Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
356
OLAF TRYGGVESSØN >
Da Olaf Tryggvessøn saa at Tranen, Ormen skamme og de øvrige Skibe lagde
bi, styrede han til Luvart for dem, og spurgte, hvad dette skulde betyde. Det
blev sagt, at der var Ufred paa Færde, og at han gjorde bedst i at fly. Men han
svarede agter fra Løftingen, hvor han stod: «ned med Sejlet, og standser Farten;
endnu har jeg aldrig flyet i nogen Kamp; Gud raader for mit Liv, men aldrig
skal jeg tage Flugten, thi den er ingen ret Konge, som flyr sine Fiender formedelst
Rædsel». Imidlertid roede hele den fiendtlige Hær frem bagom Øen, der hidtil
havde skjult den, og da Olafs Mænd saa hele Søen vidt og bredt bedækket med
fiendtlige Skibe, forestillede Thorkell Dyrdil ham endnu engang, at det var bedst
at benytte Tiden, inden Fienden kom i Orden, til at flygte, hvilket ej var nogen
Skam, naar man havde med saa stor Overmagt at gjøre. Men Olaf bød med høj
Røst, at man skulde binde Skibene sammen og gjøre sig rede til Kamp; hans
Mænd skulde ej tænke paa Flugt. Da Signalet til Sammenlægning var blæst,
ordnede han de elleve Skibe, han havde, saaledes at Ormen lange kom i Midten,
med Tranen og fire Skibe derefter paa den ene, og Ormen skamme, ligeledes med
fire Skibe derefter, paa den anden Side. Da man skulde binde Ormen lange og
Ormen skamme sammen, kom Bagstavnen af den første til at ligge langt agterud.
Olaf bød derfor, at man skulde lægge det store Skib længer frem, thi, sagde han,
«jeg vil ikke være den agterste i Kampen blandt alle mine Mænd». Da sagde hans
Merkesmand og Stavnbo Ulf røde: «skal Ormen lægges saa meget længere frem
som den er længere end andre Skibe, da bliver der en haard Dyst paa Sax ene»1.
«Jeg vidste ikke», sagde Kongen, «at jeg havde en Stavnbo, der baade var rød og
ræd». «Vend du kun», sagde Ulf, «ikke mere Ryggen agter i Løftingen, end jeg i
Stavnen». Kongen, der havde en Bue i Haanden, tog forbitret en Piil og sigtede
paa Ulf. «Skyd ikke mig, Herre», sagde Ulf, «men skyd heller, hvor det bedre
behøves; hvad jeg udretter, det udretter jeg jo for dig»2.
Ord til andet med den. Mest afvigende er Snorres, som dog øjensynligt har søgt at raade Bod paa den
Modsigelse, der indeholdes hos Odd Munk, for saa vidt denne (Cap. 62) lader Olaf, efter at han havde sendt
Ledingstropperne hort, kun beholde 11 Skibe tilbage, medens han derimod i Cap. 63 lader 16 Skibe sejle
forbi Øen. Vistnok fortæller han i Cap. 62, at Aastrid, som ovenanført, ledsagede Olaf med mange Skibe,
og faar saaledes ud at Olaf, ifølge det ogsaa af ham citerede Vers af Halldor uchristne, havde 71 Skibe,
men denne Fortælling er aabenbart urigtig, thi ifølge Halldors Vers, der og citeres hos Snorre (Cap. 40),
i Olaf Tr. Saga, Cap. 245 og Fagrsk. Cap. 75, havde Olaf og Sigvalde tilsammen 71 Skibe. Da det nu ifølge
de fleste Vidnesbyrd synes vist, at Olaf i Slaget kun havde 11 Skibe, har Snorre og Olaf Tr. Saga rettet
Fejlen ved at lade, den første to, den anden fem Skibe sejle forud tilligemed en Deel mindre Skibe, førend
de 11 sidste kom; Snorres Udtryk i Cap. 111 ere dog saa kortfattede, at den samme Modsigelse tildeel3
ogsaa synes at findes hos ham. Odd og Fagrsk. ere noget forvirrede i deres Beretninger om Sigvaldes Færd.
De fortælle, at han roede ud til Tranen med hvidt Fredskjold, og underrettede Thorkell om Bagholdet
førend han bad ham følge Kysten; det første var unødvendigt, det andet urimeligt, thi om Bagholdet kan
han ej have ytret et Ord førend alle andre Midler til at faa Olafs Skibe til at styre ind havde slaaet fejl.
1 Kanterne nærmest Forstavnen. 2 Olaf Tryggv. Saga, Cap. 249. Snorre Cap. 113. Odd Munk, Cap. 64.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
