Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - träg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
träg
träg a se träg[e]
Tragbahre -n f bår Tragbalken -s - m
bärbjälke Tragband -[e]s -er† n
bärrem tragbar a 1 bär-, flytt|bar,
portabel 2 uthärdlig, dräglig, tolerabel,
acceptabel; skälig, rimlig 3 om kläder
användbar Tragbarkeit O f flyttbarhet
osv., jfr föreg. Tragbügel -s - m
handtag på resväska o. d. Trage -n f 1 bår
2 mes för ryggbördor
träg[e] a trög; långsam, lat, slö, loj
tragen trug, trüge, getragen, trägst, trägt
I lf 1 bära äv. friare om t. ex. kläder
samt bildl.; laufen, so weit die Beine ~
springa tills man inte orkar längre (tills
man stupar); dieser Stoff wird viel ge~
detta tyg är mycket i bruk; das Herz
auf der Zunge ~ F tala rent ut, vara
öppenhjärtig (frispråkig); e-e Hoffnung
zu Grabe ~ skrinlägga en förhoppning
warme Kleidung (Schwarz) ~ gå (vara
varmt klädd (svart-, sorgjklädd); er
muß die Kosten allein ~ äv. han måste
ensam bestrida (stå för, svara för)
kostnaderna; die Nase hoch ~ sätta
näsan i vädret; wer trägt die Schuld? äv.
vems är felet?; den Verhältnissen
Rechnung ~ rätta sig efter (ta hänsyn till)
omständigheterna; getragene Kleider
begagnade kläder 2 bära [inom sig], hysa,
nära; um e-n Leid (Trauer) ~ sörja
ngn; Sehnsucht nach etw. ~ längta efter
ngt; für e-n Sorge ~ sörja för ngn
3 bära, fördraga, tåla, uthärda 4 bära,
frambringa, avkasta; Zinsen ~ ge ränta,
förräntas
II rfl t bära sig; das Unternehmen trägt
sich selbst företaget bär sig 2 sich
müde ~ bära sig trött 3 gå (vara)
klädd; sich einfach ~ gå enkelt klädd
4 sich mit etw. ~ [gå och] bära på ngt,
hysa (nära) ngt, syssla (dra[ga]s,
umgås) med ngt; sich mit Heiratsgedanken
~ gå i giftastankar; sich mit großen
Hoffnungen ~ hysa stora förhoppningar
5 es trägt sich leicht det är lätt att
bära; dieser Anzug trägt sich gut den här
kostymen känns behaglig [att bära]
III itr (h) 1 bära äv. friare; das Eis
trägt isen bär; an etw. dat. zu ~ haben
tyngas (tryckas) av ngt 2 gå, nå,
räcka 3 bära, ge avkastning
Träger -s - m 1 bärare, ibl. stadsbud;
der ~ der Hauptrolle
huvudrollsinnehavaren; Worte sind die ~ von
Gedanken ord är förmedlare av tankar; ~ e-r
Versicherung försäkringsgivare 2
bär|-bjälke, -balk 3 axelband, hängsle på kjol
Trägerkleid -[e]s -er n hängslekjol
Trägerlohn -[e]s -e† m bärarlön
trägerlos a utan axelband, axelbandslös
Trägerrakete -n f bärraket
Trägerrock -[e]s -e† m hängslekjol Träger-
720,
Trampdampfer
welle -n f radio bärvåg Tragetuch
-[e]s -erf n läk. mitella tragfähig a
bärkraftig Tragfähigkeit O f
bär|-kraft, -förmåga fragfest a håll|fast,
-bar Tragfläche -n f flyg. bär|plan,
-yta; vinge Traggestell -[e]s -e n mes
för ryggbördor Traggriff -[e]s -e m
1 handtag på väskor o. d. 2 grepp vid
bärande av en sjuk
Trägheit O f tröghet äv. fys.
Trägheitsgesetz -es O n fys. tröghetslag
Trägheitsmoment -[e]s -e n fys.
tröghetsmoment
Traghimmel -s - m baldakin
Tra’gik O f tragik Tragiker -s - m
tragediförfattare, tragiker, tragöd
tra-gikomisch a tragikomisk
Tragikomödie -n f tragikomedi tragisch a
tragisk; sorglig, uppskakande; nimm
es nicht so ta det inte så allvarligt!
Tragkorb -[e]s -e† m bärkorg
Tragkraft O f bärkraft trag kräftig a
bärkraftig
Tragöde -n -n m tragiker skådespelare
1 tragiska roller Tragödie [-gø:’di9] -n f
tragedi Tragödiendichter -s - m se
Tragiker Tragöd in -nen f tragedienn
Trag|pfeiler -s - m stödjepelare
-rie-men -s - m bärrem -sattel -s -† m
klövsadel -sesse| -s - m bärstol -sitz,
im ~ tragen bära i gullstol -stuhl -[e]s
-e† m bärstol -tier -[e]s -e n lastdjur
Trag I ung, er wurde zur ~ sämtlicher
Kosten verurteilt han ådömdes att svara
för samtliga kostnader -weite O f
bildl. räckvidd -werk -[e]s -en 1
bärande konstruktion 2 flyg. bär|plan,
-yta
Train [tre] -s -s m hist. träng
Trainer [tre:’n9r, trel-] -s - m tränare
trainieren sv. tr itr (h) träna Training
-s -s n träning Trainingsanzug -[e]s
-e† m träningsoverall
Trajek’t -[e]s -e mn -schiff -[e]s -e n
tågfärja
Trake’hner -s - m trakehnerhäst ost-
preussisk hästras
Trakt -[e]s -em 1 [väg] sträckning,
-sträcka 2 [hus]länga; flygel [byggnad]
Traktat -[e]s -e mn traktat traktieren
sv. tr 1 behandla illa, misshandla
2 traktera, undfägna Traktor -s -en m
traktor
Träl je -n f gallerstång
trallala itj tralala! trällern sv. tr itr
Ch) tralla
Tram [kort a] -s f -bahn -en f spår|väg,
-vagn
Tram i’ner -s - m traminer sydtyrolskt
vin
Tramp [-a- el. -£-] -s -s m landstrykare,
ibl. liftare -dampfer -s - m
trampångare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
