Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchberaten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
durchberaten
~ [lyckas] få ngt igenom ngt 2 das
Buch ~ komma (traggla sig) igenom
boken 3 F slita sönder dur’chberaten
st. tr diskutera igenom
Dur’chBeratung -en f ingående diskussion
durchbetteln sv I rfl [-’–] tigga sig fram
II tr [- -’-] tiggande draga fram igenom
durchbiegen st. rfl böjas för mycket
(sönder) durchbilden sv. tr 1 träna
(öva) upp 2 die Form e-s Geräts völlig ~
ge ett redskap en noga genomtänkt form
durchblasen st A [-’- -] I tr i blåsa
ige’nom för att rensa 2 etw. durch etw. ~
blåsa ngt genom ngt; wir waren ganz
durchgeblasen vi var alldeles
genom-blåsta 3 på b lås instrument spela igenom
från början till slut II itr (h) 1 blåsa
igenom, durch etw. ngt 2 på
blåsinstrument spela (blåsa) utan uppehåll B
[- -’-] tr, etw. ~ blåsa tvärs igenom ngt
durchblättern [äv. - -’-] sv. tr bläddra
(dra) igenom, skumma dur’chbleuen
sv. tr klå upp, mörbulta Durchblick
-[e]s -e m utsikt genom en öppning
durchblicken sv. itr (h) 1 se [tvärs] igenom
2 durch das Fernglas ~ se i kikaren
3 skymta fram genom en öppning 4 ~
lassen bildl. låta framskymta (förstå,
påskina), antyda durchblitz|en sv I
itr (h) [-’- -] blänka (blixtra) igenom
II tr [- -’-] fara igenom som en blixt;
es -te ihn det slog honom som en blixt
durchblut|en sv I tr [–’-], -et werden
genomströmmas av blod; -etes
Zahnfleisch genomblött tandkött 11 itr (h o. s)
[-’- -], es blutet [durch den Verband]
durch det blöder igenom [förbandet]
Durchblutung O f läk. genomblödning
durchbohren sv. tr 1 [-’–] borra
ige’nom; sich [durch etw.] ~ borra sig
igenom [ngt] 2 [- -’-] genomborra äv.
bildl. Durchbohrung -en f
genomborrande
durchbraten st I tr genomsteka II itr (s)
genomstekas durchbrausen sv I itr (s)
[-’- -], [durch etw.] ~ brusa (susa) igenom
[ngt] II tr [- -’-], etw. ~ brusa (susa)
fram genom ngt, uppfylla ngt med brus
(sus) durchbrechen st A [-’- -] I tr
1 bryta [mitt] itu, bryta av (sönder)
2 ein Loch durch die Mauer ~ bryta ett
hål i muren II itr (s) 1 bryta igenom;
om tänder bryta fram; om knoppar
spricka (slå) ut; bildl. äv. träda i dagen
2 braka igenom, durch etw. ngt; brista,
unter e-m under ngn; ich bin durch das
Eis durchgebrochen äv. jag gick ned
mig på isen, isen brast under mig
B [- -’-] tr t bryta igenom, genombryta;
Schranken ~ riva ned skrankor; jfr
durchbrochen 2 bryta mot, överträda
lag o. d. Durchbrech ung -en f 1
genombrytande 2 ~ des Gesetzes brott mot
durcheinanderkommen
lagen dur chbrennen oreg I tr 1 bränna
a’v 2 ein Loch durch etw. ~ bränna [ett]
hål i ngt II itr (s) 1 om kokkärl brännas
sönder [i bottnen]; die Sicherung ist
durchgebrannt säkringen har sprungit,
proppen har gått [sönder] 2 sjappa,
rymma durchbringen oreg I tr 1 [lyckas]
få igenom; lyckas rädda (klara) en sjuk
2 göra slut på, slösa bort II rfl [lyckas]
slå (dra) sig fram, reda (klara) sig
durchbroch’en a genombruten
Durch-bruch -[e]s -e† m 1 genombrott äv.
bildh, [[militär]] äv. genombrytning; ~ der
Zähne tandsprickning 2 öppning, hål
Du rchbruch [s] arbeit -en f ung.
hålsöm durchbummelt a genomfestad
durchdacht a genomtänkt
durchdenken oreg. tr 1 [-’- -] tänka igenom,
fundera över 2 [- -’-] noga tänka igenom
durchdrängen sv. rfl tränga sig
igenom, bana sig väg, arm båga sig fram
durchdrehen sv I tr vrida (mangla)
igenom; mala kött II itr (h) 1 om hjul
spinna 2 bli virrig (konfys)
dur’ch-dreschen st. tr 1 tröska igenom äv.
bildl.; durchgedroschen bildl. utsliten,
utnött 2 klå upp, genomprygla, mörbulta
durchdringen st I itr (s) [-’–] tränga
igenom, tränga [sig] fram, bildl. äv.
slå igenom; er konnte mit seiner Stimme
nicht ~ hans röst kunde inte tränga
igenom (fram); er ist mit seinem
Vorschlag durchgedrungen hans förslag har
gått igenom (antagits) 11 tr [- -’-] tränga
igenom, uppfylla; genomsyra; jfr
durchdrungen durchdringend a
genomträngande, skarp Durchdringung O f
genomsyrande; infiltration
durchdrücken sv. tr 1 trycka (pressa) igenom;
etw. durch etw. ~ trycka (pressa) ngt
genom ngt 2 bildl. driva (trumfa,
tvinga) igenom, genomdriva 3 die Knie
~ sträcka (räta) på knäna; die Knie
zur Heimat ~ [[militär]] skämts, visa att man
vill hem, vilja mucka durchdrungen a
uppfylld, bildl. äv. övertygad
dur’ch-dürfen oreg. itr (h) få komma (gå)
igenom (fram), få passera durcheilen
sv I itr (s) [-’- -] hastigt fara (skynda)
igenom, durch e-e Stadt en stad II tr
[- -’-] 1 hastigt fara (skynda) igenom
2 dra (ögna) igenom t. ex. bok
durcheinander I adv om varandra
(vartannat); huller om buller, i en enda
röra II a, ich bin ganz ~ jag är alldeles
konfys Durcheinander -s - n
villervalla, virrvarr, röra, oreda; es herrscht
ein ~ äv. det är rörigt
durcheinanderbringen oreg. tr blanda
(röra) ihop, bringa oreda i; e-n ~ göra
ngn konfys -gehen st. itr (s), alles ging
durcheinander allt var rörigt, det var
ingen reda med någonting -kommen st.
182
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
