Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - überjahren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
überladen
jäkta [alltför mycket]. 2. trött|köra, -rida,
spränga h&st. 3. upphinna, jaga (rida, köra)
om; jfr -holen B. 1. 4. ibi. överrumpla, -jahr|én
[’ja:], -te -1 CD intr [s] komma till åren, bli
överårig, -jährig ["y:], a 1. mer än
årsgammal. 2. överårig. 3. mångårig; gammal, åldrig,
-jährt [’ja:], -jährt [’je:], a bibl. åldrig,
-jauchzen [’jau], QD tr överrösta med sitt jubel.
Ü-jod-säure, /⚙ kem. överjodsyra. -jubeln [’ju:], OD, se
-jauchzen, -kalken [’ka:], CD tr 1. kalka,
kalk|-slå, -stryka, rappa med kalk, överkalka. 2.
lantbr. ÖYergödsla med kalk. -kält, a förfärligt
kall. -kalt|en [’ka], -ete -et CD tr 1. fys.
över-kyla. 2. -et alltför starkt avkyld. Ü-kalten, n
-s 0, Ü-kaltung [’ka], f -en fys. överkylning.
-kämmen, tr 1. ["y:] a) kamma om; b) kamma
över, t. ex. das Haar über die Stirn 2.
[’ks] OD, se verkämmen. -karren ["y:] tr köra
(forsla) över i [skott]kärra. -kaufen [’kau],
CD refl. Sich ~ förköpa sig. Ü-kehr, f -en
agnar skilda från säden, -kehren, tr 1. ["y:]
vända [upp och ned på]. 2. [’ke:] OD sopa
över helt O. hållet. Ü-kehricht ["y:], n -[e]s 0, se
Ü-kehr. Ü-kenntnis, f -se kunskap utöver det
erfordrade el. väntade. -kOusCh, a alltför (ytterst)
kysk. ü-kieselung [’ki:], se VerMeselung.
-kie-sen [’ki:], CD tr grusa, sanda, ü-kiesung [’ki:],
f -en grusning, sändning, -kippen ["y:], I. intr
[s] ta övërbaLinsen, vippa (slå) om, stjälpa.
II. tr vippa (välva, stjälpa) [om], tippa,
-gekippt geoi. överstjälpt. Ü-kippung ["y:], f -en
geoi. överstjälpning. -kirchlich, a överdrivet
kyrklig (religiös), -kitten [’ki], OD tr kitta
över, bestryka med kitt. -klar, a ytterst
klar, -klassisch, a alltför klassisk, -klatschen
[’kla], OD tr överrösta med [-handklappningar]-] {+handklappnin-
gar]+} (applåder), -kleben, tr 1. ["y:] klistra
över (på), t. ex. Papier über etw. (ack.) 2.
[’kle:] QD överklistra med, klistra över, t. ex.
etw. mit Papier -kleiben, tr 1. ["y:] smeta
(klena) på (över), t. ex. Lehm’über etw. (ack.)
2. [’klai] OD smeta (klena) över med, t. ex.
e-e Mauer mit Lehm Ü-kleid, n -[e]s -er
överklänning; ytter-, över|klädnad; över-,
ytter|plagg. ~er äv. överdragskläder, [-Overall[s].-] {+Over-
all[s].+} -kleiden [’klai], cd tr överkläda;
bekläda. Ü-kleidung, f -en 1. ["y-1 se Ü-kleid.
2. [’klai] över-, be|klädnad, -klädande, -klein,
a ytterst liten, -kleistern, tr 1. ["y:] klistra
(smeta) över (på), t. ex. Papier über etw. (ack.)
2. [’klai] cd klistra över med, t. ex. etw.
mit Papier -klettern, I. ["y:] intr\f]
klättra över. II. [’kle] oo tr klättra över,
överklättra. Ü-kletterung, f -en överklättring,
-klimmen, se -klettern, -klinge[l]n [’kli], cd tr
klinga högre än, överklinga, -klug, a 1.
överklok. 2. snusförnuftig, lillgammal. -klügeln
[’kly:], OD tr överträffa i klokhet (list).
