Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sonnenwarte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sonnenwarte
soufflieren
solbränd, uppbränd (brynt) av solen
Sonnenwarte -n f astronomiskt
observatorium för solforskning
Sonnenwende -n † solstånd sonnig a solig
äv. bildl., sol|ljus, -varm,
solskens-Sonntag -[e]s -e m söndag; jfr Montag
sonntäglich a varje söndag
[återkommande (upprepad, inträffande)],
söndags-; söndagsaktig; sich ~ anziehen
klä sig söndags|klädd, -fin sonntags
adv på (om) söndagarna; sonn- und
feiertags [på] sön- och helgdagar
Sonntags|arbeit O f -dienst -es O
m söndags!arbete, -tjänst[göring]; ~
haben äv. arbeta (tj änstgöra) på
söndagarna -fahrer -s - m söndagsbilist
-jäger -s - m söndagsjägare -kind
-[e]s -er n söndagsbarn äv. bildl.
-rück-fahrkarte -n f veckoslutsbiljett -ruhe
O f söndags I vila, -ro; söndagsfrid -Staat
-[e]s O m sön-, helg|dagsstass
sonnverbrannt a se sonn[en]verbrannt
sonor a sonor
sonst adv konf annars, eljest, i annat
fall, för (i) övrigt; ibl. förr; ~ femand
någon annan (mera); wenn es ~ nichts
ist om det inte är något annat, om det
bara är det; ~ noch etwas? var det
något annat (mera)?; hast du ~ noch
Schmerzen? har du ont någon
annanstans också?; er denkt, er ist ~ wer F
han tror att han är nånting; wer
vem annars?; es ist alles wie ~ allt är
som det brukar [vara] (som [det var]
förr); tu das nicht, ~ . . gör inte det,
för då. . sonstig a annan, övrig
sonstwas obest. pron vad som helst
[annat] sonstwie adv hur (på vilket
sätt) som helst; ~ schimpfen F gräla som
bara den sonstwo adv var (på vilket
ställe) som helst sonstwoher adv
varifrån (från vilket ställe el. håll)
som helst sonstwohin adv vart (till
vilket ställe) som helst; man muß ja ~
laufen, um . . man får ju gå eviga vägar
för att. .
so I of’t konj så ofta [som], närhelst
Sophist -en -en m sofist Sophisterei
-en f sofisteri; ~en äv. sofismer
sophistisch a sofistisk
Sopran -s -e m sopran
Sorbe -n -n m sorb folkslag
Sorbett’ -[e]s -e mn kok. sorbet
Sordine [s-] -n f sordin
Sorge -n f i oro, bekymmer, sorg; e-m
~[n] machen äv. bekymra (oroa) ngn;
sich dat. um e-n ~ machen vara
bekymrad (orolig) för ngn; das ist meine
geringste ~ det är vad som minst
bekymrar mig; in ~n um e-n sein ha
bekymmer (hysa oro) för ngn; ohne ~n
sein äv. inte vara orolig 2 omsorg,
försorg; das ist mei’ne det är min sak!,
det sköter jag om I; laß das meine ~
sein! låt mig ta hand om (bry dig
inte om) det (den saken)!; ~ für die
Person des Kindes vårdnad om barnet;
~ für etw. tragen dra försorg om (sörja
för) ngt, ha omsorg om ngt sorgen sv
I rfl oroa sig, vara bekymrad (orolig),
um e-n för ngn; sich krank ~ bli sjuk
av oro II itr (h), für e-n ~ sörja för
ngn, dra försorg (ha omsorg) om ngn;
für etw. ~ ombestyra (ordna med) ngt;
sorge nicht für morgen! sörj icke för
morgondagen!; ich will dafür daß . .
jag ska laga (styra om) [så] att. . , jag
ska svara (bli man) för att. . ; ~d äv.
omtänksam
Sorgenbrecher -s - m ung. tröstedryck
sorgenfrei a bekymmer-, sorg|fri
Sorgenkind -[e]s -er n sorgebarn äv. bildl.
Sorgenlast -en f tunga (tryckande)
bekymmer sorgenlos a bekymmerslös,
sorgfri sorgenschwer a tyngd av
bekymmer sorgenvoll a bekymrad,
be-kymmerfull Sorgepflicht O f jur.
vårdnadsplikt Sorgerecht -[e]s O n jur.
vårdnadsrätt Sorgfalt O f omsorg,
noggrannhet, sorgfällighet; viel ~ auf
etw. ack. verwenden lägga ned stor
omsorg på ngt, vara mycket noga med
(mån om) ngt sorgfältig a omsorgsfull,
noggrann, sorgfällig Sorgfältigkeit O f
omsorgsfullhet osv., jfr föreg, sorglich
a omsorgsfull sorglos a sorglös,
obekymrad; obetänksam, vårdslös,
likgiltig Sorglosigkeit O f sorglöshet osv.,
jfr föreg, sorgsam a omsorgsfull, noga,
aktsam, varlig; omtänksam
Sorgsamkeit O f omsorgsfullhet osv., jfr föreg.
Sorte -n f 1 sort, slag, ibl. kvalitet;
diese ~ Menschen den sortens
människor; das ist ’ne ~! F en [a] snygg [a]
en [a] (typ[er]), va! 2 H utländska
mynt (valutor) sortieren sv. tr sortera;
jfr sortiert Sortierer -s - m sorterare
Sortiermaschine -n f sorteringsmaskin
sortiert a 1 [rikhaltigt] sorterad 2
utvald, av extra kvalitet Sortierung -en f
sorterande, sortering Sortiment -[e]s
-e n i sortiment, sortering, urval 2
bokhandel Sortimenter -s - m
sorti-mentsb okhandlare
sosehr konj, ~ . . auch hur mycket. .
än soso’ I itj jaså!, jag förstår! II adv
si och så, inget vidare
SOS-Ruf -[e]s -e m, ein ~ ett SOS
Soße -n f sås Soßenschüssel -n f
såsskål
sott se sieden
Soubrette [subret’a] -n f te at. subrett
Souffleur [suflo:’r, äv. ziv] -s -e m
sufflör Souffleuse [-lo/zo] -n f sufflös
soufflieren [zu-] sv. itr (/i) tr sufflera,
e-m ngn
671
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
