Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stillbeglückt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
stillbeglückt
stinkfaul
~e Liebe hemlig kärlek; Messe stilla
mässa som ej sjunges; der Stille Ozean
Stilla havet; —e Reserven (Rücklagen) H
dolda reserver; sich dem ~cn Suff
(Trunk) ergeben smyg-, skåp!supa; ~er
Teilhaber H passiv delägare, förlagsman,
’sleeping partner’; ~e Wasser sind tief
i det lugnaste vattnet går de största
fiskarna; Zeit dödsäsong; ~ werden
tystna, bli lugn (stilla); im ~en a) i det
tysta, i [all] tysthet (hemlighet) b) i
sitt stilla sinne stil I beglückt a stilla
lycklig stille a F stilla, tyst Stille O f
stillhet, lugn, tystnad, tysthet;
stillsamhet; in alter ~ i [all] stillhet
(tysthet) Stilleben -s - n konst, stilleben
stillegen sv. tr lägga ned drift; der
Betrieb ist stillgelegt äv. driften ligger
nere Stillegung -en f driftsinställelse
stillen sv. tr 1 stilla, lugna, tysta, dämpa;
Blut ~ stämma blod; das Blut (die
Blutung) ~ stilla (stanna, hejda, hämma)
blodflödet; den Durst ~ äv. släcka
törsten 2 amma, ge bröstet [åt] Stillgeld
-[e]s -er n slags moderskapsbidrag som
utgår per dag under amningstid
Stillhalteabkommen -s - n stillhalte-avtal,
ung. moratorium stillhalten st. itr (h)
1 hålla sig stilla, ej röra sig 2 [för]hålla
sig lugn; zu allem ~ [lugnt] finna sig i
allt stilliegen st. itr (h) ligga nere, ej
vara i drift; ligga stilla
stillos a stillös, utan stil
stillschweigen st. itr (h) tiga [still],
vara tyst Stillschweigen -s O n
tystnad, tyst[låten]het, [stilla]tigande,
diskretion; über etw. ack. ~ bewahren
hålla tyst om (med) ngt
stillschweigend a stillatigande, tyst; adv.
äv. under (med) tystnad; ~e Bedingung
underförstått villkor; ~es
Einverständnis ordlöst samförstånd; e-n Vertrag ~
verlängern förlänga ett kontrakt genom
tyst överenskommelse stillsitzen st.
itr (h) sitta stilla; stiligesessen! sitt
still [a] 1 Stillstand -[e]s O m
stillastående, stagnation, stillestånd
stillstehen st. itr (h) stå stilla;
stillgestanden! stå still[a]!, [[militär]] giv akti; meine Uhr
steht still min klocka har stannat
(står) Stillung -en f stillande osv., jfr
stillen stillvergnügt a stilla [och]
förnöjd
Stimmabgabe -n f röstavlämning,
röstning Stimm band -[e]s -er† n stämband
stimmbar a mus. stämbar, som kan
stämmas stimmbegabt a
röstbegå-vad; ~ sein äv. ha sångröst
stimmberechtigt a röstberättigad
Stimmbildung O f röstvård och tal teknik
Stimmbruch -[e]s O m målbrott
Stimmchen -s - n liten (späd, svag,
tunn) röst (stämma) Stimme -n f
stämma äv. mus., röst äv. pol.; seine ~
abgeben äv. rösta; e-m seine ~ geben
äv. rösta på ngn; e-e hohe ~ haben ha
högt röstläge; keine ~ haben a) sakna
[sång-, tal]röst b) sakna rösträtt
stimm|en sv I itr (h) 1 stämma; zu
etw. ~ stämma [överens] med ngt;
[t/as] -t! [det] stämmer!, just det!,
[jag] instämmer!; hier -t etwas nicht äv.
här är något på tok; bei ihm -t es
nicht F han är inte riktigt klok (litet
vrickad) 2 rösta, votera; für e-n ~ rösta
på ngn; für (gegen) etw. ~ rösta för
(emot) ngt; mit Ja ~ rösta ja II tr
stämma mus. o. bildl.; e-n heiter ~
göra ngn glad (glatt stämd); für (zu)
etw. gestimmt sein vara välvilligt stämd
mot (vara hågad för) ngt; schlecht
gestimmt sein vara på dåligt humör
Stimmen|fang -[e]s O m röstfiske
-gleichheit O f lika röstetal -mehrheit
O f röstövervikt, majoritet -Verhältnis
-ses -se n proportion mellan röstetal
-zahl -en f röstetal, röstsiffra
Stimmer -s - m [piano] stämmare
stimmfähig a röstberättigad
Stimmfehler -s - m röstfel Stimmgabel -n f
stämgaffel stimmhaft a fonet,
tonande Stimmhaftigkeit O f fonet,
tonalitet Stimmittel pl röstresurser
stimmlich a röst-, vokal; adv. äv.
a) i rösthänseende b) med rösten
(stämman); e-m ~ liegen eg. ligga för
ngns röst stimmlos a fonet, tonlös
Stimmlosigkeit O f fonet, tonlöshet
Stimm|recht -[e]s O n rösträtt -ritze
-n f anat. röstspringa -schlüssel -s - m
mus. stämnyckel
Stimmung -en f stämning; ~ der Truppe
äv. truppens moral [iska hållning]; gegen
etw. ~ machen väcka opinion mot ngt
Stimmungs|bild -[e]s -er n
stämningsbild -kapelle -n f ung.
underhållningskapell -mache O f agitation, opinions
1-bildning, -skapande
Stimm|vieh -[e]s O n valboskap
-Wechsel -s O m målbrott -Zählung -en f
röst[samman]räkning -zettel -s - m
röstsedel
Stimulans [sti:’-] - Stimulan’tia el.
Stimulanzien n sti’mulans, stimulerande
(uppiggande) medel stimulieren sv. tr
stimulera
Stinkadores I - f stinkador dålig cigarr
II - - 771 ’stinkost’ starkt luktande ost
Stinkbombe -n f stinkbomb
Stink-drüse -n f zool. stinkkörtel
stink|en stank, stänke, gestunken itr (h)
stinka, lukta [illa], nach etw. [av] ngt;
vor Faulheit ~ F vara genomlat; er
-t nach Geld ung. han är nedlusad med
pengar; das -t zum Himmel! det är
en skandal, (himmelsskriande) 1 stin’k-
694
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