Ü-klugheit, f -en 1. överklokhet. 2.
snusförnuftighet; lillgammalt väsen (sätt), -knallen
[’kna], QD tr smälla högre (starkare) än;
överrösta med [pisk]smällar, -knöpfen ["y:],
tr knäppa över. ü-knëpfer ["y:], m
knäppöverdrag. -knorpeln [’kno], OD intr [s] o. refl
sich ~ överdragas med brosk[bildning].
-kochen, I. ["y:] intr [s] koka över, äv. bildl.,
t. ex. vor Zorn II. [’ko] cd tr 1. koka en
gång till. 2. koka för mycket. Ü-köchen ["y:],
n -s O överkokning, -kohlensau|er, a kem. -res
Salz bikarbonat, -kommen, A. ["y:] intr [s]
komma över, t. ex. er kann nicht B. [’ko]
I. OD intr [s] ᚼ E-m ~ komma ngn tillhanda;
ein Brief ist mir ~ jag har erhållit ett brev.
II. OD tr 1. erhålla, få, mottaga, t. ex. etw. von
e-m rsj; äv. övertaga, få i arv, ärva, t. ex. eho.
von den Vorfahren 2. komma över, få tag
i; få i sitt våld. 3. komma på (över), plötsligt
angripa, gripa, sätta åt, t. ex. e-e Ångst -kam
mich. Es -kam ihn ein Ekel han fick
plötsligt äckel (blev plötsligt illamående); der
Tod -kam ihn han överraskades av döden.
III. a hävdvunnen, traditionell.
Ü-kommen-heit [’ko], f -en hävdvunnet bruk, tradition.
Ü-kommnis ["y:], n -ses (/) -se ‡
överenskommelse, avtal, ü-kommung [’ko], f -en åtkomst,
-komplett, a övertalig, -kopf [’ko], adv på
huvudet, -körperlich, a mos. överkroppslig.
Ü-kosten, pl extra|kostnader, -utgifter,
-kö-ten ["y:], refl. Sich ~ veter. kota över. [-ü-kö-tung["y:], f -e»-] {+ü-kö-
tung["y:], f -e»+} veter. överkotning. ü-kraft, /’fl
övermått av (översvallande) kraft, -kräftig,
a 1. alltför kraftig. 2. svällande av kraft;
ytterst (övermåttan) kraftig. Ü-kragung [’kra:],
/-en byggn. överkragning. -krempen ["y:], tr
vika över. -kreuz [’kroy], adv korsvis, i kors.
-kreuzen [’kroy], cd tr lägga i! kors (korsvis)
över. Ü-kreuzung [’kroy], f -en kors|ande,
ning. -kriechen [’kri:], od tr krypa (smyga
sig) på. -kriegen, tr A. ["y:] 1. få över (på
[sig]), t. ex. den Pock 2. bli led på, t. ex.
man kriegt sie alle über! 3. få sig, t. ox. er hat
eins mit der Peitsche -gekriegt. B. [’kri:] QD
få bukt med; övervinna, besegra, -kritisch, a
alltför kritisk, hyperkritisk. -kritzeln [’kri],
cd tr över-, full|klottra. -krönen [’kra:], oo
tr sätta krona på, [be]kröna. -krust|en [’kru],
-ete -et cd tr o. refl sich ~ överdraga(s) med en
skorpa, -kugeln [’ku:], OD intr [s] o. refl sich
~ F slå voit (kullerbytta); trilla (rulla) runt.
-kühlen [’ky:], QD I. intr [s] svalna något
[litet]. II. tr avkyla för mycket, -kühn, a
alltför (ytterst) djärv, -kultiviert, a
överkultiverad. Ö-kultur, f O över|kultur, -förfining,
-kultivering. Ü-kunft, f -e† 1. överkom st,
passerande, t. ex. ~ e-s Flusses. 2. ankomst,
-künsteln [’kv], QD tr för-, till|konstla.
Ü-künste-lung [’ky], f -en för-, till|konstling.
-künstlich, a alltför (ytterst) konstrik (förkonstlad).
-kurz, a alltför (ytterst) kort. Ü-kürze, /0
överdriven korthet.
überladlien, A. ["y:] tr omlasta, överflytta
gods. B, [’la:] QD I. tr 1. lasta för tungt, t. ex.
O saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk. ᚼ mindre brukl. ⚔ militärisk term. ⚓ sjöterm. ⚙ teknisk term.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
