Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Trampel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Trampel
Trampel -s - mn F klumpeduns; lolla,
gås Trampelloge -n, die ~ F teat.
hyllan trampeln sv. itr (h) trampa,
stampa, klampa Trampeltier -[e]s -e 11
1 zool. tvåpucklig kamel 2 F
klumpeduns; lolla, gås
trampen [-a- el. -c-] sv. itr (h) lifta
Trampolin -s -e n Trampoline -n f
gymn. språngbräde; vid simhopp svik t
Trampschiffahrt O f trampfart
trampsen sv. itr (h) F gå med
klamp-ande steg, klampa
Trampverkehr -[e]s O m trampfart
Tran -[e]s -e m tran; er ist im ~ F
a) han är påstruken (på snusen) b) han
är sömnig (yrvaken) c) han är borta
själsfrånvarande
Trance [trams el. träs (o)] -n f träns,
trance
tranchieren [träji:’-] sv. tr tranchera
Tranchiermesser -s-n trancherkniv
Träne -n f tår; ~n äv. gråt; die ~n
kamen (traten) mir in die Augen jag
fick tårar i ögonen; die ~n kaum
zurückhalten können äv. ha gråten i
halsen; ~n in den Augen haben äv. vara
tårögd; trocknen ss. bildl. trösta,
lindra nöd; in schwimmen (zer-
fließen) bada (smälta) i tårar; mit e-r ~
im Knopfloch F med lätt beklagande;
unter ~n lächeln le genom tårar tränen
sv. itr (h) tåras, fyllas med tårar, rinna;
Tränendes Herz bot. löjtnantshjärta [n];
mit ~den Augen med tårar i ögonen
Tränendrüse -n f tårkörtel; auf die ~
drücken F söka väcka medlidande
tränenfeucht a tårfylld; fuktad av tårar
Tränengas -es O n tårgas tränenleer
a fränenios a tårlös Tränensack
-[e]s -e‡ m 1 anat. tårsäck 2
Tränensäcke påsar under ögonen
tränieren se trainieren
tranig a 1 tran|ig, -luktande 2
långtråkig; trög, slö
Trank -[e]s -e† m dryck trank se
trinken Tränke -n f vattnings|plats,
-ställe tränken sv. tr 1 vattna 2
genom-dränka Tränkung -en f 1 vattning
2 genom dr änkning
Transaktion -en f transaktion
trans|alpin[isch] a transalpin [sk]
«atlantisch a transatlantisk
transchieren osv. = tranchieren osv.
Transfe’r -s O m H transfer
transferieren sv. tr transferera
Transferierung -en f transferering
Transformator -s -en m transformator
Transformator[en]häuschen -s-n
[liten] transformator I station, -byggnad
transformieren sv. tr transformera
Transfusion -en f transfusion
Transistor -s - en m transistor
Transistorempfänger -s - m transistormottagare
Traubenhyazinthe
Transi’t [äv. -’-] -s -e m transit[o]
Transitgut -[e]s -er† n transitogods
transitiv a transitiv Transitiv -s -e n
Transitivjum [-i:’v-]-ums-an transitivt
verb Transitverkehr -[e]s O m
transito| handel, -trafik transkribieren sv.
tr transkribera Transkription -en f
transkription Transmission -en f
transmission Transozeandampfer -s - m
oceanångare, ibl. a tian tån gare
transozeanisch a transoceansk
Transparent [-sp-] -[e]s -e n 1
transparang 2 banderoll transparent a
transparent, genomskinlig Transparenz
O f genomskinlighet äv. bildl.
Transpiration O f transpiration
transpirieren sv. itr (h) transpirera
Transplantation -en f transplantation
transponieren sv. tr mus. transponera
Transport -[e]s -e m transport
transportabel a transportabel, flyttbar
Transportband -[e]s -er† n
transportband Transporter -s - m transport|bil,
-fartyg, -[flyg]plan Transporteur
[-ø:’r] -s -e m t transportör, speditör
2 vinkelmått, gradskiva, transportör
3matare t. ex. på maskin transportfähig
a som kan [för]flyttas; ~ sein kunna
[för]flyttas Transportflugzeug -[e]s
-e n transport [flyg]plan
Transportgefährdung -en f ung. sabotage mot den
allmänna samfärdseln
transportierbar a transportabel, flyttbar
transportieren sv. tr transportera
transversal [-v-] a transversal [-tran-szendent[al]-] {+tran-
szendent[al]+} a transcendent[al]
Trape’z -es -en trapets trapezförmig a
trapetsformig
trapp itjy tramp, tramp!, klamp,
klamp 1
1 Trappe -n -n m el. -n f zool. trapp
2 Trappe -n f fotspår trappeln sv. itr
(h o. s) trippa trappen sv. itr (h o. s)
trampa, traska; klampa
Trapper -s - m trapper
Trappist -en -en m trappist medlem av
munkorden
trapsen sv. itr (h o. s) trampa, traska;
klampa
Trå ra’ -s O n F 1 stoj, ståhej 2 [o]väsen,
oljud
Trassant -en -en m H trassent Trassat
-en -en m H trassat Trasse -n f
utstakad linje
trat se treten
Tratsch [-a:-] -es O m F skvaller, sia
cider, prat tratschen sv. itr (ti) skvallra,
sladdra, prata
Tratte -n f H tratta
Traualtar -[e]s -e† m vigselaltare
Traube -n f 1 druvklase; klase äv. bildl.
2 [vin]druva traubenartig a
trau-benförmig a druvklasformig Trau-
24—646346 Tysk-svensk ordbok
721
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
