Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XVI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
221
»Det måste . ha varit ett bittert lidande för henne,
när hennes röst befans vara för svag för teatern», sade
Juliet Penn medlidsamt.
»Hon har väl hunnit öfver sina bästa år, förmodar
jag», sade lady Pentreath med sin djupa stämma.
»Tvärtom», sade Deronda, »hon är endast tjugu år.»
»Och mycket vacker», inföll lady Mallinger i den
älskvärda afsigten att hjelpa Deronda. »Och hon har ett
särdeles godt sätt. Hon är en ytterst ortodox judinna,
men ehuru det är något, som jag eljest just inte tycker
mycket om, så har det ju ingen ting att betyda med hän-
seende till hennes sång.»
»Nåväl, eftersom hennes röst är för svag, för att
hon skulle kunna skrika särdeles högt, så skall jag säga
åt lady Clementina, att hon antar henne för sina nio
döttrar», sade lady Pentreath, »och jag hoppas att hon
skall öfvertyga åtta bland dem, att de icke ha röst nog
för att sjunga annorstädes än i kyrkan. Jag är af den
åsigt, att många af våra unga flickor nu för tiden skulle
behöfva undervisning i konsten att låta bli att sjunga.»
»Det har jag fått undervisning i», sade Gwendolen
och såg på Deronda. »Som ni ser, står lady Pentreath
på min sida.»
Medan hon talade, inträdde sir Hugo med några af
de andra herrarne — bland dem Grandcourt — och i
det han gick fram till gruppen vid det låga tebordet,
sade han:
»Hvad är det för historier, Deronda dukat upp för
or, mina damer, sedan han ensam smugit sig hit in?»
»Han har velat påtvinga oss den tron om en obskur
person, att hon vida öfverträffar alla namnkunnigheter»,
sade lady Pentreath. »Det är fråga om en ung, sjun-
gande judinna, som skall förvåna alla dessa unga mcnni-
skor. Ni och jag, som hört Catalani i hennes glansperiod,
låta icke så lätt förvåna, oss.»
Sir Hugo hörde på med sitt gladlynta småleende,
medan hans hustru räckte honom en kopp té, och sade
sedan: »en liberal är förpligtad att tro, att det också
funnits sångerskor efter Catalanis tid.»
Deronda, som stigit upp från sin plats för att lemna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
