Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OLAF HARALDSSØNS VIKINGETOG
47
og Sighvats Kvad, som herefter anføres, atter vise os ham i det vestlige Frankrige,
nemlig i Peituland eller Poitou, er det rimeligt at antage, at Olaf ej har trængt
længere ned mod Syden, og at Fortællingerne om Karlsaa og Njørvasund alene
skyldes sildigere Tider. Olaf, siger Ottar svarte, herjede Poitou, og bar
Hær-skjold i Tuskaland (d. e. Touraine ved Loire); Sighvat fortæller ligeledes at Olaf
drog op af Leira (Loire) og brændte Byen Varrande (Guerrande), om hvilken han
dog urigtigt siger at den ligger i Poitou og fjernt fra Søen, medens den ligger
ved Kysten, sydligst i Bretagne1. Om dette Tog, der saaledes fornemmelig har
gjeldt Bretagne og neppe har strakt sig stort sydligere end til Kysten af Poitou,
indeholde ogsaa de nordmanniske og franske Skribenter enkelte uklare
Efterretninger. Saaledes fortæller Villjam af Jumiéges, strax efter at have omtalt
Ædhelreds Død og Knuts Giftermaal med Emma, følgende: «Hertug Richard II af
Nord-mandie var just paa denne Tid kommen i Uenighed med Hertug Odo af Chartres,
og indkaldte til Hjelp fra Egnen hiinsides Havet (England) tvende Konger, der
vare komne med Knut, nemlig Olaf, Nordmændenes, og Lacman «Svavernes»
Konge. Disse modtoge venligt Richards Gesandter, sendte dem tilbage med
mange Gaver, og lovede, snart at komme efter. Dette skede ogsaa; med nogle
faa Skibe satte de over til Bretagne, hvis Indbyggere ved Efterretningen derom
strax stimlede sammen, og søgte at overrumple dem, medens de vare optagne
med at samle Bytte. Men Hedningerne, der fik Nys om deres List, grove en
Mængde dybe Huller i Jorden paa den Slette, hvor de vidste at Fienden vilde
komme; de gjorde Aabningerne ganske smaa saa at de ej godt kunde merkes.
Da Bretonernes Ryttere kom, snublede disses Heste i Hullerne, brekkede Benene
heden kun til et Herjetog langs Kysterne af Bretagne og tildeels til Poitou. — Naar der ellers tales om
Karlsaa og Hedningerne, maa de, der sammensatte denne Legende, nødvendigviis have tænkt paa Spanien
og Mohammedanerne, hvilke de Christne i Middelalderen, og navnligen vore Forfædre, ansaa for Hedninger.
Spanien nævnes endog udtrykkelig i Olaf den helliges Saga, Cap. 49. — Skulde man vove nogen Gisning
om, hvad der muligviis kan have foresvævet dem, der allerførst opspandt denne Legende, hvis de ikke
alene have ladet sig lede af sin Fantasi, da maa man tænke paa hiint af os ovenfor i B. II. S. 66 Note 1
omtalte Afgudsbillede paa Taarnet i Cadiz, der efter Makkaris Udsagn af Indbyggerne troedes at udøve
et Trylleri over Søen, og tillige tjente som Sømerke for at betegne Indløbet til Strædet, indtil det endelig
1146 blev nedtaget efter Ali Ebn Maimuns Befaling. Karlsaa bliver da — hvis vore Forfædre virkelig have
tænkt sig noget virkeligt Punkt derved — Guadalquivir; den Forbindelse, hvori det omtales med
Njørvasund, bestyrker denne Gisning. Men desto usandsynligere bliver det ogsaa, at Olaf nogensinde er kommen der.
1 Guerrande, hvis Navn aldeles svarer til «Varrandi» ligesom «Gualans» til «Valund», guarde til vörör,
ligger ved Kysten mellem Loire og Vilaine. Betragter man Kartet, vil man meget let kunne skjønne,
hvorledes Sighvat, som desuden ej selv var paa Stedet, kunde komme til at begaa de her paapegede Fejltagelser.
Han vidste at Olaf var kommen ned til Poitou, og at dette laa söndenfor Loire; han vidste at Olaf havde
trængt opad Loire, og havde herjet Guerrande, — altsaa troede han at Guerrande laa oppe i Landet (sjö
fjarri) og i Poitou. Ottar er bedre underrettet, hvor han siger at Olaf herjede å Tüskalandi, d. e. Türska
landi, i det Tourske Land, d. e. Touraine. I Stedet for «Peitu» har den legendariske Saga, merkeligt nok,
Væini eller Vænu: skulde dette kun være Skrivfejl f. Peitu, eller Fordrejelse af «Vilaine»?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
