Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - verpflichten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
verpflichten
väsen verpflichten sv. tr för|plikt[ig]a,
-binda; sich eidlich ~ med ed förbinda
sig, svära; e-n an ein Theater ~
engagera ngn vid en teater; sich für e-n ~
bildl. gå i borgen (i god) för ngn; e-n
für ein Amt ~ binda ngn vid ett ämbete;
e-m zu Dank -et sein vara ngn tack
skyldig Verpflichtung -en f
förplikt|-ande, -eise, plikt, skyldighet
verpfuschen sv. tr F förfuska, göra ngt
dåligt, för|därva, -störa
verpimpeln sv. tr F klema bort
verplanen sv. tr 1 ta med i plan[ering]en
(projekteringen) 2 planera fel; ödsla
bort (förlora) genom bristfällig
planering (överdriven planhushållning)
verplappern sv I tr prata (pladdra)
bort, glömma (försumma) för prat 11 rfl
försäga (förråda) sig, prata bredvid
mun verplaudern sv I tr = verplappern
1 II rfl prata för länge verplempern
sv. tr F plottra (kasta, slösa) bort
verpönt a, es ist ~ F det är impopulärt
(illa omtyckt, ibl. förbjudet), det ses
med ogillande verprassen sv. tr festa
upp verproviantieren sv. tr förse
med proviant, proviantera verprügeln
sv. tr prygla, klå verpuff|en sv. itr (s)
förpuffa, explodera med svag knall;
bildl. falla platt till marken, bli utan
verkan; die ganze Sache ist -t ung. det
blev ingenting av med hela saken, hela
saken rann ut i sanden verpulvern sv.
tr F plottra bort, slösa bort
verpumpen sv. tr F låna ut (bort) verpuppen
sv. rfl förpuppa sig verpusten sv. rfl F
pusta ut, hämta andan Verputz -es O
m puts, rappning, revetering
verputzen sv. tr 1 rappa, putsa, revetera
2 F äta upp [rubb och stubb], sätta
i sig 3 etw. (e-n) nicht ~ können inte
[kunna] tåla ngt (ngn) 4 F slösa (slarva)
bort
verqualmen sv\tr\ röka upp 2 röka ned
rum II itr (s) ryka bort, gå upp i rök
verquasen sv. tr nty. slösa (kasta) bort
verquellen st. itr (s) 1 [k]välla upp
och rinna bort 2 svälla (slå sig) av fukt,
svälla igen; verquollene Augen svullna
ögon verquer a, etw. geht ~ F ngt
går på tok verquicken sv. tr
sammanblanda, -smälta; amalgamera kem.
o. bildl.
verrammeln sv. tr bomma till (för,
igen), barrikadera, spärra
verramschen sv. tr slumpa bort verrannt a
förstockad, envis, halsstarrig; in e-e
Idee ~ sein ha bitit (låst) sig fast i en
idé
Verrat -[e]s O m förräderi, an e-m
(etw. dat.) mot ngn (ngt) verraten
st. tr förråda; yppa, röja, avslöja, etw.
an e-n ngt för ngn; ~ und verkauft ut-
780,
Verrückt werden
lämnad, såld, alldeles hjälplös; wir sind
~ und verkauft äv. det är ute med oss
Verräter -s - m förrädare
verräterisch a förrädisk
verrauch I en sy I tr 1 röka upp 2 röka
ned rum; -t nedrökt II itr (s) ryka bort,
gå upp i rök; sein Zorn war schnell -t
hans vrede gick fort över verräucher[n
sv. tr röka ned, fylla med rök; -t äv.
rök|ig, -fylld, nedrökt verrausch|en sv.
itr (s) brusa ut, dö bort, försvinna; das
Fest ist -t festen är över (slut); die
Zeit -t tiden rusar i väg
verrechnen sv i tr i göra upp räkning
2 H kvitta, avräkna, cleara II rfl
missräkna sig äv. bildl., räkna fel
Verrechnung -en f 1 uppgörelse;
avräkning, kvittning, clearing 2 felräkning
Verrechnungs|abkommen -s - n
clea-ringavtal -einheit -en f clearingenhet
-scheck -s -s m clearingcheck
verrecken sv. itr (s) om djur dö, om
människor FP äv. köla [av], krepera;
nicht ums Verrecken! aldrig i livet!,
inte för aldrig det! verreden sv. tr
prata bort verregn|en sv. itr (s) regna
bort, för I störas (-därvas) av regn; -et äv.
regnig verreiben st. tr 1 riva fint,
pulv[e]risera 2gnida in verreis]en sv I tr
resa upp pengar, tillbringa tid på resa 11 itr
(s) resa bort; -t sein vara bortrest
verreißen st. tr starkt kritisera, nedgöra,
skälla ut (ned) verrenken sv. tr vrida
ur led, vricka, försträcka Verrenkung
-en f vrickning osv. verrennen oreg.
rfl bildl. F köra fast; jfr verrannt
verrichten sv. tr förrätta, uträtta
Verrichtung -en f 1 förrättande,
uträttande 2 förrättning, syssla, bestyr
verriegeln sv. tr [för]regla, bomma till
verringern sv. tr förminska; för|ringa,
-klena, nedsätta verrinnen st. itr (s)
förrinna äv. bildl.; im Sande ~ rinna
ut i sanden Verri|ß -sses -sse m
utskällning, nedgörande kritik
verröcheln sv. itr (s) [rosslande] utandas
sin sista suck verrohen sv. itr (s)
förråas, bli rå[are] Verrohung O f
förråande verrosten sv. itr (s) rosta,
förstöras av rost, rosta bort verrotten
sv. itr (s) [för]ruttna, bli skämd, ruttna
bort
verrucht [-u:-] a skändlig, nedrig,
gudlös; e-e ~e Tat äv. ett ohyggligt
dåd verrücken sv. tr flytta, rubba
[ur sitt läge]; förrycka, förskjuta
verrückt a förryckt, vriden, galen, tokig;
er ist ganz ~ auf sie (nach ihr) han är
alldeles galen i henne; e-n ~ machen
äv. kollra bort ngn; subst, a.:
Verrückte(r) sinnesrubbad, galning
Verrücktheit -en f förryckthet, galenskap,
tokighet, tokeri Verrücktwerden, zum
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
