Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umschlagetuch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Umschlagetuch
umspülen
6 [- -’-] a) slå (packa) in b) boktr. slå
om tryckark Umschlcg[e]tuch -[e]s
-er†n fyrkantig sjal Umschlagplatz-es
-e† m omlastningsplats [-Umschlag[s]-zeichnung-] {+Umschlag[s]-
zeichnung+} -en † omslagsteckning
umschläng’eln sv. tr omslingra
umschleichen st. tr smyga omkring, [gå
och] lura omkring unrischleifen st. tr
slipa om umschließen st I itr (h)
[-’- -] vrida om nyckeln, låsa 11 tr
[- -’-] omsluta, innesluta, bägge äv.
bildl.; [[militär]] äv. omringa Umschließung
-en † omringning, kringränning
umschlingen st. tr I [-’–] 1 kasta på
(om) sig 2 sie schlang ein Band um ihre
Haare um hon band (virade) ett band
kring håret 11 [- -’-] omsluta, omfamna,
omslingra, trycka i sina armar ü
irisch meichel|n sv. tr 1 e-n ~ omge ngn
med [sitt] smicker, fjäska omkring ngn
2 die Katze -te seine Beine katten strök
sig smeksamt mot hans ben u
irisch meißen st. tr — umwerfen u
irisch melzen st. tr smälta om
umschmieden sv. tr smida om (på nytt)
umschmieden sv. tr smyga (trycka)
sig intill; omsluta umschnallen sv. tr,
e-m etw. ~ spänna om (på) ngn ngt
umschnüffeln sv. tr nosa (vädra)
omkring; gå runt och snoka på
umschnüren sv. tr I [-’- -] 1 binda om med snöre
2 snöra om [igen] II [–’-], ein Paket
mit Schnur ~ binda (slå) snöre [-om[-kring]-] {+om[-
kring]+} ett paket
umschreiben st. tr I [-’–] 1 skriva om
[på annat sätt (igen)] 2 H skriva över,
skriftligen överlåta; omskriva;
om-registrera 3 etw. um etw. ~ skriva (rita)
ngt [runt] omkring ngt 11 [- -’-] 1 förse
med omskrift 2 mat. omskriva 3
omskriva, återge [med andra ord] 4 klart
avgränsa Umschreibung -en f I [-’–]
1 om-, ny|skrivning; ombokning 2 H
överlåtelse; omskrivning;
omregistre-ring II [–’-] omskrivning utläggning
Umschrift -en f 1 omskrift runt
omkring ngt 2 språkv. transkription
unri-schulen sv. tr omskola Umschulung
-en f omskolning uirischüttein sv. tr
skaka om umschütten sv. tr I [-’–]
1 slå omkull (ut) 2 hälla (ösa) [över] i
ett annat kärl II [–’-], etw. mit etw. ~
hälla (slå, ösa, skotta) ngt omkring ngt
umschwär’men sv. tr omsvärma äv.
bildl. umschwe’ben sv. tr sväva
(fladdra) omkring Umschweife pl omvägar,
omsvep; ohne ~ äv. utan krumbukter,
rakt på sak umschwenken sv. itr (h)
göra en sväng [ning]; bildl. svänga (slå)
om, ändra åsikt; kasta om äv. byta
polit. parti umschwimirien st. tr
simma runt (omkring) umschwirr en sv.
tr flyga (surra) omkring Umschwung
-[e]s -e† m [om]svängning, omslag,
omkastning
umsegeln sv. tr 1 [-’–] segla om (förbi)
2 [- -’-] kringsegla, runda; segla runt
[omkring] Umse’g[e]Iung -en f
om-segling unrisehen st. rfl se sig om
(omkring); se tillbaka, ibl. vända på
huvudet; da kann er sich lange ~ det
får han se sig om efter; ihr werdet euch
schon noch ~ F vänta bara, ni kommer
[nog] att få upp ögonen; eh’ man sich
umsieht. . innan man vet ordet av . . ;
sich in etw. dat. umgesehen haben vara väl
bevandrad i ngt; im U~ i en
handvändning, plötsligt um’sein
(hopskrivning end. i inf. o. perf. ptc.) oreg. itr (s) F
vara slut (tillända[lupen]) umseitig a
[på] omstående [sida]
umsetzbar a som kan omsättas;
avsätt-lig, säljbar umsetzen sv A tr I [-’–]
1 sätta omkring 2 flytta, plantera om
3 mus. transponera 4 omsätta: a)
förvandla b) avsätta II [- -’-] omge, kanta
B rfl [-’–] för I vandias, -ändras, övergå,
in etw. ack. el. zu etw. till ngt
Umsichgreifen -s Ö n spridning,
framfart
Umsicht O f omtänksamhet, försiktighet
umsichtig a omtänksam, försiktig
Umsichtigkeit O f = Umsicht um {+-+}
siedeln sv I itr (s) flytta II tr omflytta;
[tvångs]förflytta Umsied[e]lung -en f
1 [tvångs]förflyttning 2 [om]flyttning
Umsiedler -s - m, ein ~ en [-[tvångs]-förflyttad,-] {+[tvångs]-
förflyttad,+} ibl. en flykting um’sinken
st. itr (s) sjunka (segna, digna) ned;
ich bin zum U~ müde jag är stup färdig
av trötthet umsit’zen st. tr sitta
omkring
umso adv österr. = um so se under
um I 7 a)
umsonst adv 1 gratis, för ingenting;
nicht ~ inte för inte, inte utan skäl
2 förgäves, till ingen nytta
umsor’gen sv. tr sörja för; sköta
(pyssla) om umspannen sv. tr B [-’- -]
1 etw. um etw. ~ spänna ngt omkring
ngt 2 spänna om’ (på annat sätt) 3 die
Pferde (den Wagen) ~ byta [om] hästar
4 elektr. transformera IB [–’-] bildl.
omspänna, omfatta Umspannwerk
-[e]s -e n transformatorstation
um-spieien sv. tr 1 om leende leka omkring
2 sport. dribbla a’v (förbi) umspinn’en
st. tr om-, kring|spinna; bildl. äv. snärja
[in] umspringen st I itr (s) [-’–]
I mit e-m ~ neds. behandla ngn
[överlägset (hänsynslöst, hur som helst)];
mit etw. ~ [vårdslöst] handskas med
(hantera) ngt 2 om vind kasta om, skifta
II tr [–’-] hoppa omkring um’spulen
sv. tr [[teknisk]] spola om på annan spole
um-spüien sv. tr om vågor skölja, slå mot
744,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
