Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198 SVERRE SIGURDSSØN
Henimod Juul blev det endnu værre, thi da paalagde de Bymændene at udrede
en Deel Gods eller Penge til Julekost, hvis de ej vilde see Byen plyndret og op
brændt. Bymændene undsloge sig og bade i det mindste om Frist, men Kuvl
ungerne gjentoge kun deres Trusler, og saaledes stod det hen i flere Dage.
Medens Kuvlungerne paa denne Viis dreve deres urolige Væsen i Bergen, og
idelig truede Byen med Plyndring og Brand, hændte det sig lidt før Juul en Mor
gen i Lysningen, at man saa tretten Langskibe komme sejlende søndenfra forbi
Hvarven og nærme sig Byen. Da Kuvlungerne bleve det var, løb de i Hast til
sine Vaaben; de fleste søgte i Forvirringen ud af Byen, deels op i Fjeldet, deels
ind forbi Olafskirken. Jon Kuvlung lod støde i Luren, for at hans Mænd skulde
samle sig til Skibene, løb selv med de Folk, han havde hos sig, ombord paa et
Skib, og roede ud paa Vaagen. Men her ventede de forgjæves paa de øvrige, og
søgte derfor at frelse sig over til den anden Side, idet de styrede henimod Munke
bryggen. Et lidet Stykke fra Land vare de imidlertid uheldige nok til at ro op
paa et Skjær, saa at Skibet blev siddende fast, og i samme Øjeblik kom Birke
beinernes Skibe til — thi det var virkelig dem, under Kong Sverres egen Anførsel.
Kuvlungerne løb strax overbord, for at svømme til Land, og nogle druknede;
men Jon selv og een Mand med ham bleve tilbage i Skibet, hvor de snart dræbtes
af de tilstormende Birkebeiner, der siden toge Klæderne af deres Lig. Da Sverre
fik denne vigtige Tidende at vide, lod han Ligene bringe over til Byen og lægge
ned ved den søndre Vegg af Mariekirken, tildækkede med et Stykke Vaadmaal.
De Kuvlunger, der havde søgt op i Fjeldet, kom imidlertid ned og samlede sig
inde ved Olafskirken, hvor de stillede sig i Fylking, raabte til Birkebeinerne og
ungerne kom til Nidaros lidt før Mikkelsmesse (29de Septr.) og kun dvælede der en ganske kort Tid;
de rejste saaledes fra Nidaros omkring Iste Oktober, saa at det ikke er rimeligt at de, som Sverres Saga
siger, skulde komme til Bergen «lidt før Juul», eller tilbringe halvtredie Maaned paa Rejsen. Det klinger
ogsaa besynderligt, naar Sagaen først lader dem komme til Bergen «lidt før Juul», at de enda, skjønt no-
gen Tid gik hen under Forhandlingerne med Bergens Borgere, kunde blive overfaldne af Sverre «lidt
før Juul». Det er saaledes klart, enten at disse Ord kun ved en Hukommelsesfejl hos Forfatteren selv
eller ved en simpel Afskriverfejl ere blevne anførte paa begge Steder, i Stedet for alene paa det sidste,
eller, hvad der maaskee endnu torde være den sandsynligste Sammenhæng, at i Stedet for Slutningen
af Cap. 108 og Begyndelsen af Cap. 109 som de nu lyde (Eftir pat foru peir suor til Bjorgynjar, k6mu
par litlu fyrir j6l. Kuflungar hofsu ping i bcenum ok krofsu bæjarmenn gjalds til jélaveizlu) har der
staaet, uden Capitel-Afdeling: eftir pat f6ru peir susr til Bjorggvinjar ok k6mu par. Litlu fyrir j6l hofåu
Kuflungar ping i bænum o. s. v., hvorved saaledes «litlu f. j6l» alene kommer til at angaa Brandskatten,
hvilket ogsaa er det sandsynligste, siden den udskreves til Bestridelse af Julekosten. Ingemund har altsaa
virkelig tilbragt længere Tid i Bergen sammen med Jon Kuvlung, og efter denne Berigtigelse er Beret-
ningen ovenfor formet. Det passer ogsaa ganske med Tiden, hvad Sturlunga Saga siden fortæller, at Inge-
mund Vaaren efter rejste fra Norge paa Stangerfolen, det selvsamme Skib som Høsten forud havde gjort
Venderejse og som Kuvlungerne havde plyndret, men som nu atter var uheldigt, da det af Storm blev
fordrevet til Grønlands Übygder, hvor alle de, der vare ombord, omkom, og hvor deres Lig 14 Aar der-
efter bleve fundne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
