Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Betreff ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Betreff
Betreff kansl., in dem ~ i det hänseendet;
in b~ m. gen. vad beträffar betreffen
st. tr; jfr betreffend o. betroffen 1 påträffa,
ertappa, ibl. överraska, e-n bei etw. ngn
[i färdj med ngt 2 beträffa, vidkomma,
angå, gälla, röra; was mich betrifft äv.
vad mig anbelangar 3 drabba, träffa
betreffend I a 1 die ihn ~e Vorschrift
den föreskrift som gäller (angår, rör)
honom 2 ifrågavarande, vederbörande;
die ~en Bücher äv. de böcker som det är
fråga om; der (die) Betreffende
vederbörande, personen i fråga II prep m.
ack. beträffande, angående, med
avseende på, vad beträffar (angår) betreffs
prep m. gen. = betreffend II
betreiben st. tr 1 [be]driva, ägna sig åt,
sköta, idka; die Bahn wird nunmehr
elektrisch betrieben banan har numera
elektrisk drift 2 skyndsamt fullfölja,
påskynda Betreiben, auf sein ~ på hans
tillskyndan betreten I st. tr beträda,
bestiga; den Boden ~ äv. gå på golvet;
das Zimmer ~ äv. träda (komma) in i
rummet II a besvärad, brydd, förlägen,
generad Betretenheit O f förlägenhet
betreuen sv. tr ta hand (vård) om,
sköta [om] Betreuer -s - m vårdare;
ledare Betreuerin -nen f vårdarinna;
ledarinna Betreuung O f
omhändertagande, omvårdnad, vård, omsorg
Betrieb -[e]s -em 1 affärs-,
industriföretag, rörelse 2 [be]drivande, drift,
verksamhet; F liv och rörelse; gestern
abend war bei uns ein ganz schöner ~
1 går kväll gick det livligt till hos oss;
außer ~ ur funktion; die Fabrik ist
fetzt außer ~ fabriken är inte i gång
nu; außer ~ setzen inställa driften vid;
in ~ sein (setzen) vara (sätta) i gång
betrieblich a som rör (rörande,
beträffande, inom) företaget, företags-;
ich bin ~ verhindert jag är förhindrad
på grund av mitt arbete betriebsam a
driftig, företagsam, verksam
Betriebsberater -s - m ung.
organisationskonsult betriebsfähig a redo (klar) för
drift, driftsduglig
Betriebs|führer -s - m företagsledare,
ibl. disponent -führung -en f företags-,
affärs I ledning -geheimnis -ses -se n
affärs-, fabriks | hemlighet
-gemein-schaft -en, die ~ arbetsgemenskapen
[inom ett företag (företaget)] -kapital
-s -e (-ien) n drifts-, rörelse |kapitäl
-klima -s O, das ~ atmosfären [inom
ett företag (företaget)] -kosten pl
drift[s]kostnader -krankenkasse -n,
die ~ företagets sjukkassa -länge -n f
jämv. trafikerad banlängd -Ordnung
-en f 1 [bestämmelser om]
arbets|förhållanden, -villkor inom ett företag
2 trafikreglemente -prüfung -en f av
Bettel mönch
skattemyndigheterna föranstaltad
granskning av ett företags (företagets)
räkenskaper -rat -[e]s -e† m 1 ung.
företagsnämnd 2 ung. medlem i företagsnämnd
-Spannung -en f elektr. driftspänning
-stoff -[e]s -e m bränsle för motorer
o. d.
Betriebsstörung -en f drifts|störning,
-avbrott, -stopp, störning i arbetet
betriebstörend a som stör driften
(verksamheten, arbetet)
Betriebsunfall -[e]s -e† m olycksfall i arbete
Betriebsversammlung -en f [-[rådgivande]-] {+[råd-
givande]+} församling av företagsanställda
Betriebswissenschaft -en f
företagsekonomi
betrinken st. rfl dricka sig berusad,
berusa sig betroffen a 1 bestört;
häpen, flat, bragt ur fattningen 2 von
etw. ~ sein drabbas (påverkas) av ngt,
bli lidande av ngt Betroffenheit O f
bestörtning; förvirring, häpnad
betröpfeln sv. tr betropfen sv. tr, etw.
mit etw. ~ droppa ngt på ngt betrüben
sv I tr bedröva, göra ledsen (sorgsen)
II rfl bli bedrövad (ledsen) betrüblich
a tråkig, sorglig betrüblicherweise
adv ledsamt (tråkigt) nog Betrübnis -se
f Betrübtheit O f bedrövelse, ledsnad
Betrug -[e]s O m bedrägeri, svek
betrügen st I tr bedra, lura, e-n um etw.
ngn på ngt; sich selbst ~ falla (vara)
offer för självbedrägeri II itr (h) skol.
fuska Betrüger -s - m bedragare
Betrügerei -en f upprepat bedrägeri
Betrügerin -nen f bedragerska
betrügerisch a fallen för bedrägeri;
svekfull; ~es Geschäft svindel-,
luft|-affär betrüglich a bedräglig
Betrüg-lichkeit O f bedräglighet
betrunken a berusad, drucken; ~er
Autofahrer rattfyllerist; subst, a.:
Betrunkene^) fyllerist Betrunkenheit O f
rus
Bet|saal -saales -säle m bönsal -schwe-
ster -n f nedsatt, skenhelig kvinna
Bett -[e]s -en n 1 bädd äv. ©; säng; pl. äv.
sängkläder; das ~ machen bädda
[sängen]; das ~ hüten el. ans ~
gefesselt sein vara sängliggande, hålla sig i
sängen; zu (F ins) ~ gehen el. sich zu ~
legen gå och lägga sig; sich ins ~ legen
lägga sig till sängs 2 flod|bädd, -fåra
Bet|tag -[e]s -e m böndag
Bett|bezug -[e]s -e† m påslakan -couch
-es f divan, dyscha -deck -[e]s -s el. -e
n F — -decke -n f 1 [säng]täcke, ibl.
bolster 2 sängöverkast
Bettel -söm småsak, skräp, smörja,
strunt bettelarm a utfattig
Bettelbrief -[e]s -e rn tiggarbrev Bettelei -en
f bettleri, tiggeri Bettelmann -[e]s
Bettelleute m tiggare Bettelmönch -[e]s
119
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
