Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
254 SVERRE SIGURDSSØN
dømme, nu for første Gang faa pavelig Bekræftelse, og saaledes maa være op
stillede af Erik selv, saa meget mere som de netop sees at angaa de omhandlede
Stridsspørgsmaal. «Det skal ogsaa))1, heder det, <(være dig og dine Etterfølgere
tilladt, a) til de Kapeller, som Kongeme have stiftet eller doteret, ligesom i andre
Kirker og Kapeller i din Provins, at udnævne passende Prester, uden Kongernes
Præsentation, ifølge de Afkald paa Patronatsretten, som det er bekjendt at de
samme Konger have givet ved offentlige Dokumenter og ved sine Privilegier»2.
«Vi bestemme dernæst, b) at ved Udvælgelsen af Biskopper og Abbeder i din Pro
vins, skal ingen Vold, ingen Magt, ingen Godkjendelse, intet Samtykke af Kongen
eller nogen Fyrste komme imellem, og ingen skal ved deres Gunst kunne erholde
nogen kirkelig Prælatur, men kun den, som de, hvilke Valgretten tilkommer,
ved enigt Valg ansee med Hensyn til Lærdom og Vandel at være meest fortjent
til at beklæde den ledige Post. c) Da vi ønske at de Gejstlige i Norge skulle nyde
den dem tilkommende Frihed, forbyde vi udtrykkeligt, at nogen Biskop, Abbed
eller Gejstlig, der ej har kongeligt Len, nødsages til at bære Vaaben eller følge
med paa Krigstog, eller dertil at anvende noget af deres Midler; undtagen der
skulde være saa stor Nød for Haanden, at vedkommende Biskop efter Overlæg
med forstandige Gejstlige maatte tillade det. Specielt erklære vi de Prester,
Klerke og Lægmænd, der staa i St. Olafs Tjeneste, samt alle andre Prester, saavel
paa Landet, som i Byerne, frie for de Byrder, der i Norge kaldes Leding, d) Frem
deles tilstaa vi eder Ret til at sende tredive Lester Meel til Island for at kjøbe
Klæder til St. Olafs Tjenere, især paa de Tider, Landets Aaring tillader det, lige
som vi og e) bekræfte den Rettighed til at oppebære Landørerne af et fra Island
kommende Skib, som hvert Aar tilkommer St. Olaf. f) Alle dem, der for Andagts
Skyld som Pilegrime besøge hans Kirke, Fremmede og Indfødde, i Krig eller
Fred, skulle nyde fuldkommen Trygd og Lejde paa Vejen saavel frem som tilbage,
og de, som befindes at have krænket denne Trygd, skulle være underkastede den
for saadanne Tilfælde bestemte Straf, ligesom de, om de i slige Slagsmaal dræbes
af Pilegrimene, der forsvare sig, ej maa begraves ved nogen Kirke, g) I alle Sager,
som den kanoniske Ret nævner, forbyde vi ogsaa Gejstlige at underkaste sig nogen
verdslig Domstol, og de, som mod de almindelige og dette vort specielle Forbud
1 Dette «ogsaa» synes at vidne om, at disse Privilegier nu først ere bekræftede af Paven.
• Det er vel et stort Spørgsmaal, om dette «var bekjendt». Paven i det mindste vidste vel neppe
andet og mere derom, end hvad Erik havde berettet ham. Det er vel ogsaa hertil, at Biskop Thorlak
sigtede, da han (s. o. S. 236) sagde, at det i Norge allerede var vedtaget, at Bestyrelsen af alle Kirker
med deres Gods ene skulde tilkomme Biskopperne; der tales ogsaa herom ganske kort og dunkelt i det
tvivlsomme Brev af 1174, som om Kongeme havde gjort Afkald derpaa; men vi have allerede seet, og
ville fremdeles endnu tydeligere see, at Sverre benegtede saavel deres Hensigt som deres Ret til at gjøre
saadanne Indrømmelser.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
