Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88 JORNANDES’S OPREGNELSE AF SKANDJAS BEBOERE
foruden endeel andre Guddomme, som de tro opholde sig i Kilder og Elve. De
ere ivrige til at offre, og bruge alleslags Off ere; som det bedste ansees Offeret af
den, man først har fanget i Krig; ham offre de til Krigsguden, som er deres øverste
Gud, ikke ved simpelthen at slagte ham, men ved at hænge ham fra en Galge
eller kaste ham paa Tornebuske, eller ved en anden smertefuld Død1.
Jornandes opregner Skandjas Indbyggere saaledes: «I den nordlige Deel er
Folket Adogit; nærved dette nogle andre Nationer som kaldtes Scretofennæ2.
Endnu en anden Nation er Suethans, der ligesom Thüringerne have ypperlige
Heste; fra dem komme ogsaa de bekjendte sorte Sobelskind ved Mellemhandel
gjennem mangfoldige andre Nationer. Efter dem følger en Skare forskjellige
Folk, Theustes, Vagoth, Bergio, Hallin, Liothida, der alle opholde sig i en flad
og frugtbar Egn, og derfor ere udsatte for Angreb af andre Folkeslag. Efter dem
følge Helmil, Finnaithæ, Fervir, Gautigoth, et hvast og krigslystent Folk. Efter
dem «mixis Evagræ Othingis»3. Alle disse bo paa Dyrs Viis i udhulede Klipper
ligesom i Kasteller. Udenfor dem ere Ostrogothæ, Raumariciæ, Ragnaricii, Finni,
de godmodigste, blidere end alle Skandjas Beboere, og deres Lige Vinoviloth,
Suethidi, Cogeni4, længere af Legemer end de øvrige af denne Slægt; af deres
Æt var ogsaa Dani, der udjoge Erulerne fra Skandja, hvilke blandt alle Skandjas
Nationer gjøre Fordring paa størst Anseelse for deres overvættes Højde, uagtet
dog der gives andre ligesaa høje, nemlig Grannii, Agandziæ, Unixæ, Ethelrugi5,
Arochiranni6, hvis Konge for ikke mange Aar siden den Rodulf var, som med
Tilsidesættelse af sit eget Rige tyede til Goterkongen Theodorik og fandt
Beskyttelse hos ham». Flere af disse her opregnede Folk ere allerede ovenfor omtalte,
som Scretofennæ, Skridfinnerne, Raumariciæ (Raumarikingerne), Ragnaricii
(Ringerikes eller Ranrikes Indbyggere), Finni, Dani, Gautigoth, Ostrogothæ o. fl.
Forøvrigt er der ikke mange Navne, som med Bestemthed kunne gj enkj endes og
paavises blandt dem, vi senere træffe, eller som endnu forefindes paa Halvøen,
men denne Omstændighed er dog vel mere at tilskrive ukyndige Afskriveres
Forvanskninger end at ansee som Beviis paa særdeles store Omvæltninger og
Forandringer, foregaaede inden Halvøens egne Grændser efter Jornandes’s Tid.
«Adogit», Navnet paa Skridfinnernes Naboer, kunde man saaledes nok antage for en
Forvanskning af Hålogi eller noget lignende, og opstille den Formodning, at Haa-
1 Prokop kalder ham Ares, efter Grækernes Viis. Vi gjenkjende Odin, hvis Offre sædvanligviis bleve
hængte, hvorfor han vel og kaldes de Hængtes Herre.
2 Der staar Refennæ, Crefennæ eller Screrofennæ; at det sidste Ord rettet til Scretofennæ, er det
rigtigste, kan ej betvivles.
3 Eller og Evagreo Tingis, Euagreotingis. 4 Eller og cogniti. 6 Eller og Unixitetelrugi.
’ Eller og Arochi, Raunii; Arothi, Thanii. Man kunde vel og istedetfor Rannii læse Raumi (Raumer).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
