Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - welterschütternd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
welterschütternd
wer
welterschütternd a världsskakande
weltfern a världsfrämmande; fjärran
från världen weltfremd a världs
|-främmande, -frånvarande, ibl.
orealistisk Weltflucht 0 † flykt undan
världen Weltgegend -en f väderstreck
Weltgericht -[e]s -e n [straff]dorn över
världen; das ~ äv. yttersta domen
Weltgeschichte O f världshistoria
weltgewandt a världsvan
Weltjhandel -s O m världshandel
-herrschaft O f världs [herra] val de
-karte -n f världskarta -kind -[e]s -er n
världens barn -körper -s - m
himlakropp -krieg -[e]s -e m världskrig
-kugel O f jordklot -låge O f världsläge
-lauf -[e]s O m världens gång
weltlich a världslig, profan
Weitmann -[e]s Weltleute (sällan -er†) m
världsman weltmännisch a
världsmanna-; ~er Takt världsvana
Weltmacht -e† f världsmakt Weltmarkt
-[e]s O m världsmarknad Weltmeer
-[e]s -e n världshav Weltmeister -s - m
världsmästare weltoffen a ung. [-[dags]-aktuell-] {+[dags]-
aktuell+}
Welt|raum -[e]s O m [världs]rymd
-raumrakete -n f rymdraket -reich
-[e]s -e n världsrike -reise -n f
jorden-runtresa -rekord I er -s - m
världsrekordinnehavare -ruf -[e]s O m
världsrykte; von ~ med världsrykte,
världsberömd -schmerz -es O m
världssmärta, melankoli
weltstädtisch a världsstads- Weltteil
-[e]s -e m världsdel weltumfassend a
weltumspannend a
världsomfattande, -omspännande Weltuntergang
-[e]s O m världens undergång
weltvergessen a liggande i en avkrok av
världen, bortglömd, gudsförgäten
Weltverkehr -[e]s O m värdssamfärdsel
weltverloren a världsfrämmande,
drömmande; ibl. ensam och övergiven
Weltwirtschaft O f världshushållning
Weltwunder -s - n, die Sieben ~
världens sju underverk
wem dat. av wer Wemfall -[e]s -e† m
gram. dativ wen ack. av wer
1 Wende -n -n m folkslag vend[er]
2 Wende -n f 1 vändning, sväng;
vändpunkt; övergång från .. till; die ~
des Jahres årsskiftet 2 gymn. sidhopp
med åtvändning -boje -n f
rund-ningsmärke -getriebe -s - n i bil
backväxel -hals -es -e† m zool. göktyta
-kreis -es -e m vändkrets
Wendeltreppe -n f spiraltrappa
wenden wandte {wendete), wendete,
gewandt {gewendet); jfr I 2 o. gewandt I tr
1 vända [på]; [bitte] [var god]
vändlj kein A.uge (keinen Blick) von
e-m ~ inte ta sina ögon (blickar) ifrån
ngn; sie hat sein Herz {seinen Sinn)
gewendet (gewandt) hon har förändrat
(förvandlat, gjort om) honom 2 end.
regelbunden böjn. vända kläder, hö o. dyl.
3 använda, förbruka; viel Geld an etw.
ack. använda (lägga ned) mycket
pengar på ngt; seine Kräfte auf etw.
ack. ~ ägna sina krafter åt (använda
sina krafter till) ngt; etw. auf sich ack.
~ kosta på sig ngt II rfl vända sig,
bildl. äv. slå om, ta en annan vändning;
sich an e-n ack. ~ [hän]vända sig till
(anlita) ngn; sich zu e-m ~ vända sig
till (mot) ngn; sich zum Guten ~ vända
sig till det bättre, ta en god vändning
III itr (h) vända, svänga Wendepunkt
-[e]s -e m vändpunkt wendig a
lätt|-manövrerad, -hanterlig; bildl. flink
[i vändningarna]
Wendin -nen f vendiska, vendisk kvinna
Wendung -en f vändning äv.
ord-Wenfall -[e]s -e† m gram. ackusativ
wenig a el. obest. pron föga, ringa, liten,
inte myckeln, -t; pl. [några] få; ein ~
litet [grand]; ein [ganz] klein ~ en
[liten] aning (smula), [bara] mycket
litet; ein ~es en obetydlighet (bagatell);
es fehlte nur und .. det var nära (inte
långt ifrån) att.. ; sein ~es Geld hans
fattiga slantar; ~[e] Menschen få
människor; einige ~e några få; nicht ~er
als .. inte mindre än . . ; nichts ~er
als reich allt annat än (långt ifrån) rik;
um so ~er så mycket (desto) mindre;
~er gut äv. sämre; 10 ~er 4 10 minus 4;
~er werden minskas, bli färre; das ~ste
det [allra] minsta; die ~sten högst
(mycket) få; am ~sten minst; zum ~sten
åtminstone; viele geben (machen)
ein Viel många bäckar små gör en stor å
Wenigkeit -en f ringhet, litenhet, ringa
antal; obetydlighet, småsak; meine ~
min ringa person wenigstens adv
åtminstone, minst
wenn konj i när, då; jedesmal, ~ er ..
varje gång [som] han . . 2 om, ifall,
såvida; als ~ som om; ~ dem so ist om
så är, i så fall; ~ er doch käme! om han
ville komma [ändå]!; ~ er nur kommt
bara han [nu] kommer; ~ auch el.
~ . . gleich el. und ~ även om, om också;
~ schon, denn schon (dann gründlich) ska
det vara, så ska det vara; [na,] ~
schon! [nå] än sen då!; ~ es schon sein
soll, dann . . eftersom det (när det ändå)
måste ske (bli så), [så] .. ; viele W~
und Aber många om och men (jfr vidare
fraser under Aber) -glei’ch konj även om,
om också -schon I [- -’] konj även om,
om också II [-’-] adv, ~ — dennschon
ska det vara, så ska det vara
wer [ve:r, obet. äv. ver] {wessen el. åld.
wes, wem, wen) pron I interr. vem; ~
27†—646346. Tysk-svensk ordbok
819
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
