Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abstimmknopf ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Abstimmknopf
Abtrog
(lämpa) efter ngt; aufeinander
abgestimmt sein äv. harmoniera med
varandra, vara samstämda, gå bra ihop;
fein abgestimmte Mischung väl avvägd
blandning ii itr (h) rösta, votera,
über etw. ack. om ngt Abstimmknopf
-[e]s -e† m radio, avstämningsratt
Abstimmschärfe -n f selektivitet
Abstimmung -en f 1 radio, avstämning
2 samordnande, anpassande, lämpande
3 [om]röstning, votering
abstinent [-st-] a avhållsam, helnykter
Abstinenz O f avhållsamhet, [-[hel]nyk-terhet-] {+[hel]nyk-
terhet+} Abstinenzler -s - m absolutist,
[hel]nykterist
abstoppen sv. tr stoppa, hejda Abstoß
-es -e† m [an]sats; i fotboll inspark
abstoßen st I tr i stöta av (bort),
slå av; biol. o. läk. avstöta, fälla; fys.
repellera; e-n ~ bildl. stöta bort ngn,
verka frånstötande på ngn; sich dat.
die Horner ~ bildl. stånga hornen (leka
rommen) av sig 2 ein Boot ~ stöta
(skjuta) ut en båt 3 kantstöta 4 H
avveckla skulder; lyckas avyttra (göra
sig av med) varor II itr (s o. h)
vom Land ~ lägga ut från land
abstoßend a frånstötande, ibl.
anskrämlig Abstoßung -en f biol. o. läk.
avstöt-ning; fys. repulsion abstottern sv.
tr F betala av abstrafen sv. tr [-[av]-straffa-] {+[av]-
straffa+}
abstrahieren [-st-] sv. tr itr (h) abstra^
hera
abstrahlen sv. tr 1 återspegla 2 radio,
o. d. utstråla Abstrahlung -en f [-[ut]-strålning-] {+[ut]-
strålning+}
abstrakt [-st-] a abstrakt Abstraktion
-en f abstraktion Abstraktum -ums
-a n abstrakt begrepp (substantiv)
abstrampeln sv I tr, sich dat. etw. ~
sparka av sig ngt II rfl F trampa sig
trött (fördärvad) [på cykel]
absträngen sv. tr frigöra från [drag]linor,
spänna ifrån abstrapazieren sv I tr
trötta ut II rfl trötta ut sig abstreichen
st I tr 1 stryka av (bort), skrapa [av];
die Füße ~ skrapa av sig om (torka av)
fötterna 2 stryka, dra av (ifrån) II itr
(s) flyga upp (bort) abstreifen sv. tr
1 stryka (dra, kränga) av [sig]; repa
[av]; die Schuhe ~ skrapa av skorna
2 genom I ströva, -söka 3 bildl. frigöra
sig från, kasta av [sig] abstreiten st.
tr bestrida, förneka; e-m etw. ^
frånkänna ngn [rätten till] ngt; das lasse
ich mir nicht ~ ingen kan få mig att
ändra åsikt [i det fallet] Abstrich
-[e]s -e m 1 avdrag, nedskärning;
eftergift; der Preis gestattet priset är
tilltaget med prutmån; [bei seinen [-Forderungen]-] {+For-
derungen]+} ~e an etw. dat. machen skruva
ned (pruta av på) sina krav beträffande
ngt 2 läk. utstrykspreparat 3 mus.
nedstråk 4 nedåtgående stapel
abströmen sv. itr (s) flyta (strömma) bort
abstrus [apstru:’s] a dunkel, oredig,
oklar, svävande, abstrus
abstufen sv I tr 1 anlägga i avsatser
2 gradera; schattera II rfl i bilda
avsatser 2 graderas; schatteras
Abstufung -en f gradering, skala;
skiftning, schattering, nyans abstumpfen
sv. itr (s) avtrubbas, bli slö (förslöad);
jfr abgestumpft Abstumpfung -en f
avtrubbning; förslöande Absturz -es
-e† m 1 störtning 2 brant, stup
abstürzen sv. itr (s) 1 störta (falla) ned,
flyg. störta 2 stupa, vara brant
abstützen sv. tr stötta, staga absuchen
sv. tr 1 söka (leta) igenom, finkamma
2 plocka bort mask, ohyra; rensa,
befria från mask (ohyra); e-n Baum nach
Raupen ([die] Raupen von e-m Baum) ~
plocka (ta) bort mask från ett träd
absurd a absurd, vanvettig Absurdität
-en f absurditet, vanvettig tanke (idé)
absüßen sv. tr söta (sockra) [efter
smak]
Abszeiß -sses -sse m läk. abscess
Abszisse -n f mat. abskissa
Abt -[e]s -e† m abbot
Abt. förk. för Abteilung avd., avdelning
abtakeln sv. tr [[sjöterm]] rigga (tackla) av;
jfr abgetakelt abtanzen sv. tr, sich dat.
die Beine (Schuhe) ~ dansa sig
fördärvad (av sig skorna) abtauen sv.
itr (s) tr töa (smälta) bort Abtausch
-es -e m schack, [pjäs]byte abtauschen
sv. tr 1 e-m etw. ~ byta till sig ngt av
ngn 2 schack, byta
Abtei’ -en f abbotsidöme, -stift,
-kloster, -bostad, -värdighet
Ab’teil [äv. - -’] -[e]s -e n järnvägskupé
abteilen sv. tr avdela, avskilja
Abtei Ikoffer -s - m kappsäck lagom stor
att ta med i kupén Abteiltür -en f
kupédörr Abteilung -en f 1 [-’ - -]
avdelande, avskiljande 2 [- -’-] avdelning
Abteilungsleiter -s - m
avdelningschef abtelegraphieren sv. tr itr (h),
[etw.] ~ telegrafera återbud [om ngt]
Abtestat [-sta:’t] -[e]s -e n univ. ung.
aktivitets-, närvaro|intyg abtestieren
sv. itr (h) utfärda närvarointyg, jfr
föreg.
abteufen sv. tr gruv. av-, nedjsänka
abtippen sv. tr skriva av [på maskin]
Äbtiss’in -nen f abbedissa
abtönen sv. tr nyansera, dämpa, mildra;
fein abgetönt [hållen] i lugna, diskreta
färger Abtönung -en f konst,
nyansering abtöten sv. tr döda, ta död på,
läk. avdöda, bildl. äv. förkväva, kuva,
undertrycka Ab tö tung -en f dödande
osv., jfr föreg. Abtrag, e-m ~ tun vara
2—646346. Tysk-svensk ordbok
17
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
