Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
334 MAGNUS ERLINGSSON OG SIGURD MARKUSFOSTRE
gangen over Aaen lod Erling sine Mænd synge Pater nost er og gjøre en Bøn til
Gud om, at den maatte sejre, der havde Retten paa sin Side. De sang da Kyrie
eleison, og sloge med Sverdene paa Skjoldene. Ved dette Gny bleve tre
Hundreder af Erlings Mænd — rimeligviis af de mindre stridvante Folk fra Byen —
ængstelige til Mode, og toge Flugten1. Men da han alligevel havde Overmagten
paa sin Side, brød han sig ikke noget herom, men gik over Aaen med sine Mænd.
Jarlsmændene istemte Hærskrig, men de maatte modtage Angrebet ved Foden
af Bakken, i Stedet for, som fra først af bestemt, selv at kunne angribe ovenfra.
Striden førtes først med Spyd, siden med Sverd. Snart saa man Jarlens Banner
vige tilbage; Erling og hans Mænd kom op paa Bakken, og nu varede det ikke
længe, førend Jarlens Mænd flygtede ad Skoven til. Sigurd Jarl blev tilbage,
og hans Mænd bade ham at undfly. «Nej», sagde han, «lad os holde os frem saa
længe vi kunne!» I Spidsen for den lille Hob, som endnu fulgte ham, gjorde han
et fortvivlet Anfald, huggende til begge Sider, men maatte bukke under for
Overmagten. Han faldt tilligemed Jon Sveinsson og 60 Mand. Erling havde ikke
mistet mange Folk og forfulgte de Flygtende til Skoven; der standsede han, og
vendte om igjen. Paa Tilbagevejen kom han til det Sted, hvor Sigurd Jarl laa.
Han var endnu ikke rigtig død, men Kongens Trælle havde allerede givet sig i
Ferd med ham, for at drage Klæderne af ham. Ved Siden af ham laa hans Sverd
med Skeden paa. Erling tog det, bankede dem med det, og bød dem pakke sig
bort. Man erfarer heraf, hvad der er merkeligt nok, at der saaledes paa denne
Tid endnu var Trælle i Norge, men deres Antal var vistnok ubetydeligt, og de
fandtes rimeligviis kun hos Kongerne og de aller fornemste Mænd. Erling vendte
tilbage til Tunsberg, hvor han fremdeles blev siddende. Syv Dage efter Sigurd
Jarls Fald (26 Februar) fik Erlings Mænd fat paa Eindride unge; der siges
hverken hvor, paa hvilken Maade, eller ved hvilken Lejlighed: kun saa meget seer
man, at han kom til Skibs, og sandsynligviis er han da kommen vestenfra, i
1 Dette Sted er noget dunkelt i Sagaerne. Det undlader nemlig ej at synes noget underligt, at netop
Erlings Mænd skulde tage Flugten af Frygt over det muntre Vaabengny i deres egen Hær. Fagrskinna
beretter ogsaa paa dette Sted, at det var tre Hundreder af Jarlens Mænd, som flygtede, og at Erling og hans
Mænd «fulgte dem over Broen». Men ogsaa dette synes noget utroligt, thi tre Hundreder vare mere end
Halvdelen af Jarlens hele Hær, og det er ikke rimeligt, at de øvrige i saa Fald vilde være blevne tilbage. Man
nødes derfor til at antage, at det virkelig var tre Hundreder eller 360 Mand af Erlings Hær, som flygtede,
men i saa Fald synes det ogsaa rimeligt, at det Vaabengny, der slog dem med Skræk, hørtes fra den fiendtlige
Hær. Og saaledes bør man maaskee ogsaa rettest forklare den dunkle Text. Der staar: «Da sagde Erling,
at de skulde synge pator noster og bede, at de maatte erholde Sejren, som bedst fortjente den. De sang da
Kyrie eleison, og sloge paa Skjoldene». Da der ikke staar, at han bad sine Mænd synge Kyrie eleison, ligger
den Slutning nær, at Ordene «De sang da Kyrie» o. s. v. gaa paa Sigurds Hær, og rettere skulde
oversættes: «hine (Sigurds Mænd) sang da (d. e. ligesom til Gjengjeld for Sangen i Erlings Hær) Kyrie eleison, og
sloge paa Skjoldene«.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
