Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46 MAGNUS ERLINGSSØN
Denne Unas fik en norsk Kone ved Navn Gunnhild paa den Tid, da Harald Gilles
Sønner, Sigurd, Inge og Eystein, styrede Riget. Gunnhild fødte strax efter en
Søn, der fik Navnet Sverre, og som hun sagde var Unas’s Søn. Unas og Gunn
hild fik en Søn ved Navn Hide, og en Datter, der blev gift med Svine-Stephan;
de havde ogsaa flere Døtre. Sverre var 5 Aar gammel da han rejste fra Norge
og vester til Færøerne, og blev han der opfostret af Biskop Roe». Sagnet er øjen
synligt noget forvirret, thi medens det af de første Linjer skulde synes som om
Sverre var fød paa Færøerne, heder det siden, at han kom til Færøerne, da han
var fem Aar gammel, hvoraf man nærmest maatte slutte at han var fød i Norge,
med mindre han først var bragt did fra Færøerne, og siden tilbage igjen til disse.
Det siges ikke engang, om det var Unas og Gunnhild, eller Biskop Roe, eller frem
mede Folk, der bragte ham derhen. En kortere Bearbejdeise af Sagaen1 fortæller
de nærmere Omstændigheder ved hans Fødsel og Opdragelse saaledes: «Kong
Sigurd havde en Søn med en Kvinde, der hed Gunnhild, og lod ham kalde Sverre.
Dette skede kort førend han blev dræbt. Efter hans Død blev Gunnhild gift med
en Mand ved Navn Unas Smed, en Broder af Biskoppen paa Færøerne. Sverre
blev opfød i Norge indtil han var fem Aar gammel, og vidste ikke andet, end at
Unas Smed var hans rette Fader. Men da Sverres Moder hørte, at Erling skakke
og Kong Magnus tragtede efter at udrydde Kongeslægten i Norge, drog hun med
sin Mand til Færøerne, hvor Sverre blev opfød og holdt i Skole hos Biskoppen».
Ifølge denne Fremstilling skulde Sverre være fød i Norge, og før Moderens Gifter
maal med Unas. Endelig er der endnu paa Færøerne opbevaret et Sagn om alt
dette3, hvis Indhold i Korthed er følgende: «Kong Sigurd havde i nogle Aar en
Pige ved Navn Gunnhild i sin Tjeneste som Maddeigje (Madlaverske), der altid
fulgte ham paa hans Rejser mellem Throndhjem og Bergen. Hun var af anseet,
skjønt ikke høj Byrd, sterk og rask, ikke smuk, men Kongen havde dog et godt
Øje til hende. Ved Sigurds Hird var der en Vaabensmed fra Færøerne ved Navn
Une. Han bejlede til Gunnhild, som i Førstningen gav ham Afslag, da han ikke
«Smed» og Saxo (S. 895) faber, hvilket Ord saa vel som vort smiSr kan betegne et hvert Slags Haandverker.
Navnet Unas er besynderligt, da Endelsen synes latiniseret. Det færøiske Sagn kalder ham Uni; og man
skulde derfor næsten tro, at Karl Abbed, der i Fortalen til Sverres Saga siges at være dens første Forfatter,
har nedskrevet den paa Latin, men at den siden af Styrme frode, som dernæst skal have skrevet den, er
bearbejdet paa Norsk, hvorved dog Formen «Unas» er bibeholdt. Da Karl Abbed, hvorom senere, var
Abbed i Thingeyre Kloster samtidigt med Munkene Odd og Gunnlaug, der begge skreve paa Latin (se
ovenfor B. VI. S. 438), er det derfor heel sandsynligt, at han ogsaa anvendte Latinen.
1 Denne Bearbejdeise findes i Peder Claussøns Oversættelse af Snorre m. m. Man har nu ikke
de Originaler, han fulgte, men at disse vare egte, og at Afvigelserne ej skyldes ham, sees af de for nogle
Aar siden fundne Brudstykker af den Bearbejdelse af Haakons, Guthorms og Inges Saga, der ligger til
Grund for hans Oversættelse, se Fornm. sogur V. X. S. 214—228.
2 Sagnet meddeles fuldstændigt i Antikvarisk Tidsskrift 1849—51, S. 155.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
