
språkade med andra damer och höll sig på afstånd från
henne. Hon frågade icke det ringaste efter, att de andra
herrarne begagnade sig af tillfället att vara i hennes när-
het;. hvad i all verlden kunde deras beundran tjena till,
när hon hade en pinsam förnimmelse af, att det i De-
rondas sinne fans en måttstock, inför hvilken hon, då
hon uppmättes, befans vara för liten? Mr Yandernoodt,
som hade en mani att alltid beskrifva ett. motsvarande
föremål, medan man såg på ett annat, var alldeles olidlig
med sitt evinnerliga sladder om lord Bloughs kök, som
han sett i norra England.
»För all del, bed mig inte att se på två kök på en
gång, det gör hettan dubbelt så stor! Jag måste verk-
ligen skynda mig ut härifrån», utropade hon slutligen, i
det hon beslutsamt gick ut och lät de andra stanna qvar.
Grandcourt var redan ute, och då hon trädde fram till
honom, sade han:
»Jag undrade redan, huru länge du ämnade stanna
qvar i det fördömda hålet.» (En af de friheter, han såsom
äkta man tagit sig, var bruket af mustiga kraftuttryck).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
