Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nachholen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nachholen
nachordnen
ning [ar] nachholen sv. tr 1 hämta
ytterligare (mera, flera); hämta efteråt;
ein wenig (etwas) ~ äv. hämta lite till
2 ta igen något försummat Nachhut
-en f [[militär]] ef ter trupp nachjagen sv I
itr (s) sätta efter, e-m (etw. dat.) ngn
(ngt); e-m ~ friare äv. vara i hälarna
på ngn; etw. dat. ~ bildl. jaga efter ngt
II tr, e-m e-e Kugel ~ sända (skicka) en
kula efter ngn nachjamme rn sv. itr
(h), etw. dat. ~ [gå och] jämr a sig över
ngt
Nachklang -[e]s -e† m 1 = Nachhal
2 efterklang bildl. nachklappen s .
itr (h) komma (bli, hanka) efter nach
-klingen st. itr (h) ge en efterklang’»
fortsätta att klinga; die Musik klang
ihm nach ljudet av musiken följde
honom Nachkomme -n -n m
avkom-ling, ättling; ~n pl. biol. avkomma
nachkommen st. itr (s) 1 komma
(följa) efter, e-m ngn; das dicke Ende
kommt nach vanl. det kommer surt efter
2 nicht ~ [können] inte hinna med
(kunna följa med) 3 etw. dat. ~
efterkomma (rätta sig efter, hörsamma)
ngt; seinen Verpflichtungen ~ fullgöra
(uppfylla) sina förpliktelser; e-m Wunsch
~ äv. tillmötesgå en önskan 4 e-m beim
Trinken ~ besvara ngns skål
Nachkommenschaft -en f efterkommande,
avkomlingar; avkomma isht biol.
Nachkömmling -s -e m senkommet barn;
er ist ein ~ vanl.: han kom (föddes)
långt efter det andra barnet (de andra
barnen) nachkönnen oreg. itr (h)
kunna komma (följa) efter, e-m ngn
Nachkrankheit -en f följdsjukdom
Nachkriegsjahre pl efterkrigsår
Nachkur -en f efter|kur, -behandling
Nachla|ß -sses -sse[†] m 1
kvarlåtenskap ; dödsbo, stärbhus 2 mildring;
nedsättning, om pris äv. rabatt; e-n
~ gewähren ge (lämna, bevilja)
rabatt 3 efterskänkande, eftergift
nachlassen st I tr i efterlämna, kvarlämna
2 släppa (ge) efter på, lossa på; ein
Seil ~ äv. fira (släcka) [på] ett tåg (rep)
3 slå av, pruta av; etw. vom (am)
Preis ~ slå av (rabattera) ngt på priset
4 efterskänka II itr (h) avta, minska,
mattas, försvagas, svalna, sakta av;
nicht ge inte tappt 1; der Wind hat
nachgelassen äv. vinden har mojnat;
in der Aufmerksamkeit ~ slappa
uppmärksamheten, låta uppmärksamheten
slappas; er ließ in seinem Eifer (in
seiner Bereitschaft) nach äv. han var
inte så ivrig (villig) längre; er ließ in
seinen Leistungen nach hans prestationer
försämrades Nachlassenschaft -en f
kvarlåtenskap Nachlaßgericht -[e]s
-e n arvsdomstol
nachlässig a slarvig, vårdslös,
försumlig; ~ sein äv. slarva Nachlässigkeit
-en f slarv[ighet] osv., jfr föreg.
Nachlaß|pfleger -s - m
boutredningsman, stärbhusförvaltare
-Verbindlichkeit -en f dödsbos skuld -Verwalter
-s - m boutredningsman,
stärbhusförvaltare -Verwaltung -en f
boutred-ning
nachlaufen st. itr (s) 1 springa (följa)
efter, e-m ngn 2 e-m ~ bildl. hänga efter
(tränga sig på) ngn 3 rinna efter,
fortsätta att rinna; etwas kaltes Wasser ~
lassen släppa på lite kallt vatten efteråt
nachlegen sv. tr lägga på mer[a];
etwas ~ lägga på lite till nachleiern sv. tr
själlöst (entonigt) upprepa Nachlese
-n f andra skörd, efter|skörd, -plockning;
~ halten göra en efterskörd nachlesen
st. tr 1 skörda (plocka, samla [upp])
efteråt 2 etw. ~ lä’sa om ngt; slå upp
ngt och se efter (kontrollera)
nachliefern sv. tr lämna (leverera) efteråt
(senare); etwas ~ äv. lämna lite till
Nachlieferung -en f senare leverans,
efterleverans; ibl. supplement
nachlösen sv. tr, e-e Fahrkarte ~ lösa
biljett i efterhand (på tåget), ibl. lösa
till-läggsbiljett nachm. förk. för
nachmittags e. m., [på] eftermiddagen
nachmachen sv. tr 1 etw. ~ göra ngt
efteråt (senare), friare ibl. äv. ta igen
ngt; etw. am nächsten Tag ~ göra ngt
färdigt nästa dag 2 [e-m] etw. ~ göra
efter (om) ngt [efter ngn], apa efter
[ngn] ngt; e-m alles ~ äv. ta efter ngn
i allt; mach es mir nach äv. gör [på
samma sätt (likadant)] som jag; iron.
äv. gör om (efter) det den som kan (om
du el. Ni kan); Geld ~ förfalska pengar;
jfr nachgemacht Nachmahd -en f
efterslåtter nachmalig a senare, sedermera;
N. AT., der ~e Rektor N. N., sedermera
(som senare blev) rektor nachmals adv
senare, sedermera, efteråt nachmessen
st. tr kontrollmäta Nachmittag -[e]s
-e m eftermiddag; des på
eftermiddagen, på (om) eftermiddagarna; heute n~
[i dag] på eftermiddagen, i eftermiddag
nachmittägig a nachmittäglich a
eftermiddags-, på eftermiddagen
nachmittags adv på eftermiddagen, på (om)
eftermiddagarna Nachmittagskleid
-[e]s -er n mellanklänning
Nachmit-tagsschläfchen -s - n eftermiddagslur
nachmüssen oreg. itr (h) vara tvungen
att följa efter, e-m ngn; jfr müssen
Nachnahme -n f efterkrav,
postförskott; unter ~ mot efterkrav
(postförskott) nachnehmen st. tr 1 ta
ytterligare (efteråt) 2 ta ut genom efterkrav
(postförskott) nachordnen se
nachgeordnet
623
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
