Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durcheinanderlaufen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
durcheinanderlaufen
itr (s) råka i oordning -laufen st. itr (s)
springa om varandra (hit och dit)
-mengen sv. tr blanda (röra) ihop äv.
bildl. -reden sv. itr (h) -sprechen st.
itr (ti) prata i mun på varandra -werfen
st. tr slänga [huller om buller]; bildl.
blanda (röra) ihop
durchfahren st A [-’–] I itr (s) fara
(köra, resa, åka) igenom, passera II tr,
die Nacht ~ resa osv. hela natten igenom
B [- -’-] tr 1 fara osv. igenom 2 ein
Schauder durchfuhr ihn han ryste till
Durchfahrt -en f genom|fart, -resa, passage;
portgång Durchfahrtsstraße -n f
genomfartsväg Durchfall -[e]s -e† m
1 kuggning; fiasko 2 diarré; ~ haben
äv. vara lös i magen durchfallen st
I itr (s) [-’- -] falla igenom, durch etw.
ngt; bildl. äv. göra fiasko; i examen äv.
bli underkänd (kuggad), inte klara sig;
e-n ~ lassen kugga ngn II tr [–’-] falla
genom durchfaulen sv. itr (s) ruttna
tvärs igenom, ruttna itu durchfechten
st I tr kämpa igenom; bildl. med
framgång förfäkta (hävda), genomdriva
II rfl F tigga sig fram durchfe’gen
sv. tr svepa [fram] genom durchfeilen
sv. tr 1 fila itu 2 bildl. fila på, finslipa,
lägga sista handen vid durchfeuchten
sv I itr (h) [-’- -] fukta (blöta, väta, gå,
slå) igenom II tr (- -’-] fukta igenom,
genomfukta dur’chfinden st I itr (h)
hitta [vägen], ta sig fram äv. bildl.
II rfl finna sig till rätta
durchflattern sv I itr (s) [-’- -] fladdra
igenom, durch etw. ngt II tr [- -’-]
fladdra genom durchflechten st. tr 1
[-’- -], etw. [durch etw.] ~ fläta in ngt
[i ngt] 2 [- -’-], etw. mit Bändern ~
fläta in band i ngt; durch flochten
genomflätad; bildl. uppblandad,
bemängd durchfliegen st I itr (s) [-’- -]
1 flyga igenom, durch etw. ngt 2 F i
examen köra, spricka II tr [–’-] 1 flyga
[tvärs] igenom 2 flyktigt läsa igenom,
ögna igenom durchfließen st I itr (s)
[-’- -] rinna igenom, durch etw. ngt
II tr [- -’-] genomflyta durchflimmern
sv I itr (h) [-’- -] flimra igenom, durch
etw. ngt II [–’-] tr uppfylla med ett
flimrande sken Durchflug -[e]s -e† m
direktflygning durchfluten sv I itr
(s) [-’- -] strömma (välla) igenom, durch
etw. ngt II tr [- -’-] flöda in i [och fylla]
durchforschen sv. tr genomforska
durchforsten sv. tr gallra skog
Durch-for’stung O f gallring av skog
dur’ch-fragen sv I tr fråga igenom II rfl fråga
sig fram durchfressen st A [-’–] I tr,
etw. ~ äta (gnaga) hål i ngt, gnaga
(fräta) igenom ngt II rfl 1 [fr]äta
(gnaga) sig igenom, durch etw. ngt
2 F snylta sig till mat; riktigt ta för sig
durchgießen
av maten, smörja kråset; hanka sig
fram B [- -’-] tr, etw. ~ fräta hål i ngt,
fräta igenom ngt; von Würmern ~
perf. ptc. maskstungen durchfrieren
st. itr (s) bli genomfrusen; durchgefroren
el. durchfroren genomfrusen
durchfühlen sv I tr, etw. durch etw, anderes ~
känna ngt genom (under) ngt annat,
bildl. märka ngt under (på) ngt annat
II rfl treva sig fram Durchfuhr -en f
transitering, transito durchführbar a
genom-, ut|förbar, görlig
Durchführbarkeit O f genomförbarhet
durchführen sv. tr 1 föra igenom, transitera;
e-n durch e-e Ausstellung ~ visa ngn
omkring på en utställning 2 genomföra;
[si]utföra Durchfuhrgenehmigung -en
f transiteringstillstånd Durchfuhrland
-[e]s -erf n transitoland Durchführung
-en f genomförande, [sl]utförande,
till-lämpning i praktiken; mus. genomföring
Durchführungsverordnung -en f
tillämpningsföreskrift durchfurchten sv.
tr plöja fåror i; -tes Gesicht fårat ansikte
durchfüttern sv. tr utfodra; wir haben
ihn drei Jahre lang durchgefüttert vi har
haft honom i maten i tre år
Durchgabe -n f radio, utsändning av ett
meddelande Durchgang -[e]s -e† m
I passage äv. astr., genom Igång, -fart;
ibl. transitering 2 sport. omgång, [-åk[-ning],-] {+åk[-
ning],+} lopp durchgängig a
genomgående, konsekvent
Durchgangsbahn-hof -[e]s -e† m järnv. genomgångsstation
Durchgangslager -s - n
genomgångsläger Durchgangsverkehr -[e]s O m
genom gån gstrafik Durchgangswagen
-s - m direkt vagn dur’chgären st. el.
sv. itr (s o. h) jäsa färdigt, bli
genomjäst durchgehen st. tr 1
vidarebefordra; utsända i radio 2 räcka ut genom
en lucka durchgedreht a bildl. virrig,
konfys, vimsig; utschasad, utpumpad
dur chgehen st I itr (s) 1 gå igenom äv.
bildl., ibl. gå över: durch etw. ~ gå
igenom ngt; der Antrag ging durch äv.
förslaget antogs 2 passera; etw. geht [mit]
durch ngt får passera; etw. ~ lassen äv.
blunda för ngt; e-m etw. ~ lassen se genom
fingrarna med ngn för ngt, överse med
ngt hos ngn 3 skena äv. om reaktor,
falla (råka, sätta av) i sken, durka, om
motor rusa; bildl. skena (rusa) i väg,
om pers. äv. rymma, e-m från ngn
II tr gå igenom, bildl. äv. granska
durchgehend a genomgående äv. bildl.; ~er
Wagen (Zug) äv. direkt vagn (tåg)
durchgeistigt a präglad av intelligens
[och själfullhet] durchgeknöpft a
hel-knäppt; knäppt durchgepustet a
genomblåst; urblåst hus
durchgestoßen a trådsliten i kanten
durchgießen st. tr, etw. ~ hälla igenom
183
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
