Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bagage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Bagage
Bagage [-a:’39] -nf 1 åld. bagage; [[militär]] tross
2 F pack, patrask
Bagatelle -n f bagatell bagatellisieren
sv. tr bagatellisera Bagatellsache -n f
jur. bagatellmål Bagatellschaden -s
-† m bagatellartad skada
Bagger -s - m grävmaskin; [[sjöterm]]
mudderverk baggern sv. itr (h) gräva; muddra
bah itj bahl, äsch!, prat!
Bahn -en f 1 bana äv. sport., astr., fys. o.
bildh, väg; järnväg; tunnelbana;
spårväg; ~ frei! ur vägen!; freie ~ dem
Tüchtigen! släpp fram (lämna plats för)
den duktige!; da kommt die ~ där
kommer spårvagnen; e-m (etw.) ~
brechen bana väg för ngn (ngt) bildl.;
auf die rechte ~ führen leda på rätt
stråt; auf die schiefe ~ geraten
(kommen) komma på sned (på det
sluttande planet); ein Fahrzeug aus der ~
schleudern vräka ett fordon av vägen
2 [tyg]våd -anschlu|ß -sses -sse† m
järnvägsförbindelse -ar bei ter -s - m
banarbetare, rallare -bau -[e]s -ten m
järnvägsbygge -beamte(r) adj. böjn. m
j ärnvägst j änsteman
bahnbrechend a banbrytande
Bahnbrecher -s - m banbrytare, pionjär,
föregångsman Bahndamm -[e]s -e† m
banvall bahnen sv. tr bana; e-m
den Weg ~ bana väg för ngn
Bahnfahrt -en f tåg-, spårvägs|resa
Bahnhof -[e]s -e† m bangård; [-[järnvägs]-] {+[järn-
vägs]+} station
Bahnhofs] buchhandlung -en f ung.
presskiosk vid järnvägsstation
-gast-stätte -n f järnvägsrestaurang -halle
-n f järnv. banhall -mission -enf kyrklig
hjälporganisation [på järnvägsstation]
-Vorsteher -s - m stationsinspektor
-Wirtschaft -en f enklare
järnvägsrestaurang
Bahnkörper -s - m banvall;
spåranlägg-ning bahnlagernd a järnv. ung.
avhämtas, för avhämtning
Bahn|linie -n f järnvägslinje, ibl.
tun-nelbane-, spårvägs|linje -meister -s
-m banmästare -meisterei -en f
ban-mästaravdelning -post O f järnvägspost
-postwagen -s - m järnvägspostvagn
-reise -n f = -fahrt -rennen -s - n
tävling på bana -steig -[e]s -e m
plattform, perrong -steig kan te -n f
plattformskant; zurücktreten von der stå
inte för nära tåget! -steigkarte -n f
plattformsbiljett -Überführung -en f
järnvägsviadukt -Übergang -[e]s -e†
m järnvägsövergång
Bahnung -en f röjande (banande) av
väg äv. bildl.
Bahnunterführung -en f vägport
[under järnvägsviadukt] -Wörter -s - m
banvakt
4*—646346. Tysk-svensk ordbok
Balken
Bahre -n f bår; von der Wiege bis zur ~
från vaggan till graven
Bai -en f [havs]bukt
Baiser [beze:’] -s -s n maräng
Baisse [bs:’s(9)] -n f H baisse, kursfall
Baissier [bs:s!e:’] -s -s m H
baissespekulant
Bajade’re -n f bajadär
Bajazzo -s -s m pajas
Bajonett -[e]s -e n bajonett -fassung
-en f [[teknisk]] bajonettfattning -verschlu|ß
-sses -sse† m [[teknisk]] bajonettlås
Bajuware -n -n m åld. nu skämts, [genuin]
bajrare bajuwarisch a [genuint] bajersk
Bake -n f båk; för radionavigering
radiofyr
Bakkarat [bak’ara(t)] -s O n baccara[t]
Bak’schisch -es -e n backschisch
drickspengar; mutor
Bakterie -n f bakterie bakterienfrei
a bakteriefri, fri från bakterier
Bakteriologe -n -n m bakteriolog
Bakteriologie 0 f bakteriologi
Bakterium -ums -en n bakterie
bakterizid a bakteriedödande
Balalaik|a -as el. -en f balalajka
Balance [-ä’ss] -n f jämvikt
Balanceakt -[e]s -e m balansakt balancieren
sv. tr itr (h) balansera, gymn. gå
balansgång
halbieren sv. tr = barbieren
bald † (jfr eher, ehest) adv 1 snart; fort;
bist du [wohl] ~ still! vill du nu
äntligen vara tyst!; das ist ~ gesagt det
är lätt sagt; möglichst ~ snarast
möjligt 2 F närapå, nästan; ich hätte ~
gesagt jag hade sånär sagt 3 ~ . . ~
än . . än, ömsom . . ömsom; ~ so,
~ so än si, än så
Bal’dachin
x-j -s -e m baldakin
Bälde, in ~ snart, inom kort baldig a
snar, ibl. skyndsam baldigst adv
snarast, med det snaraste [-baldmöglichst a alltid böjt snarast möjliga
Baldrian [bal’dria:n] -s -e m bot.
Valeriana -tropfen pl valerianadroppar
Balearen pZ, die ~ Balearerna
Bal g -[e]s -e† m (jfr dock 4) 1 [avdragen]
hud, skinn 2 sich dat. den ~
vollschlagen F proppa magen full 3 [-[blås]bälg-] {+[blås]-
bälg+} 4 -erf mn F rackarunge bal gen
sv. rfl slåss [på lek] Balgerei -en f
slagsmål [på lek]
Balg|frucht -e† f bot. baljfrukt
-ge-schwulst -e† f läk. aterom, pärlsvulst
-kapsel -n f bot. baljkapsel
Balje -n f nty. [trä] b al ja
Baikan -s O, der ~ Balkan [halvön,
-bergen] balkanisieren sv. tr uppdela
i småstater; skapa politisk förvirring i,
balkanisera
Balken -s - m bjälke, balk; [das] Wasser
(die Luft) hat keine ~ vattnet (luften)
89
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
