Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVERRE SIGURDSSØN
264
Aar at staa paa Sverres Parti1. Om Erkebiskopperne ikke vidste før, at Sverre
og de øvrige Biskopper havde sendt et Gesandtskab umiddelbart til Paven, for
at gjøre deres Bestræbelser til Intet, saa fik de i alle Fald vide det nu af Biskop
Nikolas. Dette gjorde, at ogsaa Erkebiskop Erik paa sin Side, eller hans Venner,
sendte Paven Skrivelser, for at modarbejde dem, Gesandterne medbragte. Vi
kjende endnu Brudstykket af en saadan, affattet af Abbed Villjam, enten i hans
eget, eller Erkebiskop Absalons Navn, hvor han minder Paven om den Exkom
munikation, han Aaret forud havde lyst over dem, og beder ham indstændigt
at lade Vedkommende føle, hvad det har paa sig at trodse et apostolisk Mandat.
«De have,» siger han, «sammensvoret sig mod Herren og hans Salvede. Efter
at eders Hellighed, som I selv vide, ifjor exkommunicerede de Biskopper, som
havde kronet hiin Tyran mod eders Befaling, have disse løgnagtige og slette
Mænd nu ganske vendt sig til Ondskab, og have paa Løgnens Ambolt sammen
smedet Bagvaskelser og onde Raad mod den Retfærdige, nemlig Erkebiskoppen,
for at kunne besnære eder med deres Tale, hvilket dog være langt fra. Man har
aldrig hørt saadant i Verden, som at en i Christenheden exkommuniceret Prest
bliver salvet til Konge. Vi bede derfor, og anraabe eder, og alle de Helliges Mængde
forene sine Bønner med vore, at eders Iver i nærværende Sag maa vise sig kraftig,
og Falskheden med sine Paastande vige for Retfærdigheden, saa at de Onde kunne
fanges i deres eget Overmod, og alle velsindede Mennesker kunne have Fred,
men de Ondskabsfulde og de, der hade Freden, møde Forargelsens Klippe og
Anstødets Steen»2. Omtrent paa samme Tid maa ogsaa Chorbrødrene i Nidaros,
sandsynligviis efter Opfordring af Erkebiskop Erik, have sendt et Klageskrift til
Paven over den Myndighed, Kongen nu efter Erkebiskoppens Bortrejse tiltog sig
i de Erkestolen vedkommende gejstlige Sager, da vi endnu have en af Pave Coe
lestin til Domkapitlet under 17de Marts 1196 udfærdiget Bulle, hvori han ud
taler sin Forbauselse over, hvad de havde paaklaget for ham, at uagtet Pave
Hadrians Foranstaltninger vare nu de gejstlige Jurisdiktioner i Lægmænds Hænder,
og der tilstodes disse utilbørlig Magt i aandelige Sager, tilføjende, at da han ønsker
at udrydde en saa skammelig Uskik af Nidaros Kirke, forbyder han herved paa
det bestemteste nogen som helst Lægmand inden Diøcesen at udøve kirkelig
Jurisdiktion eller paadømme Sager, der høre under kirkelig Domstol8. Saa hurtig
en Afgjørelse fik ikke det egentlige Hovedanliggende, for hvis Skyld Gesandterne
1 Hvis nemlig Njaal samtidigt med Nikolas havde rejst til Danmark, vilde det vel være omtalt i
Sagaen, og hvad Martin angaar, da vide vi, som det i det følgende vil sees, at han endnu i li98 var
hos Sverre.
* Det før omtalte Brev, Langebek Ser. VI. 34.
Originalen i det norske Rigsarkiv, se Dipl. Norv. I. 1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
