Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - zuheften ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
zuheften
zuheften sv. tr häfta [ihop] zuheilen
sv. itr (s) läkas igen (ihop)
Zuhilfenahme O f anlitande; unter ~ von äv.
med tillhjälp av zuhinterst adv längst
bak, bakerst, borterst, efterst zuhö’chst
adv högst (längst) upp[e] zuhören sv.
itr (h) höra på, lyssna; e-m ~ höra på
(lyssna på el. till) ngn, åhöra ngn
Zuhörer -s - m åhörare, lyssnare
Zuhörerschaft -en f auditorium; die ~
äv. åhörarna, lyssnarna zuinn’erst adv
[allra] innerst
zujagen sv I itr (s), e-m Ort ~ jaga
(spränga i väg) mot en plats II tr, jm
Wild ~ jaga (driva) villebråd mot (till)
ngn zujauchzen = följ. zujubeln sv. itr
(h) ibl. tr, e-m ~ hälsa ngn med jubel,
tilljubla ngn; e-m etw. ~ jublande säga
(ropa) ngt till ngn zukaufen sv. tr
köpa till (ytterligare) zukehren sv. tr,
e-m etw. ~ vända ngt mot (till, åt)
ngn; etw. dat. zugekehrt sein äv. vetta
mot ngt zuklappen sv. itr (s) tr slå
(ss. tr. äv. fälla) igen (ihop) zu
klatschen sv. itr (h), e-m ~ klappa i
händerna åt ngn, applådera ngn zukleben
sv. tr zukleistern sv. tr klistra (smeta)
igen zuklemmen sv. tr klämma igen
(till, åt) zuklinken sv. tr stänga igen
[med handtag (vred, klinka)]
zukneifen st. tr knipa ihop zuknöpfen sv. tr
knäppa [ihop (igen, till)]; jfr zugeknöpft
zu knüpfen sv. tr knyta [igen (till, åt)]
zukommjen st. itr (s) 1 auf e-n ~
komma emot (fram till) ngn 2 e-m ~ komma
ngn till handa (till del), tillfalla ngn;
e-m etw. ~ lassen äv. tillställa (sända)
ngn ngt, låta ngn få ngt 3 bildl. e-m
~ tillkomma ngn: a) vara ngns
skyldighet (sak att), äv. anstå (passa) ngn
b) vara ngns rätt[ighet]; mehr als mir -t
äv. mera än jag har rätt till zukönnen
oreg. itr (h) kunna stängas om t. ex. dörr
zuköpfen sv. tr, e-m den Ball ~ sport,
nicka bollen till ngn zukorken sv. tr
korka [till] Zukost O f grönsaker,
sallad till kötträtt zukriegen sv. tr F
1 få igen (ihop) 2 få på köpet
(dessutom)
Zukunft O f framtid; gram. futurum;
in ~ i framtiden (fortsättningen),
framdeles; ruhig in die ~ blicken (schauen)
se med lugn på framtiden zukünftig
I a framtida, [till]kommande, blivande;
ihr Zukünftiger hennes tillkommande
II adv för framtiden, hädanefter,
framdeles zukunftsfreudig a hoppfull,
optimistisk Zukunftsmusik, das ist ~ F
det är framtidsdrömmar Zukunftsplan
-[e]s -e† m framtidsplan zukunftsreich
a lovande, med rika framtidsmöjligheter
zulächeln sv. itr (h), e-m ~ le mot ngn
Zulage -n f tillägg; e-e ~ erhalten få
854,
zumachen
påökning (påökt); Fleisch mit ~ kött
med ’extra’ köttben på köpet zulan’de
adv, bei uns ~ hemma i vårt land (hos
oss) zulangen sv I itr (h) 1 ta för sig
2 F räcka [till], förslå II tr, e-m etw.
~ räcka ngn ngt, langa ngt till ngn
zulänglich a tillräcklig Zula|ß -sses
0 m tillträde zulassen st. tr 1 F låta
vara (hålla, lämna) stängd 2 släppa in
(fram), lämna tillträde till (åt); ge
behörighet att utöva visst yrke; registrera
motorfordon; als Arzt zugelassen sein ha
behörighet (tillstånd) att utöva
läkar-yrket; zum Verkehr ~ utfärda
körtill-stånd för 3 tillåta, medge zulässig a
tillåt I en, -lig Zulässigkeit O f, die ~
e-r Sache gen. det tillåtna (ibl. lagliga)
1 ngt Zulassung -en f 1 insläppande,
tillträde; behörighet, tillstånd att utöva
visst yrke; registrering av motorfordon
2 tillåtelse Zulassungsnummer -n f
motorfordons registreringsnummer
Zulassungsprüfung -en f inträdesexamen
Zulassungsschein -[e]s -e m
besiktningsinstrument Zulauf -[e]s O m
tilllopp, tillströmning; großen (starken) ~
haben vara mycket besökt (anlitad,
populär), dra mycket folk (fulla hus)
zulaufen st. itr (s) 1 e-m Ort ~ springa
[i riktning] mot en plats; e-m ~ komma
springande till ngn; auf e-n ~ springa
emot (fram till) ngn; Hund zugelaufen
1 annons Hund tillvaratagen 2 spitz (in
e-r Spitze) ~ löpa ut (sluta) i en spets
3 F springa på’; lauf [nur] zu! spring
på bara!
zulegen sv I tr 1 lägga igen (över)
2 lägga till, till-, bi|foga; bei e-m
Geschäft ~ förlora på en affär 3 sich
dat. etw. ~ lägga sig till med (skaffa
sig) ngt II itr (h) F, [an Tempo] ~
sätta upp farten zulei’d[e] adv, e-m
etwas (nichts) ~ tun göra (inte göra)
ngn något ont (förnär) zuleimen sv.
tr limma igen (ihop) zuleiten sv. tr
tillföra; e-m etw. ~ tillställa (sända)
ngn ngt, låta ngn få ngt; e-m Motor
Benzin ~ äv. leda bensin till en motor;
[e-m Haus] Wasser ~ leda in vatten
[i ett hus] Zuleiter -s - m ®
tillförselledning zulernen sv. tr, viel ~ lära sig
en hel del till ytterligare zulet’zt adv
i sist, senast: a) efterst b) sista gången;
noch bis ~ ända till slutet 2 till sist
(slut), slutligen 3 nicht ~ inte minst
zulie be adv, e-m etw. ~ tun göra ngt
för ngns skull zulöten sv. tr löda igen
Zulu -[s] -[s] m zulu
zum [kort u] sammandragning av ZU dem;
jfr ZU
zumachen sv F I tr stänga, lägga (slå)
igen (ihop); täppa till; klistra igen brev;
knäppa; die Augen ~ sluta ögonen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
