Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spaßerei ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Spaßerei
Speisekarte
att leka med Spaßerei -en f skämt
spaßeshalber adv för skojs skull
spaßhaft a spaßig a skämtsam, lustig,
rolig, skojig Spaßmacher -s - m
Spaßvogel -s -† m skämtare,
lustig-kurre, gyckel-, upptågs|makare
spaß-weise adv på skämt (skoj, lek)
spät I a sen; wie ~ ist es? vad är
klockan?; im ~en Alter på gamla dar;
ein ~es Glück en senkommen lycka;
~es Mädchen F gammal ungmö; ein
~er Nachkomme en sentida ättling;
zur ~en (in ~er) Nacht sent på natten;
~es Obst sen frukt [sort], vinterfrukt;
zu ~er Stunde sent [på kvällen]; am
~esten äv. [allra] sist II adv sent; ~er
äv. längre fram; bis ~ in den Tag
hinein till långt frampå dagen; für ~er
till el. för ett senare tillfälle (en annan
gång) spätabends adv sent på kvällen
(om kvällarna) Späte O, die ~ des
Abends de sena kvällstimmarna; in der
~ sent [på kvällen]
Spateisenstein -[e]s O m miner, järn-
spat, siderit
Spatel -s - m se Spachtel Spaten -s - m
1 spade 2 kortsp. tysk spader
Spatenstich -[e]s -e m spadtag spatentief a
ett spadtag djup
späterhin adv [någon gång] senare,
längre fram spätestens adv senast
Spätfrost -es -e† m senfrost
Spätgeburt -en f läk. sen nedkomst efter
den normala tiden Spätheimkehrer
-s - m sent (senare) återvändande
(repatrierad) fånge Spätherbst -es -e
m senhöst
spationieren [sp-] sv. tr boktr. spärra;
slå ut med spatier, ’glesa4 spatiös a
spatiös, rymlig, med [stora] mellanrum
Spatijum -ums -en n boktr. spatium
Spätjahr -[e]s -e n höst Spätlese -n f
vin av sent skördade druvor Spätling
-s -e m \ sent fött barn (djur) 2
sen-komling, eftersläntrare 3 sen frukt
(växt) Spätnachrichten pl i radio sena
kvällsnyheter Spätobst -es O n sen
frukt [sort], vinterfrukt spätreif a sent
mogen Spätreife O f sen mognad
Spätsommer -s - m sen-, efter|sommar
Spätverkehr -[e]s O m nattrafik
Spatz -en (-es) -en m [grå]sparv; die
~en pfeifen es von allen Dächern det är
ute (en visa) i hela stån; frech wie ein ~
fräck och ogenerad; wie ein ~ essen
(schimpfen) äta som en fluga (skälla
som en torgkäring); ~en unterm Hut
haben F bildl. ha ägg i mössan Spätzle
pl kok., ung. strimlor av klimp
Spätzündung -en f motor, sen tändning,
lågtändning; ~ haben F inte fatta
galoppen
spazieren sv. itr (s) promenera, spat-
sera -fahren st. itr (s) fara ut och åka;
mit dem Auto ~ ta [sig] en biltur
-führen sv. tr gå ut och gå med, ta ut
på promenad -gehen st. itr (s) gå ut
och gå (promenera), ta [sig] en
promenad -reiten st. itr (s) ta [sig] en
ridtur, rida ut
Spazier|fahrt -en f åktur; utflykt; ~
mit dem Auto äv. biltur -gäng -[e]s
-e† m promenad -gänger -s - m
-gängerin -nen f promenerande -ritt
-[e]s -e m ridtur -stock -[e]s -e† m
promenadkäpp
SPD förk. för Sozialdemokratische Partei
Deutschlands Tysklands
socialdemokratiska parti
Specht -[e]s -e m zool. hackspett
Speck -[e]s -e m späck, fläsk; ~ ansetzen
lägga på hullet; den ~ riechen ana oråd;
er geht ’ran an den ~ F han sätter i
gång med friskt mod; ~ auf den Rippen
haben vara vid gott hull; wie die Made
im ~ leben må som en prins i en
bagarbod; im ~ sitzen ha goddagar; in ~
und Dreck sitzen leva i fattigdom och
smuts; mit ~ fängt man Mäuse ung.
det är så man mutar [folk]
Speck|eier-kuchen -s - m fläskpannkaka speckig
a 1 fet, fetthaltig 2 smetig, oljig; flott|ig,
-fläckig Speckschwarte -n f fläsksvål
Speckseite -n f stycke sidfläsk
Speckstein -[e]s O m miner, späcksten, steatit
spedieren sv. tr H spediera, expediera
Spediteur [-tø:r] -s -e m speditör
Spedition -en f spedition[sfirma]
Speer -[e]s -e m spjut -schaff -[e]s -e† m
spjutskaft -werfen -s O n sport,
spjutkastning
Speibecken -s - n t and läk. salivfontän
Speiche -n f 1 eker 2 anat. strålben
Speichel -s O m saliv, spott -drüse -n f
spottkörtel -fluß -/lusses O m sp ott
utsöndring, [sjukligt] spottflöde -lecker
-s - m F lismare, smilfink -leckerei
-en f lismande, kryperi -sauger -s - m
tandläk. salivsug
Speicher -s - m 1 magasin, förrådshus;
vind, loft 2 datamaskins minne 3
ackumulator speichern sv. tr magasinera;
lagra äv. om datamaskin; ibl. ackumulera
speien spie, spiee, gespie[e]n tr itr (h)
spotta; spy, kräkas; Feuer (Wasser) ~
spruta eld (vatten) Speigat[t] -[e]s -en
el. -s n [[sjöterm]] spygatt
Speil -s -e m Speiler -s - m [korv]sticka;
steknål
Speise -n f mat, föda; maträtt; kalte ~n
kalla rätter, kall mat; süße ~ söt
[efter]rätt -abteil -[e]s -e n
serveringskupé -brei -[e]s -e m fysiol, kymus
-eis -es O n glass -haus -es -er† n
[större] matservering -kammer -n f
skafferi -karte -n f matsedel, meny;’
674
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
