Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Acht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Acht
Ackergerät
Drei 1; er hat e-e ~ im Vorderrad hans
framhjul ser ut som en åtta
2 Acht O f hist. akt, världsligt bann;
e-n in die ~ tun, e-n mit der ~ belegen,
die ~ über e-n aussprechen hist. förklara
ngn i akt; er wurde von seiner Umgebung
in ~ und Bann getan bildl. han bannlystes
av (utstöttes ur) sin krets
3 Acht, etw. außer aller (aus der) ~
{außer a~) lassen försumma (förbise,
uraktlåta) ngt, lämna ngt obeaktat,
ofta äv. inte beakta (ge akt på,
uppmärksamma, ta hänsyn till) ngt; etw.
in nehmen akta (ge akt på, vara
aktsam el. rädd om) ngt; sich vor e-m
in a~ nehmen ta sig i akt (akta sig,
ta sig till vara) för ngn
achtachsig o. andra sms. jfr
drei-achtbar a ärbar, aktningsvärd
Achtbarkeit O f ärbarhet
achtbeinig o. andra sms. jfr drei- achte
räkn 1 åttonde; jfr dritte 2 F = 2 acht
Achtel -s - n (schweiz. m) åtton[de]del
äv. mus.; ein ~ äv. a) en åtton[de]dels
liter b) ibl. 12*/« liter achtel oböjl. a
åtton[de]dels achteln sv. tr dela i åtta
lika delar Achtelnote -n f [-åtton[de]-delsnot-] {+åtton[de]-
delsnot+} Achtelpause -n f
åtton[dej-delspaus
ach te! n sy Nr 1 respektera, hysa
aktning för, [hög]akta; er -t das Geschenk
nicht han uppskattar inte gåvan till
dess rätta värde 2 åld. akta, hålla, für
för; anse, für som II itr (/i), auf e-n
(etw.) ~ passa [på’] ngn (ngt), hålla
ögonen på ngn (ngt); auf etw. ack. — äv.
beakta (ge akt på) ngt, ta hänsyn till
ngt; darauf daß .. äv. se till att .. ;
er -t auf alles äv. han har ögonen med
sig
ächten sv. tr, e-n ~ hist. förklara ngn
i akt, bildl. utstöta ngn; den Krieg ~
kriminalisera kriget; jfr geächtet
Acht|ender -s - m jakt. åttataggare
achtens adv för det åttonde Achter
-s - m åtta äv. roddbåt m. m., jfr Dreier
1, 2
achter prep m. dat. [[sjöterm]] akter om; ibl.
bakom achteraus adv akter ut (över)
Achterausschuß o. andra sms. jfr
Dreier-
Achterbahn -en f berg- och dalbana
Achterdeck -[e]s -e el. -s n akterdäck
achterlei oböjl. a åtta slags osv., jfr
dreierlei
achterlich a akterlig achtern adv,
[nach] ~ akter ut; der Wind kommt
von ~ vinden är akterlig
Achterrennen -s - n roddtävling för
[utriggade] åttor
Achterschiff -[e]s -e n akterskepp
achterst a alltid böjt aktersta
Achtersteven -s - m akterstäv
achtfach o. andra sms. jfr drei-
Achtflächner -s - m matern. Oktaeder
achtgeben st. itr (h) ta sig i akt, akta
sig, se upp, se sig för; gib acht, daß
du nicht fällst! äv. se till, att du inte
falieri; auf e-n (etw.) ~ ge akt (hålla
ögonen) på ngn (ngt), passa [på’] ngn
(ngt)
achtgeschossig o. andra sms. jfr
drei-achthaben oreg. itr (h) = achtgeben
achthundert o. andra sms. jfr
drei-achtlos a oaktsam, vårdslös, [tanklöst]
likgiltig; ~ an etw. dat. vorübergehen
gå förbi ngt utan att bry sig om det
(utan att lägga märke till det)
Achtlosigkeit -en f oaktsamhet osv.
achtmal o. andra sms. jfr
drei-achtsam a aktsam Achtsamkeit O f
aktsamhet
achtseitig o. andra sms. jfr drei-
Achtstundentag -[e]s -e m åtta timmars
arbetsdag
Achtung Of 1 se uppl; obs I,
observera I; [[militär]] lystring!; radio. o. d.
hallåi hallå!; Stufen! Se upp för
trappstegen!, Obs! Trappsteg! 2
aktning, respekt, vor m. dat., für, gegen för;
~ einflößend aktningsbjudande,
respektingivande; alle (allerhand) jo, jag
tackar jag!; bei mir steht er in hoher ~
jag hyser stor respekt [och vördnad]
för honom; alle ~ vor Ihrem Geschmack!
mina komplimanger för (jag gratulerar
.till) Er goda smak!
Ächtung -en f akt[s]förklaring;
utstöt-ning; kriminalisering; jfr ächten
achtunggebietend a aktningsbjudande,
respektingivande, myndig, med pondus
Achtungserfolg -[e]s -e m
aktningsvärd (måttlig) framgång; e-n ~ haben
få ett respektfullt mottagande
achtungsvoll a aktnings-, respekt|full
achtzehn räkn a[de]rton; jfr drei [zehn]
o. sms. m. m. achtzehnkarätig a
artonkarats guld achtzehnte räkn [-a[de]rtonde;-] {+a[de]r-
tonde;+} jfr dreizehnte o. dritte
achtzig räkn åtti[o]; jfr drei[ßig] o. sms.
m. m. achtzigste räkn åttionde; jfr
dreißigste etc.
ächzen sv. itr (h) stöna, stånka, jämra
sig; om föremål gnissla, gnälla, knarra;
om vind klaga
Acker -s -† m åker, fält Ackerbau
-[e]s O m jord-, åker|bruk
Ackerbauer -n (-s) -n m jordbrukare, bonde
ackerbautreibend a jordbrukande
Acker1 boden -s -† m odlad (öppen)
jord -bohne -n f bot. bondböna -bürger
-s - m jordägande (jordbrukande)
[små]stadsbo -distel -n f åkertistel
-fläche -n f åkerareal -furche -n f
plogfåra -g au I -[e]s -e† m arbetshäst
-gerät -[e]s -e n åker-, jord|bruksred-
21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
