Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anvisningar för begagnandet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nominativ pluralis, före genusbeteckningen (m, f, n). Ett † anger omljud, O att
pluralis saknas eller i praktiken knappast är tänkbar. Böjningsändelser och uppgift
om genus slopas ofta för uppslagsord, som förekommer huvudsakligen endast i bundna
uttryck och fraser.
Ex. på genitiv- och pluralisbeteckning:
Arm -[e]s -e m = gen. sing. Armes el. Arms, nom. pl. Arme maskulinum
Bitte -n f = nom. pl. Bitten femininum
Dat|um -ums -en n = gen. sing. Datums, nom. pl. Daten neutrum
Äbtiss’in -nen f (nom. pl. Äbtiss’innen)
Arbeiter -s - m (nom. pl. Arbeiter)
Spatz -en (-es) -en m (gen. sing. Spatzen el. Spatzes, nom. pl. Spatzen)
Buch.. -[e]s -er† n (nom. pl. Bücher)
Knust.. -es -e[†] m (nom. pl. Knuste el. Knüste)
Ba|ß -sses -sse† m (ß övergår till -ss-. Jfr Floß.. -es -e† n, där ß kvarstår)
Balkon [-kɔ’] -s -s el. [-ko:’n, äv. kɔŋ’] -s -e m (böjningen är beroende av uttalet,
pl. alltså Balkons [-kɔ’s] el. Balkone [-ko:nə el. -kɔŋ’ə])
Boots|..-mann -[e]s Bootsleute m (nom. pl. Bootsleute)
Atem -s O m (pl. saknas)
Gramm -s -e (ss. måttsord efter räkn. -) n, dvs. nom. pl. Gramme men t. ex. 2 Gramm,
äv. einige (ein paar) Gramm
Pluralisbeteckning behöver inte avse samtliga medtagna betydelser av ett tyskt
uppslagsord. Vid ämnesnamn av typen Mehl -[e]s -e n anger pluralen Mehle
’mjölsorter’.
Ex. på speciella genusbeteckningar:
Bonbon.. -s -s mn (maskulinum el. neutrum)
Curry.. -s O m(n) (maskulinum vanligare än neutrum)
Jesuskind -[e]s O, das ~ .. (genus framgår av exemplet)
Vid adjektiv redovisas omljud vid regelbunden komparation genom
tecknet †: jung † a = jung jünger, der jüngste, am jüngsten. Viktigare komparativ-
och superlativformer återfinns som egna uppslagsord.
Substantiverade adjektiv medtas (ofta som egna uppslagsord), särskilt då de
har en specialiserad betydelse och motsvaras av ett substantiv i svenskan: Alte(r)
adj. böjn. m betecknar sålunda, att ordet är maskulinum och böjs der Alte, ein Alter
osv.; Abgeordnete(r) adj. böjn. mf är både maskulinum och femininum och böjs
der Abgeordnete, die Abgeordnete, ein Abgeordneter, eine Abgeordnete osv.
I fråga om vissa tyska sammansatta adjektiv (particip) gäller som regel, att
hopskrivning brukas i attributiv ställning, såsom vid leichtverletzt, t. ex. ein
leichtverletzter Patient ’en patient med (som har) lättare (mindre) skador’, medan
särskrivning brukas i predikativ ställning, t. ex. er ist leicht verletzt ’han är lätt
skadad, äv. han är snarstucken’. I ordboken har denna hopskrivning resp. särskrivning
dock icke speciellt påpekats.
Räkneorden har disponerats så, att de sammansättningar, avledningar
och exempel, som bildas lika för flera grundtal och ordningstal, i allmänhet har
placerats på drei, dreißig, dritte osv. (med sammansättningar och avledningar).
Dylika uttryck, som saknas under de andra räkneorden, bör sålunda sökas under
drei osv. (talrika hänvisningar har insatts för att underlätta sökandet).
Ordboken lämnar både vid enkla och sammansatta verb uppgifter om svag,
stark eller oregelbunden böjning, transitiv, intransitiv och ofta även reflexiv
funktion, i fråga om intransitiva verb även hjälpverbsuppgift. Vid enkla starka och
oregelbundna verb anges alltid temaformer: imperfekt indikativ och konjunktiv,
perfekt particip (i förekommande fall även infinitivliknande particip) samt
omljudda presens- och imperativformer eller (vid modala hjälpverb) 1—3 person
singularis presens indikativ (starka och oregelbundna imperfektformer samt
presensformer av modala hjälpverb har redovisats som egna uppslagsord med
hänvisning till grundformen).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
