Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dazwischenkriegen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dazwischenkriegen
(i vägen), oförmodat tillstöta -kriegen
sv. tr få emellan
Dazwischenkunft O, durch die ~ e-r
Kälteperiode genom att en köldperiod
kom emellan; jfr Dazwischentreten
dazwischen! liegen st. itr (h) ligga
[mitt] emellan -reden sv. itr (h) lägga
sig i samtalet -rufen st. tr [högljutt]
sticka emellan [med] -schlagen st. itr
(h) slå till höger och vänster; [mit der
Faust] ~ ung. slå näven i bordet
-stecken sv (jfr dock II) I tr sticka in
emellan II (imperf. äv. st. böjn.) itr (h)
sitta [fast] emellan -treten st. itr (s)
träda (gå) emellan, bildl. äv.
intervenera, ingripa
Dazwischentreten -s O n intervention,
ingripande
DB förk. för Deutsche Bundesbahn ’tyska
förbunds järnvägen’ DBB, der ~ förk.
för der Deutsche Beamtenbund ung.
Västtysklands Stats- och kommunaltj
änste-mannaförbund d. c. förk. för da capo
dakapo DDR, die ~ förk. för die Deutsche
Demokratische Republik Tyska
demokratiska republiken Östtyskland
Deba’kel -s - n debacle
Debatte -n f debatt, diskussion; zur ~
stehen (stellen) stå (ställa) under debatt
Debattenschrift O f
riksdagssteno-grafi debattieren sv. tr itr (h)
debattera, diskutera, [über] etw. ack. [om]
ngt
Debet -s -s n debet; im ~ stehen stå på
debetsidan debitieren sv. tr debitera,
e-n mit etw. ngn för ngt Debitor -s -en
m 1 gäldenär, debitor 2 ~en pl.
fordringar
Debüt [deby:’] -s -s n debut Debütan’t
-en -en m Debütantin -nen f debutant
debütieren sv. itr (h) debutera
Dechant [dsgan’t] -en -en m katol.
dekan, ung. kontraktsprost
dechiffrieren [-J-] sv. tr dechiffrera
Deck - [e]s -e el. -sn 1 [[sjöterm]] däck; wieder auf
~ sein bildl. åter vara på benen 2 övre
plan på tvådäckad buss -adresse -n f
-anschrift -en f täckadress -bett -[e]s
-en n [bolster]täcke -blått -[e]s -er† n
1 bot. stödjeblad 2 på cigarr täckblad
Decke -n f 1 täcke äv. snö- osv.; [wollene]
~ filt; sich nach der ~ strecken rätta
mun [nen] efter matsäcken, ha det
knapert; mit e-m unter e-r ~ stecken spela
under täcke (stå el. vara i maskopi)
med ngn 2 [inner]tak; mir fällt schon
die ~ auf den Kopf bildl. jag håller på
att förgås av leda [här hemma]; vor
Freude bis an die ~ springen hoppa högt
av glädje 3 [bord]duk 4 beläggning,
täckande lager (skikt); på cigarr
täck-blad; cykel-, bildäck; på bokpärm, band;
på stränginstrument lock; zool. päls, hud
De-facto-Anerkennung
Deckel -s - m 1 lock på kärl o. d. 2 pärm
äv. mapp 3 F mössa, hatt, ’pirka’; e-m
eins auf den ~ geben a) drämma till ngn
1 skallen b) trycka ned ngn i skorna
-glas -es -er† n glas [som kan förses]
med lock -korb -[e]s -e† m korg [som
kan förses] med lock
deckeln sv. tr F trycka ner i skorna
deck|en sv \ tr i täcka allm., H äv.
bestrida ; etw. über etw. ack. ~ täcka
(hölja, skyla) över ngt med ngt; seinen
Bedarf ~ äv. fylla (tillfredsställa,
tillgodose) sitt behov; ein Konto ~ se till
att det finns täckning på ett konto
2 den Tisch ~ duka [bordet]; ein
reichlich gedeckter Tisch ett välförsett bord
3 skydda; gardera; ibl. dölja, skyla
över; [[militär]] [be]täcka, trygga; jfr 4; e-n ~
äv. hålla ngn om ryggen 4 sport. täcka;
e-n feindlichen Spieler ~ bevaka
(markera) en motståndare; das Tor ~ täcka
mål [et] 5 om djur betäcka
II itr (h) i täcka; diese Farbe -t gut
den här färgen täcker bra 2 duka, jfr
12 3 gardera sig; der Boxer -te [sich]
gut äv. boxaren hade en god gard;
gedeckt sein kortsp. vara garderad
III rfl 1 täcka (skydda, trygga, säkra)
sig; gardera sig äv. kortsp.; jfr II 3
2 sammanfalla; rpr. äv. täcka varandra
Decken|balken -s - m takbjälke -be-
leuchtung -en f tak|belysning, -lampa
-gemälde -s - n tak-, plafond)målning
-strahier -s - m indirekt takbelysning
Deck|farbe -n f täckfärg -feder -n f
täckfjäder -gebirge -s - n geol.
överliggande berg -glas -es -er† n täckglas
-hengst -es -e m beskällare -ladung
-en f -last -en f däckslast -mantel -s
-† m täckmantel -name -ns -n m
täcknamn, pseudonym -offizier -s -e m
ung. flaggunderofficer; ~e pl. äv.
däcksbefäl -planke -n f däcksplanka
Decks|haus -es -er† n däckshus -ladung
-last -planke se Deckladung osv.
Deckung -en f 1 betäckning, skydd; in ~
gehen ta betäckning; ~ des Rückzuges
betäckande av återtåget 2 H täckning;
zur ~ der Kosten äv. till täckande
(bestridande, betalning) av kostnaderna
3 överskylande 4 sport. a) gard b)
täckning, bevakning, markering, jfr decken
I 4 c) ung. försvar deckungsgleich a
kongruent Deckungskauf -[e]s -e† m
täckningsköp
dedizieren sv. tr dedicera; ge [som
gåva]
Deduktion -en f deduktion deduzieren
sv. tr deducera
Deets -es -em F skalle
de facto adv de facto faktiskt
De-facto–Anerkennung -en † erkännande de
facto
159
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
