Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aufoktroyieren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aufoktroyieren
aufspießen
elw. ~ truga (tvinga) på ngn ngt
-oktroyieren sv. tr, e-m etw. se -nötigen
-opfern sv. tr uppoffra; sich ~ uppoffra
sig -passen sv. itr (h) passa på, höra (se)
upp; paß mal auf! se upp!, se dig för!
-platzen sv. itr (s) spricka [upp (sönder)]
-polieren sv. tr polera om (upp); [friare
ibl.] snygga upp -prallen sv. itr (s), auf
etw. [ack. el. dat.] ~ stöta [och studsa]
([häftigt] slå) mot ngt
Aufpreis -es -e m pristillägg
auf|pulvern sv. tr pigga upp -putschen sv.
tr hetsa (sätta) upp, uppvigla; piska
upp [bildl.] -putzen sv. tr pynta [ut]
-raffen sv I tr rafsa ihop (till sig) II rfl
rycka upp sig, ta sig samman -ragen sv.
itr (h) höja (resa) sig -räumen sv (jfr
aufgeräumt) I tr städa (röja upp) [i],
ordna, göra i ordning [i] II itr (h) röja
(städa) upp, Eibl.] rensa, gallra; mit etw.
~ göra rent hus med ngt -rechnen sv.
tr 1 räkna ut, räkna (summera) ihop
2 etw. gegen etw. ~ avräkna (kvitta) ngt
mot (med) ngt -recht a upprätt, rak;
[bildl.] rakryggad -rechterhalten st. tr
upprätt-, vidmakt| hålla, hålla uppe (vid
makt) -regen sv (jfr aufgeregt) I tr
uppröra, [bildl. äv.] hetsa upp Ii rfl bli
upprörd, ta vid sig, Eibl.] reta upp sig;
reg dich doch nicht [F künstlich] auf!
Efriare äv.] ta det lugnt! -regend a
spännande -reiben st I tr riva upp
(sönder); [bildl.] uppriva, tillintetgöra
II rfl slita ut sig -reibend a
uppslitande, enerverande -reißen st i tr i riva
(rycka, slita) upp; die Augen ~ spärra
upp ögonen 2 etw. ~ göra en skiss
av ngt, skissera upp ngt II itr (s) spricka,
rämna, gå upp; ~de Bewölkung
lättande molntäcke -reizen sv. tr reta (egga,
hetsa) upp -richten sn I tr 1 resa
(lyfta, ställa) upp 2 trösta, styrka II rfl
1 resa sig [upp], räta upp sig 2 sich an
etw. [dat.] ~ finna tröst i ngt -richtig a
uppriktig
Aufri|ß -sses -sse m fasad[ritning],
vertikalprojektion aufrollen sv I tr rulla upp
Eihop el. isär] II rfl rulla upp sig
aufrücken sv. itr (s) fortsätta framåt,
avancera Aufruf -[e]s -e m upprop, vädjan,
uppmaning aufrufen st. tr t ropa upp;
uppmana; der Schüler wurde zweimal
aufgerufen eleven fick frågan två gånger
2 förklara ogiltig [om sedlar o. d.]
Aufruhr -[e]s -e m uppror, resning; oro
Aufrührer -s - m upprorsmakare, rebell
aufrüsten sv. itr (h) upprusta aufrütteln
sv. tr [bildl.] rycka (ruska) upp
aufs [sammandragning av] auf das; jfr
auf aufsagen sv. tr 1 läsa upp, recitera
2 säga upp [isht lydnad, vänskap o. d.]
aufsässig a uppstudsig, motspänstig
Aufsatz -es -e† m 1 uppsats, kria
2 överstycke
auf|saugen st. el. sv. tr suga upp; [kem.]
absorbera -schauen sv. itr (h) se (titta)
upp, zu etw. mot (på) ngt -scheuchen
sv. tr skrämma upp -schichten sv. tr
stapla [upp], trava -schieben st. tr skjuta
upp; [bildl. äv.] uppskjuta
Aufschlag -[e]s -e† m 1 [an]slag, slående
[på el. emot ngt]; E X äv.] nedslag
2 [upp]slag Epå röck o. d.] 3 pristillägg,
pålägg 4 [sport.] serve aufschlagen st I
tr 1 slå upp [i olika bet.]; bulta upp;
sich Edat.] das Knie ~ slå hål på knät
2 vika upp 3 höja priset med, lägga på
II itr (s; i bet. 3 dock h) 1 slå upp
2 auf etw. fack.] ~ slå (Eibl.] studsa)
[e]mot ngt 3 höja priset aufschließen st
I tr låsa upp, öppna II itr (h) ^ sluta
upp III rfl, sich e-m ~ öppna sitt hjärta
för ngn aufschlüsseln sv. tr dechiffrera,
tolka, [ut]tyda; [friare] [närmare]
analysera aufschlußreich a upplysande;
signifikativ aufschnappen sv I tr
uppsnappa II itr (s) [om lås] springa (gå)
upp aufschneiden st I tr skära upp II itr
(ft) skrävla, skryta Aufschneider -s - m
skrävlare, storskrytare Aufschnitt -[e]s
O m [kok.] uppskuret, Eibl.]
smörgåsmat; kalter ~ kallskuret aufschnüren sv.
tr snöra upp aufschrauben sv. tr 1 skruva
på (fast) 2 skruva upp (av) Aufschrei
-[e]s -e m anskri, skrik aufschreiben st.
tr skriva upp, anteckna aufschreien st.
itr (h) skrika till, ge till ett [an]skri
Aufschrift -en f på-, utan|skrift
Aufschub -[e]s -e† m uppskov, anstånd
auf|schütten sv. tr skotta (kasta) upp
-schwatzen sv. tr, e-m etw. ~ lura
(pracka) på ngn ngt -schwellen st. itr
(s) svälla upp -sehen st. itr (h) se (titta)
upp; zu e-m ~ [bildl.] se upp till ngn
Aufsehen -s O n uppseende; ~ erregen
väcka uppseende aufsehenerregend a
uppseendeväckande Aufseher -s - m
ordningsman, upp-, till|syningsman
Aufsicht O f uppsikt, överinseende; tillsyn
Aufsichtsbeamte(r) [adj. böjn.] m
tillsyningsman [o. d.]; [telef.]
vaktföre-ståndare; [järnv.] tågklarerare
Auf-sichtsrat -[e]s -e† m [ung.] [-[bolags]sty-relse-] {+[bolags]sty-
relse+}
auf|sparen sv. tr spara [ihop]; spara [på];
gömma -speichern sv. tr hopa, lagra,
magasinera -sperren sv. tr spärra upp,
öppna; den Mund aufsperren gapa
-spielen sv I tr itr (ft) spela upp II rfl
göra sig viktig, vara mallig -spießen sv.
28
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
