Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aufglühen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aufglühen
aufnötigen
upp; etw. ~ [bildl. äv.] bena upp ngt
-glühen sv. itr (s) [plötsligt] börja glöda
-greifen st. tr gripa, [råka] få tag i;
Ebildl.] ta upp; ta fasta på
aufgrun’d prep [m. gen.] på grund av
Aufgu|ß -sses -sse† m infusion; e-n neuen
~ machen tillaga en ny omgång [te,
kaffe e. d.]
auf|haben oreg. tr FI ha på sig (på
huvudet) 2 ha (hålla) öppen 3 ha i läxa
4 etw. ~ ha ätit upp ngt -haken sv. tr
häkta upp -halsen sv. tr F, e-m etw. ~
lassa (vältra) ngt på ngn -halten st I tr
1 hålla upp; hålla öppen 2 hejda, stanna,
[bildl.] uppehålla II rfl uppehålla sig,
vistas; sich bei etw. ~ [bildl.] dröja vid
ngt -hängen sv. tr 1 hänga [upp] 2 hänga
[avrätta] 3 e-m etw. ~ lura i (på) ngn
ngt -heben st l tr i lyfta [upp], ta upp
2 förvara, bevara, spara; jfr aufgehoben
3 upphäva, annullera; die Tafel ~ resa
sig från bordet; eins hebt das andere auf
det tar ut vartannat II rfl jämna ut sig,
ta ut varandra (vartannat) -helfen st.
itr (h), e-m ~ hjälpa ngn [att komma]
upp -hellen sy I tr 1 göra ljusare 2
klarlägga II rfl klarna [upp], ljusna
-hetzen sv. tr hetsa upp -holen sv I
tr hämta in, inhämta II itr (fr) ta in
[en del av] försprånget, rycka fram
-horchen sv. itr (fr) lyssna [till’], spetsa
öronen -hören sv. itr (fr) upphöra, sluta
[upp]; da hört [sich] doch alles auf! nej,
nu går det [verkligen] för långt! -jagen
sv. tr jaga (köra) upp -jauchzen sv. itr
(fr) jubla högt, brista ut i jubel -kaufen
sv. tr köpa (handla) upp -klappen sv.
tr itr (s) slå (smälla) upp; [tr. äv.] fälla
upp; [itr. äv.] gå upp -klaren sv. itr (fr)
klarna [upp] -klären sy I tr 1 klara upp
2 upplysa, e-n über etw. [ack.] ngn om
ngt; jfr aufgeklärt II itr (fr) X spana,
rekognoscera III rfl klarna upp
Aufklärer -s - m X spanare,
spaningsplan Aufklärung -en f uppklarande
osv. jfr aufklären; die ~ Eäv.]
upplysningstiden
auf|kleben sv. tr klistra på’ -knüpfen sv.
tr 1 binda (knyta) Efästa] upp; F hänga
[avrätta] 2 knyta (lösa) upp -kochen sv.
tr itr (s) koka upp -kommen st. itr (s)
1 [kunna] komma upp, kunna resa sig
2 i, das Schiff kam schnell auf fartyget
närmade sig snabbt 3 gegen e-n ~
[frönnen] komma (gå) upp emot ngn,
kunna mäta sig med ngn 4 uppl komma,
-stå, dyka upp, komma i bruk 5 für
etw. ~ betala för (bekosta, stå för) ngt
Aufkommen -s - n 1 an seinem ~ muß
gezweifelt werden det är tvivelaktigt om
han kommer att tillfriskna 2 uppkomst
3 intäkt[er]
auf|kreischen sv. itr (fr) gällt skrika till
-krempeln sv. tr vika (kavla) upp
•kriegen sv. tr F = aufbekommen
-kündigen sy. tr, etw. ~ säga upp ngt, e-m
med ngn -laden st. tr 1 lasta (lassa) på,
e-m etw. ngn ngt 2 ladda [upp] [-[ackumulator]-] {+[acku-
mulator]+}
Auflage -n f 1 upplaga 2 åläggande
( auflassen st. tr 1 släppa upp [isht sjuk]
2 låta vara uppe 3 låta [huvudbonad]
sitta på 4 låta vara (stå) öppen Auflauf
-[e]s -e† m 1 upplopp, folksamling
2 Ekok.] pudding i form, sufflé
auf|leben sv. itr (s) leva upp [igen] -legen
sv (jfr aufgelegt) tr 1 lägga på’ 2 lägga
fram; servera 3 förlägga (ge ut) [böcker]
4 lägga upp -lehnen sv. rfl, sich gegen
etw. ~ [bildl.] uppresa sig (sätta sig
upp) mot ngt -lesen st. tr plocka (samla)
[upp (ihop)] -lockern sv. tr luckra
(mjuka) upp; ~de Bewölkung lättande
molntäcke -lösen sv I tr 1 lösa [upp], knyta
upp; [bildl.] upplösa; e-e Verlobung ~
slå upp (bryta) en förlovning 2 lösa,
tyda [t. ex. gåta] 11 rfl gå upp; [bildl.]
[upp]lösas -machen sv I tr 1 öppna, ta
upp; lösa (knäppa, snöra [osv.]) upp;
e-n Schirm ~ spänna upp ett paraply
2 ordna, arrangera; sätta upp
(presentera) [t. ex. räkning]; etw. groß ~ lägga
upp ngt stort II rfl 1 ge sig av (i väg)
2 [om vind] blåsa upp 3 anlägga make-up
Aufmachung -en f öppnande [osv. jfr
föreg.]; utstyrsel, [bildl. äv.] dräkt, [H
äv.] förpackning Aufmarsch -es -e† m
uppmarsch aufmerksam a
uppmärksam; påpasslig, förekommande
aufmuntern sv. tr 1 muntra (pigga) upp 2
uppmuntra, sporra Aufmunterung -en f
uppmuntran aufnähen sv. tr sy på
(fast); sy upp
Aufnahme -n f 1 upptagande,
upptagning, (jfr 3); intagande, intagning 2
mottagande 3 a) fotografering, foto[grafi],
inspelning [av film, grammofonskiva];
upptagning [på band, för radio] b)
upp|-sättande, -rättande, [t. ex. av protokoll]
-leiter -s - m [radio.] producent -prüfung
-en f inträdesprövning
auf|nehmen st. tr 1 ta[ga] upp, uppta[ga]
(jfr S), [om kärl o. d. äv.] rymma; ta[ga]
in, inta[ga]; Geld ~ låna [upp] pengar
2 motta[ga], bemöta 3 a) fotografera,
spela in [film, grammofonskiva]; ta upp
[på band, för radio]; göra [en]
upptagning b) upp|sätta, -rätta, [t. ex. [-protokoll]-] {+proto-
koll]+} 4 es mit e-m ~ [können] kunna
mäta sig med ngn -nötigen sv. tr, e-m
27
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
