Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - durchleben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
durchleben
durchlesen sv. tr genom-, uppl leva
dur’chleiten sv. tr leda igenom, durch
etw. ngt durchlesen st. tr läsa ige’nom
durchleuchten sv I itr (h) [-’–] lysa
igenom, durch etw. ngt; skymta (sticka)
fram, alla äv. bildl. \l tr [- -’-] t
genomlysa; fullständigt upplysa; [mit [-Röntgenstrahlen]-] {+Rönt-
genstrahlen]+} ~ äv. ’skärmbilda’, röntga
2 bildl. klarlägga, reda ut, bringa
klarhet i Durchleuchtung -en f
’skärmbildning’, röntgengenomlysning
durch-I i eg en st. tr ligga sönder; sich dat. den
Rücken ~ el. sich ack. ~ få liggsår
durchloch’en sv. tr göra (sticka,
klippa) [ett] hål genom; klippa [hål i]
biljett durchlöch’er|n sv. tr göra
[många] hål i, genomborra; perforera;
das Gesetz ~ skapa kryphål i (luckra
upp) lagen; ganz -t sein vara alldeles
full med hål durchlüften sv. tr 1 [-’- -]
grundligt vädra [u’t] 2 [–’-] vädra
ige’nom rum
dur’chmachen sv. tr gå igenom,
genomgå, genomlida, uppleva, utstå, vara
med om, pröva på’; er hat viel
durchgemacht äv. han har farit illa; bei e-m
die Lehre ~ gå (vara) i lära hos ngn
Durchmarsch -es -e† m 1
genommarsch 2 F diarré dur’chmarschieren
sv. itr (s) marschera igenom (förbi),
durch etw. ngt durchmessen st. tr
1 [-’- -], etw. ~ fullständigt mäta [upp]
ngt, ta alla mått på ngt 2 [- -’-] färdas
genom; das Zimmer mit unruhigen
Schritten ~ mäta rummet med oroliga
steg Durchmesser -s - m diameter
durchmischen sv. tr 1 [-’–] blanda
ordentligt 2 [- -’-], den Sand mit Kalk ~
blanda [upp] sanden med kalk, blanda
kalk i sanden dur’ch müssen oreg. itr
(h) vara tvungen att (nödgas) komma
igenom; ich muß durch jag måste igenom
dur’chmustern [äv. –’-] sv. tr
ingående mönstra, granska i detalj
Durchmusterung [äv. - -’- -] -en f 1 grundlig
mönstring, detalj granskning 2 st
järn-katalog
durchnagen sv. tr 1 [oftast -] gnaga
itu 2 [oftast - -’-] gnaga sönder
dur’ch-nähen sv. itr (h) sy igenom, durch
etw. ngt Durchnahme O f genomgång
av text, läxa durch|nässen sv I itr
(h) [-’- -] väta (blöta) igenom, durch
etw. ngt II tr [vanl. –’-], etw. ~ blöta
igenom ngt; -näßt genom |blot, -sur,
-våt durchnehmen st. tr gå igenom
text, läxa; habt ihr das schon
durchgenommen? skol. har ni redan haft det?
dur’ch pauken sv. tr 1 plugga in
(igenom) 2 trumfa igenom dur’ch pausen
sv. tr kalkera durchpeitschen sv. tr
1 e-n ~ piska [upp] ngn ordentligt;
e-n durch etw. ~ med piskrapp driva
1*—646346. Tysk-svensk ordbok
durchrieseln
ngn genom ngt 2 etw. ~ snabbt trumfa
igenom ngt durchpil’gern sv. tr, ein
Land ~ göra en pilgrimsfärd (vallfärda)
genom ett land dur’chplumpsen sv.
itr (s) ss. bildl. F falla igenom i examen
dur’chpressen sv I tr, etw. ~ pressa
igenom ngt; etw. durch etw. ~ pressa
ngt igenom ngt II rfl, sich [durch etw.]
~ pressa sig igenom [ngt]
durchproben [äv. - -’-] sv. tr, etw. ~ göra
noggranna (ett noggrant) prov med ngt,
te at. repetera igenom ngt
durchprobieren sp. tr, etw. ~ prova igenom ngt;
die Weine ~ smaka på alla vinerna
durchprüfen sv. tr noggrant undersöka
(pröva) dur’chprügeln sv. tr, e-n ~
genomprygla ngn, aga ngn ordentligt
durchpul’sen sv. tr, etw. ~ pulsera
genom ngt dur’chpusten se
durchgepu-stet
durchque ren sv. tr [genom]korsa,
färdas [tvärs (rakt)] igenom
dur’ch-quetschen sv. tr, etw. ~ klämma
(pressa) igenom ngt; etw. durch etw. ~
klämma (pressa) ngt genom ngt
durchrasen sv I itr (s) [-’–] rasa (rusa
äv. bildl.) igenom, durch etw. ngt II tr
[- -’-], etw. ~ rasa (rusa äv. bildl.)
genom ngt dur’ch rasseln sv. itr (s) F
köra, spricka, bli kuggad; e-n ~ lassen
kugga (sätta) ngn durchräuchern sv.
tr genomröka, väl röka durch rauschen
sv I itr (s) [-’–] skämts, sväva igenom,
durch ein Zimmer ett rum II tr [–’-],
etw. ~ brusa (susa) genom ngt
durchrechnen sv. tr räkna igenom (över)
dur’ch reg nen sv. itr (h) regna igenom
(in) dur’chreiben st. tr, etw. ~ riva
(skava, gnida) hål på ngt
durchreichen sv. tr, e-m etw. [durch etw.] ~
räcka ngn ngt [genom ngt]
Durchreise -n f 1 genomresa 2 modemässa
Durchreisegenehmigung -en f
genomresetillstånd durchreisen sv I itr (s)
[-’- -] resa igenom, durch ein Land ett
land Ufr [- -’-], ein Land ~ resa igenom
ett land dur’chreißen st I itr (s) slitas
(gå) a’v (sönder) II tr riva (slita) itu
(a’v, sönder) durchreiten st A [-’–]
I itr (s) rida igenom, durch etw. ngt
II tr rida sönder byxor; das Pferd ~
rida så att hästen får skavsår av sadeln
III rfl få ridsår B [–’-] tr rida [tvärs]
igenom; e-n Fluß ~ rida [tvärs] över
en flod
durchrieseln sv I itr (s) [-’–] strila
(porlande flyta) igenom, durch etw.
ngt; der Sand ist durchgerieselt sanden
har silat igenom II tr [–’-] 1 etw. ~
strila (ibl. rinna) genom [och uppfylla]
ngt 2 e-n ~ genombäva ngn, gå som
en rysning genom ngn; es -te mich kält
det gick kalla kårar efter (längs)
185
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
