Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - überspannt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
überspannt
hårt überspannt a i överspänd,
exalterad 2 ~e ^Hoffnungen överdrivna
förhoppningar Überspanntheit -en f
överspändhet, exaltation überspielen
sv. tr I. [-’–-] spela igenom II [–-’-]
1 utklassa 2 a) ich habe [/mV] die Hand
beim Tennis überspielt jag har
överansträngt handen under tennisen b)
überspielt om instrument ut-, sönder| spelad
überspinn’en st. tr spinna över;
über-sponnen bildl. överklädd überspitzt a
[allt]för tillspetsad überspringen st
I itr (s) [-’–-] hoppa (springa, elektr.
äv. slå) över; auf etw. ack. ~ övergå
(gå över) till ngt II tr [–-’-] hoppa
över, bildl. äv. förbigå überspritzen
sv I itr (s) [-’–-] spruta över II tr
[–-’-] spruta över ü’bersprudeln sv.
itr (s o. A) brusa (sjuda, svalla) över;
von Witz ~ sprudla av kvickhet;
übersprudelnd bildl. sprudlande,
översvallande überspülen sv. tr 1 [-’–-]
spola (skölja) över 2 [–-’-] över [spola,
-skölja
überstaatlich a överstatlig
überstän-dig a som stått för länge, du ven;
över|-årig, -mogen überstäu’ben sv. tr
damma ned, betäcka med damm; mit Puder
~ pudra; überstäubt äv. dammig
ü’ber-stechen st. tr kortsp. ta över
überstehen st I itr (h) [-’–-] 1 stå över,
skyla 2 skjuta ut (fram) II tr [–-’-]
ut|stå, -härda, genomgå, ibl. överleva;
e-e Prüfung ~ äv. bestå ett prov;
überstandene Gefahr överstånden fara
übersfei’gbar a överstiglig
übersteigen st A [-’–-] itr (s) t ta sig (klättra,
kliva) över 2 rinna (svämma) över
B [- –’-] I tr ta sig (klättra, kliva)
över; bildl. över|stiga, -skrida, -träffa
II rfl klättra för högt (ibl. gå vilse)
1 bergen übersteigern sv. tr 1 e-n ~
överbjuda ngn t. ex. på auktion 2 den
Preis ~ driva (skruva) upp priset;
übersteigertes Selbstbewußtsein överdrivet
självmedvetande Übersteigerung -en
f över I drivande, -drift Übersteigung
-en, die — des Gebirges war kein leichtes
Unternehmen det var inget lätt företag
att klättra över berget
Überstich -[e]s -e m kortsp. överspel
überlstimnrien sv. tr 1 mus. stämma för
högt 2 överrösta, besegra i omröstning
-stop’fen [äv. -’–-] sv. tr sömn. stoppa
[igen] -stra’hlen sv. tr överglänsa
-streck’en sv. tr späda [ut] -streichen
st. tr 1 [-’–-] [hastigt (en gång till)]
stryka (måla) över; stryka på färg
2 [–-’-], etw. mit etw. ~ stryka (måla)
över ngt med ngt
ü’berstreifen sv. tr dra över (på) [sig]
überstreuen sv. tr 1 [-’–-1 strö över
(på) 2 [–-’-] beströ, översålla über-
ü ber t reiben
ström|en sv I itr (s o. bildl. äv. h)
[-’–-] strömma (flöda, svalla) över
lf tr [–-’-] översvämma; von Tränen-t
tårdränkt
Überstrumpf -[e]s -e† m överstrumpa,
[strump] damask
überstülpen [el.–-’-, jfr ex.] sv. tr,
etw. über e-e Sache überstülpen el. e-e Sache
mit etw. überstülpen välva (sätta, ställa,
ibl. slänga) ngt över ngt
Überstunde -n f övertidstimme; ~n machen
arbeta på övertid überstürzen sv
A [-’- - -] I itr (s) ta överbalansen,
störta (falla, ramla) omkull (över ända);
nach hinten ~ falla (ramla) baklänges
II tr, etw. über etw. ack. ~ stjälpa (ställa,
sätta, lägga) ngt över (på) ngt B [–-’-]
I tr brådska (jäkta) med, forcera;
überstürzend brådstörtad, förhastad II rfl
I om vågor bryta sig, brytas 2 komma
(följa) slag i slag 3 förhasta (överila)
sig; brådska, jäkta überstür’zt a
brådstörtad, förhastad, överilad
Überstürzung O f brådska, jäkt [ande];
nur keine gör ingenting förhastat
Jöverilat)!, vanl. ta det lugnt bara I
Überta’g[e]arbeit O f gruv.
ovanjordsarbete übertäu’ben sv. tr
överrösta; bildl. [be]döva überteuer a
[allt]för dyr; förfärligt dyr
Über-teu’erung -en f uppskörtning
über-töipeln sv. tr dra vid näsan, lura
.übertö’nen sv. tr överrösta
Übertrag -[e]s -e† m H transport av
summa übertra’gbar a 1 som kan
överflyttas (överlåtas, transporteras);
die Fahrkarte ist nicht ~ biljetten får
icke överlåtas 2 som kan vara smitt[o]-
sam übertragen st A [–-’-] I tr
över [föra, -flytta: a) äv. översätta, mus.
transponera b) äv. överlåta, H äv.
transportera, endossera; e-e Krankheit
auf e-n ~ smitta ner ngn med en
sjukdom; etw. durch den Rundfunk ~ sända
ut ngt i radio; e-m etw. ~ äv. ge ngn
ngt i uppdrag, anförtro ngn ngt; in
—er Bedeutung äv. i figurlig betydelse
II rfl 1 överföras på, smitta 2 sich an
etw. dat. — förlyfta sig på ngt B [-’–-]
rfl, ich habe mich an dem Kleid
übergetragen jag har haft (använt)
klänningen så mycket att jag är trött på den
Übertra’ger -s - m elektr.
transformator Übertragung -en f 1
över[-förande, -föring, [[teknisk]] äv. transmission;
översättning, mus. transponering; radio,
äv. utsändning; överlåtelse, ibl.
anförtroende, jfr übertragen A; H äv.
transport, endossering 2 bildligt uttryck,
metafor
übertreffen st. tr överträffa
übertreiben st A [-’–-] I itr (s) driva
(flyta) över 11 tr driva över B [–-’-]
737,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
